https://blankchronicle.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=00oo00 Blank Chronicle - User contributions [en] 2026-07-07T02:09:19Z User contributions MediaWiki 1.39.0 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10659 Shizunda Utahime 2022-07-02T16:57:58Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=<br /> &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;<br /> (第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　 &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/span&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10658 Shizunda Utahime 2022-07-02T16:54:16Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=<br /> &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;<br /> (第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/span&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10657 Shizunda Utahime 2022-07-02T16:52:08Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=<br /> &lt;div style=&quot;display: inline&quot;&gt;<br /> (第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Aoi_Me_no_Kaizoku&diff=10656 Aoi Me no Kaizoku 2022-07-02T16:44:27Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en=The Pirate with Azure Eyes}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:54<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Umi no Majo<br /> |next=Raijin no Hidari Ude}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en='''The Pirate with Azure Eyes'''}} is the fifteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十七巻　84ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「大変だお頭　前方に突然巨大な嵐が発生しやがった！」&lt;br&gt;<br /> 「あ～ぁありゃSirenですぜお頭～！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「Siren如きでびびってんじゃないよ　情けないねぇ&lt;br&gt;<br /> あっちが海の魔女なら　こっちは海の美女だっつうの！」&lt;br&gt;<br /> 「”麗しき姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;美の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”&lt;br&gt;<br /> と謳われた　この＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海の女神様&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レティ様&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を嘗めんじゃないよ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そりゃ”猛き姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パラス アテネ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”の間違いじゃ…」&lt;br&gt;<br /> 「Zimmer何か言ったかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ひぃ～！！！」&lt;br&gt;<br /> 「いくよ野郎ども　びびってんじゃないよ！」&lt;br&gt;<br /> 「そ～ら　おいでなすったぜ！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...波間を漂う襤褸い板切れ&lt;br&gt;<br /> 若い娘を背に乗せ何処へ往くのか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (<br />                   lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lulu &lt;br&gt;<br />          lulu   lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu       lu lu    la la &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> )<br /> &lt;br&gt;<br /> 「よぉ...気が付いたかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ここは何処？...貴女は？」&lt;br&gt;<br /> 「此処は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地中海&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;メディテレーニアン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞　この船は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;絶世の美女＝海の女神号&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス＝レティーシア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> あたいはこの船の船長Laetitia」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そっちの図体のデカイ野郎はYasro…筋肉馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「宜しくな　嬢ちゃん」&lt;br&gt;<br /> 「こっちの胡散臭い髭の野郎はZimmer…唯の馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「がび～ん！」&lt;br&gt;<br /> 「他にも馬鹿な野郎が大勢乗ってる...で　あんたは？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「助けて下さってありがとう　私はAgnés&lt;br&gt;<br /> 海の魔女の嵐に巻き込まれてしまって…&lt;br&gt;<br /> 嗚呼...みんな今頃きっと昏い海の底に...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「もぅ...海の女が泣くんじゃないよぉ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「…ってアナタ　その首飾りどうしたのよ？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala   lala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> )<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...立ち直りの早い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;だねぇ...昔...&lt;br&gt;<br /> 溺れかけてたおっさんを助けた時に貰ったのさ&lt;br&gt;<br /> 何でも命よりも大事なもんらしい…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そのおっさんって私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;よ　間違いないわ&lt;br&gt;<br /> 生きてるの？　生きてるのね？&lt;br&gt;<br /> 私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は　いーきーてーるーのーねー！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...あんたも生きてた...&lt;br&gt;<br /> 親父さんも生きてたんだ...&lt;br&gt;<br /> あんたの仲間にも&lt;br&gt;<br /> 他に生きてる奴がいるんじゃないか？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「船を出して　今すぐ出して　出して　出しなさい&lt;br&gt;<br /> ふーねーをーだーしーなーさーい！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「どひゃぁ～！！！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 波を殴り倒しながら突き進む海賊船&lt;br&gt;<br /> それを導くかのように蒼穹を翔け抜ける白鴉&lt;br&gt;<br /> その白は　蒼に溶け込んでゆくように...&lt;br&gt;<br /> どこまでも...どこまでも...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lala... &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> )<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 17, page 84...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Big trouble, boss! A huge storm up front came outta nowhere!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Ah--- T-that's the Siren, boss!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now, don't you lose your cool over something like the Siren! How disgraceful.&lt;br&gt;<br /> If she's the Witch of the Sea, then I'll be damned if I'm not the Beauty of the Sea!&lt;br&gt;<br /> It's said that &quot;Her lovely figure rivals even the &lt;Goddess of Beauty&gt;[Venus]&quot;, so don't you look down on &lt;The Goddess of the Sea&gt;[Mistress Laeti]! &quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Wasn't it &quot;Her fierce figure rivals even the &quot;Goddess of War&quot;[Pallas Athene]? &quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Zimmer, did you say anything?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Let's go, you blockheads! Don't lose your cool now!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lo~ok! It's coming!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Come and row, row! Come and row, row, there! There!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A fragmented wooden plank floating amongst the waves&lt;br&gt;<br /> Where is it heading, with a young girl on its back...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Yo, you finally woke up?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Where am I? ...and you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;You're in the &lt;Mediterranean Sea&gt;[mediterraneo]&quot;, this ship is &lt;The Woman of Matchless Beauty = Goddess of the Sea&gt;[Venus Laetitia]. I am the captain of this ship, Laetitia.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;The hulking guy over there is Yasro...all brawn and no brains.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Nice to meet you, young miss.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;This suspicious-looking bearded blockhead here is Zimmer...just an idiot.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Cheers~!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lots of other idiots are on this ship as well...so, you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Thank you for saving me. I am Agnes.&lt;br&gt;<br /> I've been swept into the Siren's storm...&lt;br&gt;<br /> Ah...everyone must be at the bottom of the dark sea by now...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now...a woman of the sea shouldn't cry...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...wait, what's up with your necklace?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah...quite quick to recover, aren't you? I've gotten it...from this old guy when I saved him when he was about to drown, that was a long time ago. Seems like something he holds dearer than his life...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;That old man is my papa! I'm sure of it. Is he alive? He is, right? My father- is- alive--!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah....you survived...&lt;br&gt;<br /> Your dad did...&lt;br&gt;<br /> So maybe some of your comrades survived as well?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Set sail! Right now, set sail, do it!&lt;br&gt;<br /> Set sail---------!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Gyaa!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The pirate ship proceeds while beating back the waves&lt;br&gt;<br /> A white crow flying across the azure, seemingly guiding the ship&lt;br&gt;<br /> Its white...seems to dissolve straight into azure...&lt;br&gt;<br /> To anywhere...to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Aoi_Me_no_Kaizoku&diff=10655 Aoi Me no Kaizoku 2022-07-02T16:41:13Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en=The Pirate with Azure Eyes}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:54<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Umi no Majo<br /> |next=Raijin no Hidari Ude}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en='''The Pirate with Azure Eyes'''}} is the fifteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十七巻　84ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「大変だお頭　前方に突然巨大な嵐が発生しやがった！」&lt;br&gt;<br /> 「あ～ぁありゃSirenですぜお頭～！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「Siren如きでびびってんじゃないよ　情けないねぇ&lt;br&gt;<br /> あっちが海の魔女なら　こっちは海の美女だっつうの！」&lt;br&gt;<br /> 「”麗しき姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;美の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”&lt;br&gt;<br /> と謳われた　この＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海の女神様&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レティ様&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を嘗めんじゃないよ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そりゃ”猛き姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パラス アテネ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”の間違いじゃ…」&lt;br&gt;<br /> 「Zimmer何か言ったかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ひぃ～！！！」&lt;br&gt;<br /> 「いくよ野郎ども　びびってんじゃないよ！」&lt;br&gt;<br /> 「そ～ら　おいでなすったぜ！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...波間を漂う襤褸い板切れ&lt;br&gt;<br /> 若い娘を背に乗せ何処へ往くのか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (<br />                   lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lulu &lt;br&gt;<br />          lulu   lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu       lu lu    la la &lt;br&gt;<br /> )<br /> &lt;br&gt;<br /> 「よぉ...気が付いたかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ここは何処？...貴女は？」&lt;br&gt;<br /> 「此処は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地中海&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;メディテレーニアン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞　この船は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;絶世の美女＝海の女神号&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス＝レティーシア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> あたいはこの船の船長Laetitia」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そっちの図体のデカイ野郎はYasro…筋肉馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「宜しくな　嬢ちゃん」&lt;br&gt;<br /> 「こっちの胡散臭い髭の野郎はZimmer…唯の馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「がび～ん！」&lt;br&gt;<br /> 「他にも馬鹿な野郎が大勢乗ってる...で　あんたは？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「助けて下さってありがとう　私はAgnés&lt;br&gt;<br /> 海の魔女の嵐に巻き込まれてしまって…&lt;br&gt;<br /> 嗚呼...みんな今頃きっと昏い海の底に...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「もぅ...海の女が泣くんじゃないよぉ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「…ってアナタ　その首飾りどうしたのよ？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala   lala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...立ち直りの早い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;だねぇ...昔...&lt;br&gt;<br /> 溺れかけてたおっさんを助けた時に貰ったのさ&lt;br&gt;<br /> 何でも命よりも大事なもんらしい…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そのおっさんって私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;よ　間違いないわ&lt;br&gt;<br /> 生きてるの？　生きてるのね？&lt;br&gt;<br /> 私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は　いーきーてーるーのーねー！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...あんたも生きてた...&lt;br&gt;<br /> 親父さんも生きてたんだ...&lt;br&gt;<br /> あんたの仲間にも&lt;br&gt;<br /> 他に生きてる奴がいるんじゃないか？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「船を出して　今すぐ出して　出して　出しなさい&lt;br&gt;<br /> ふーねーをーだーしーなーさーい！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「どひゃぁ～！！！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 波を殴り倒しながら突き進む海賊船&lt;br&gt;<br /> それを導くかのように蒼穹を翔け抜ける白鴉&lt;br&gt;<br /> その白は　蒼に溶け込んでゆくように...&lt;br&gt;<br /> どこまでも...どこまでも...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lala...)&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 17, page 84...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Big trouble, boss! A huge storm up front came outta nowhere!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Ah--- T-that's the Siren, boss!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now, don't you lose your cool over something like the Siren! How disgraceful.&lt;br&gt;<br /> If she's the Witch of the Sea, then I'll be damned if I'm not the Beauty of the Sea!&lt;br&gt;<br /> It's said that &quot;Her lovely figure rivals even the &lt;Goddess of Beauty&gt;[Venus]&quot;, so don't you look down on &lt;The Goddess of the Sea&gt;[Mistress Laeti]! &quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Wasn't it &quot;Her fierce figure rivals even the &quot;Goddess of War&quot;[Pallas Athene]? &quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Zimmer, did you say anything?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Let's go, you blockheads! Don't lose your cool now!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lo~ok! It's coming!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Come and row, row! Come and row, row, there! There!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A fragmented wooden plank floating amongst the waves&lt;br&gt;<br /> Where is it heading, with a young girl on its back...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Yo, you finally woke up?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Where am I? ...and you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;You're in the &lt;Mediterranean Sea&gt;[mediterraneo]&quot;, this ship is &lt;The Woman of Matchless Beauty = Goddess of the Sea&gt;[Venus Laetitia]. I am the captain of this ship, Laetitia.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;The hulking guy over there is Yasro...all brawn and no brains.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Nice to meet you, young miss.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;This suspicious-looking bearded blockhead here is Zimmer...just an idiot.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Cheers~!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lots of other idiots are on this ship as well...so, you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Thank you for saving me. I am Agnes.&lt;br&gt;<br /> I've been swept into the Siren's storm...&lt;br&gt;<br /> Ah...everyone must be at the bottom of the dark sea by now...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now...a woman of the sea shouldn't cry...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...wait, what's up with your necklace?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah...quite quick to recover, aren't you? I've gotten it...from this old guy when I saved him when he was about to drown, that was a long time ago. Seems like something he holds dearer than his life...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;That old man is my papa! I'm sure of it. Is he alive? He is, right? My father- is- alive--!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah....you survived...&lt;br&gt;<br /> Your dad did...&lt;br&gt;<br /> So maybe some of your comrades survived as well?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Set sail! Right now, set sail, do it!&lt;br&gt;<br /> Set sail---------!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Gyaa!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The pirate ship proceeds while beating back the waves&lt;br&gt;<br /> A white crow flying across the azure, seemingly guiding the ship&lt;br&gt;<br /> Its white...seems to dissolve straight into azure...&lt;br&gt;<br /> To anywhere...to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Aoi_Me_no_Kaizoku&diff=10654 Aoi Me no Kaizoku 2022-07-02T16:39:31Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en=The Pirate with Azure Eyes}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:54<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Umi no Majo<br /> |next=Raijin no Hidari Ude}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en='''The Pirate with Azure Eyes'''}} is the fifteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十七巻　84ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「大変だお頭　前方に突然巨大な嵐が発生しやがった！」&lt;br&gt;<br /> 「あ～ぁありゃSirenですぜお頭～！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「Siren如きでびびってんじゃないよ　情けないねぇ&lt;br&gt;<br /> あっちが海の魔女なら　こっちは海の美女だっつうの！」&lt;br&gt;<br /> 「”麗しき姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;美の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”&lt;br&gt;<br /> と謳われた　この＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海の女神様&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レティ様&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を嘗めんじゃないよ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そりゃ”猛き姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パラス アテネ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”の間違いじゃ…」&lt;br&gt;<br /> 「Zimmer何か言ったかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ひぃ～！！！」&lt;br&gt;<br /> 「いくよ野郎ども　びびってんじゃないよ！」&lt;br&gt;<br /> 「そ～ら　おいでなすったぜ！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...波間を漂う襤褸い板切れ&lt;br&gt;<br /> 若い娘を背に乗せ何処へ往くのか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (<br />                   lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lulu &lt;br&gt;<br />          lulu   lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu       lu lu    la la &lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「よぉ...気が付いたかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ここは何処？...貴女は？」&lt;br&gt;<br /> 「此処は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地中海&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;メディテレーニアン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞　この船は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;絶世の美女＝海の女神号&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス＝レティーシア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> あたいはこの船の船長Laetitia」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そっちの図体のデカイ野郎はYasro…筋肉馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「宜しくな　嬢ちゃん」&lt;br&gt;<br /> 「こっちの胡散臭い髭の野郎はZimmer…唯の馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「がび～ん！」&lt;br&gt;<br /> 「他にも馬鹿な野郎が大勢乗ってる...で　あんたは？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「助けて下さってありがとう　私はAgnés&lt;br&gt;<br /> 海の魔女の嵐に巻き込まれてしまって…&lt;br&gt;<br /> 嗚呼...みんな今頃きっと昏い海の底に...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「もぅ...海の女が泣くんじゃないよぉ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「…ってアナタ　その首飾りどうしたのよ？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala   lala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...立ち直りの早い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;だねぇ...昔...&lt;br&gt;<br /> 溺れかけてたおっさんを助けた時に貰ったのさ&lt;br&gt;<br /> 何でも命よりも大事なもんらしい…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そのおっさんって私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;よ　間違いないわ&lt;br&gt;<br /> 生きてるの？　生きてるのね？&lt;br&gt;<br /> 私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は　いーきーてーるーのーねー！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...あんたも生きてた...&lt;br&gt;<br /> 親父さんも生きてたんだ...&lt;br&gt;<br /> あんたの仲間にも&lt;br&gt;<br /> 他に生きてる奴がいるんじゃないか？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「船を出して　今すぐ出して　出して　出しなさい&lt;br&gt;<br /> ふーねーをーだーしーなーさーい！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「どひゃぁ～！！！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 波を殴り倒しながら突き進む海賊船&lt;br&gt;<br /> それを導くかのように蒼穹を翔け抜ける白鴉&lt;br&gt;<br /> その白は　蒼に溶け込んでゆくように...&lt;br&gt;<br /> どこまでも...どこまでも...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lala...)&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 17, page 84...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Big trouble, boss! A huge storm up front came outta nowhere!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Ah--- T-that's the Siren, boss!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now, don't you lose your cool over something like the Siren! How disgraceful.&lt;br&gt;<br /> If she's the Witch of the Sea, then I'll be damned if I'm not the Beauty of the Sea!&lt;br&gt;<br /> It's said that &quot;Her lovely figure rivals even the &lt;Goddess of Beauty&gt;[Venus]&quot;, so don't you look down on &lt;The Goddess of the Sea&gt;[Mistress Laeti]! &quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Wasn't it &quot;Her fierce figure rivals even the &quot;Goddess of War&quot;[Pallas Athene]? &quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Zimmer, did you say anything?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Let's go, you blockheads! Don't lose your cool now!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lo~ok! It's coming!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Come and row, row! Come and row, row, there! There!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A fragmented wooden plank floating amongst the waves&lt;br&gt;<br /> Where is it heading, with a young girl on its back...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Yo, you finally woke up?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Where am I? ...and you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;You're in the &lt;Mediterranean Sea&gt;[mediterraneo]&quot;, this ship is &lt;The Woman of Matchless Beauty = Goddess of the Sea&gt;[Venus Laetitia]. I am the captain of this ship, Laetitia.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;The hulking guy over there is Yasro...all brawn and no brains.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Nice to meet you, young miss.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;This suspicious-looking bearded blockhead here is Zimmer...just an idiot.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Cheers~!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lots of other idiots are on this ship as well...so, you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Thank you for saving me. I am Agnes.&lt;br&gt;<br /> I've been swept into the Siren's storm...&lt;br&gt;<br /> Ah...everyone must be at the bottom of the dark sea by now...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now...a woman of the sea shouldn't cry...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...wait, what's up with your necklace?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah...quite quick to recover, aren't you? I've gotten it...from this old guy when I saved him when he was about to drown, that was a long time ago. Seems like something he holds dearer than his life...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;That old man is my papa! I'm sure of it. Is he alive? He is, right? My father- is- alive--!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah....you survived...&lt;br&gt;<br /> Your dad did...&lt;br&gt;<br /> So maybe some of your comrades survived as well?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Set sail! Right now, set sail, do it!&lt;br&gt;<br /> Set sail---------!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Gyaa!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The pirate ship proceeds while beating back the waves&lt;br&gt;<br /> A white crow flying across the azure, seemingly guiding the ship&lt;br&gt;<br /> Its white...seems to dissolve straight into azure...&lt;br&gt;<br /> To anywhere...to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Aoi_Me_no_Kaizoku&diff=10653 Aoi Me no Kaizoku 2022-07-02T16:36:10Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en=The Pirate with Azure Eyes}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:54<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Umi no Majo<br /> |next=Raijin no Hidari Ude}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=碧い眼の海賊|ro=Aoi Me no Kaizoku|en='''The Pirate with Azure Eyes'''}} is the fifteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十七巻　84ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「大変だお頭　前方に突然巨大な嵐が発生しやがった！」&lt;br&gt;<br /> 「あ～ぁありゃSirenですぜお頭～！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「Siren如きでびびってんじゃないよ　情けないねぇ&lt;br&gt;<br /> あっちが海の魔女なら　こっちは海の美女だっつうの！」&lt;br&gt;<br /> 「”麗しき姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;美の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”&lt;br&gt;<br /> と謳われた　この＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海の女神様&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レティ様&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を嘗めんじゃないよ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そりゃ”猛き姿＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パラス アテネ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の如し”の間違いじゃ…」&lt;br&gt;<br /> 「Zimmer何か言ったかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ひぃ～！！！」&lt;br&gt;<br /> 「いくよ野郎ども　びびってんじゃないよ！」&lt;br&gt;<br /> 「そ～ら　おいでなすったぜ！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー&lt;br&gt;<br /> ハーラフラフ　ハーラフラフ　ホーホー)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...波間を漂う襤褸い板切れ&lt;br&gt;<br /> 若い娘を背に乗せ何処へ往くのか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (                  lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu    lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu          lu &lt;br&gt;<br /> lu lu lu lu    lu lu lulu &lt;br&gt;<br />          lulu   lu lu lu &lt;br&gt;<br /> lu       lu lu    la la )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「よぉ...気が付いたかい？」&lt;br&gt;<br /> 「ここは何処？...貴女は？」&lt;br&gt;<br /> 「此処は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地中海&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;メディテレーニアン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞　この船は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;絶世の美女＝海の女神号&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ウェヌス＝レティーシア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> あたいはこの船の船長Laetitia」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そっちの図体のデカイ野郎はYasro…筋肉馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「宜しくな　嬢ちゃん」&lt;br&gt;<br /> 「こっちの胡散臭い髭の野郎はZimmer…唯の馬鹿だ」&lt;br&gt;<br /> 「がび～ん！」&lt;br&gt;<br /> 「他にも馬鹿な野郎が大勢乗ってる...で　あんたは？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「助けて下さってありがとう　私はAgnés&lt;br&gt;<br /> 海の魔女の嵐に巻き込まれてしまって…&lt;br&gt;<br /> 嗚呼...みんな今頃きっと昏い海の底に...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「もぅ...海の女が泣くんじゃないよぉ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「…ってアナタ　その首飾りどうしたのよ？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala   lala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala&lt;br&gt;<br /> la lala  la  la&lt;br&gt;<br />      la  lalala)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...立ち直りの早い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;だねぇ...昔...&lt;br&gt;<br /> 溺れかけてたおっさんを助けた時に貰ったのさ&lt;br&gt;<br /> 何でも命よりも大事なもんらしい…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そのおっさんって私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;よ　間違いないわ&lt;br&gt;<br /> 生きてるの？　生きてるのね？&lt;br&gt;<br /> 私の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;父&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パパ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は　いーきーてーるーのーねー！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「うわぁ...あんたも生きてた...&lt;br&gt;<br /> 親父さんも生きてたんだ...&lt;br&gt;<br /> あんたの仲間にも&lt;br&gt;<br /> 他に生きてる奴がいるんじゃないか？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「船を出して　今すぐ出して　出して　出しなさい&lt;br&gt;<br /> ふーねーをーだーしーなーさーい！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「どひゃぁ～！！！！！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 波を殴り倒しながら突き進む海賊船&lt;br&gt;<br /> それを導くかのように蒼穹を翔け抜ける白鴉&lt;br&gt;<br /> その白は　蒼に溶け込んでゆくように...&lt;br&gt;<br /> どこまでも...どこまでも...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lalalala  la  la&lt;br&gt;<br /> lalalala     la&lt;br&gt;<br /> lalalala  lalala&lt;br&gt;<br /> lala...)&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 17, page 84...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Big trouble, boss! A huge storm up front came outta nowhere!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Ah--- T-that's the Siren, boss!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now, don't you lose your cool over something like the Siren! How disgraceful.&lt;br&gt;<br /> If she's the Witch of the Sea, then I'll be damned if I'm not the Beauty of the Sea!&lt;br&gt;<br /> It's said that &quot;Her lovely figure rivals even the &lt;Goddess of Beauty&gt;[Venus]&quot;, so don't you look down on &lt;The Goddess of the Sea&gt;[Mistress Laeti]! &quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Wasn't it &quot;Her fierce figure rivals even the &quot;Goddess of War&quot;[Pallas Athene]? &quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Zimmer, did you say anything?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Let's go, you blockheads! Don't lose your cool now!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lo~ok! It's coming!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Come and row, row! Come and row, row, there! There!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A fragmented wooden plank floating amongst the waves&lt;br&gt;<br /> Where is it heading, with a young girl on its back...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Yo, you finally woke up?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Where am I? ...and you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;You're in the &lt;Mediterranean Sea&gt;[mediterraneo]&quot;, this ship is &lt;The Woman of Matchless Beauty = Goddess of the Sea&gt;[Venus Laetitia]. I am the captain of this ship, Laetitia.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;The hulking guy over there is Yasro...all brawn and no brains.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Nice to meet you, young miss.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;This suspicious-looking bearded blockhead here is Zimmer...just an idiot.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Cheers~!&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Lots of other idiots are on this ship as well...so, you are?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Thank you for saving me. I am Agnes.&lt;br&gt;<br /> I've been swept into the Siren's storm...&lt;br&gt;<br /> Ah...everyone must be at the bottom of the dark sea by now...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Now...a woman of the sea shouldn't cry...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...wait, what's up with your necklace?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah...quite quick to recover, aren't you? I've gotten it...from this old guy when I saved him when he was about to drown, that was a long time ago. Seems like something he holds dearer than his life...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;That old man is my papa! I'm sure of it. Is he alive? He is, right? My father- is- alive--!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Woah....you survived...&lt;br&gt;<br /> Your dad did...&lt;br&gt;<br /> So maybe some of your comrades survived as well?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Set sail! Right now, set sail, do it!&lt;br&gt;<br /> Set sail---------!!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Gyaa!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The pirate ship proceeds while beating back the waves&lt;br&gt;<br /> A white crow flying across the azure, seemingly guiding the ship&lt;br&gt;<br /> Its white...seems to dissolve straight into azure...&lt;br&gt;<br /> To anywhere...to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Umi_no_Majo&diff=10652 Umi no Majo 2022-07-02T15:06:52Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=海の魔女|ro=Umi no Majo|en=Witch of the Sea}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:38<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Shizunda Utahime<br /> |next=Aoi Me no Kaizoku}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=海の魔女|ro=Umi no Majo|en='''Witch of the Sea'''}} is the fourteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十三巻　509ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 私は馬鹿だ...そう沈んでから気付いた...私は&lt;br&gt;<br /> 唯...歌いたかった&lt;br&gt;<br /> 唯...この歌を聴いて欲しかった&lt;br&gt;<br /> 唯...それだけだった…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い波の雫　照らす...月は冷たく&lt;br&gt;<br /> 大きな岩場の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陰&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;シェイド&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;庭舞台&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;テラス&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...夜は冷たく&lt;br&gt;<br /> 聴いて...嫌や...聴かないで　空を呪う歌声&lt;br&gt;<br /> 恨み唄...いや...憾み唄　海を渡る歌声&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 楽しければ笑い　悲しければ泣けば良いでしょう&lt;br&gt;<br /> けれど今の私には　そんなことさえ赦されぬ&lt;br&gt;<br /> 私はもう&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人間&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;ではない　歌うことしか出来ぬ&lt;br&gt;<br /> 悍しい化け物へと変わり果てていた…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 生きることは罪なのだろうか...望むことは罪なのだろうか...&lt;br&gt;<br /> 歴史よ...アナタの腕に抱かれた　彼女達は言うだろう&lt;br&gt;<br /> 「アナタの愛は要らない...私はそんなモノを愛とは呼ばない」と…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La&lt;br&gt;<br /> Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 嵐を導く哀しい歌声は　白鴉の途を遮るかのように…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La&lt;br&gt;<br /> Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La&lt;br&gt;<br /> Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 13, page 509...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> I am an idiot...I realized while sinking...I...&lt;br&gt;<br /> Just...wanted to sing...&lt;br&gt;<br /> Just...wanted people to listen to this song...&lt;br&gt;<br /> Just...that...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The droplets of the azure waves; the moon that shines on them is cold...&lt;br&gt;<br /> The shade of a huge rock; a terrace...the night is cold...&lt;br&gt;<br /> Listen...no...don't listen to the voice that curses the skies&lt;br&gt;<br /> A song of hatred...no...a song of regrets, the voice carried across the sea&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> If you're happy, just laugh. If you're sad, just cry.&lt;br&gt;<br /> But right now, I'm allowed neither of those&lt;br&gt;<br /> I am no longer human, I have become a repulsing monster&lt;br&gt;<br /> One that can only sing...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is living a sin...is desire a sin...&lt;br&gt;<br /> O history...those girls embraced by your arms will say&lt;br&gt;<br /> &quot;I don't need your love...I won't call that love.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The sad voice that guides the storm to obstruct the path of the white crow...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> Cello by [[Shigeru Ohara]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Live Performances ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10651 Shizunda Utahime 2022-07-02T13:59:49Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10650 Shizunda Utahime 2022-07-02T13:58:16Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　 &lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　 &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10649 Shizunda Utahime 2022-07-02T13:56:35Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10648 Shizunda Utahime 2022-07-02T13:54:58Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10647 Shizunda Utahime 2022-07-02T13:49:35Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎨&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　　　　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　ロベリア　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10646 Shizunda Utahime 2022-07-02T13:45:42Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　フィギュラ　　  &lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;　　&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;　　　 　　 　　　　&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10645 Shizunda Utahime 2022-06-25T16:04:58Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　　 ⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10644 Shizunda Utahime 2022-06-25T16:04:16Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　 ⎫　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　　 ⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10643 Shizunda Utahime 2022-06-25T16:03:42Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　 ⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　　 ⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10642 Shizunda Utahime 2022-06-25T16:02:47Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10641 Shizunda Utahime 2022-06-25T16:00:20Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10640 Shizunda Utahime 2022-06-25T16:00:00Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　  ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10639 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:59:41Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　  ⎬こそが相応しい…  &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10638 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:58:39Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10637 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:58:15Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　 ⎬こそが相応しい… &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10636 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:57:23Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧ &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt; ⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10635 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:54:31Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10634 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:53:40Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10633 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:52:49Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧　華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10632 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:51:08Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10631 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:50:31Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　 &lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　 &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10630 Shizunda Utahime 2022-06-25T15:48:41Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯盤&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王都&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;Romana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーデ ディ グースト&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の黒き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　至尊の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操り人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia在位僅か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10629 Shizunda Utahime 2022-06-25T14:08:01Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 遊戯盤の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーディブルー&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒き獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至尊の寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェーディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在位僅&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;furigana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10620 Shizunda Utahime 2022-06-24T21:57:47Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 遊戯盤の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーディブルー&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒き獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　　<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至尊の寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　　<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭　　　　　　　　&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェーディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在位僅&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;furigana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10619 Shizunda Utahime 2022-06-24T21:55:21Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 遊戯盤の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;　　　　　　　　　　<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーディブルー&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;　　　　　　　　　　<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒き獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　　<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至尊の寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　　<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェーディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在位僅&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;furigana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10618 Shizunda Utahime 2022-06-24T21:53:27Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 遊戯盤の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーディブルー&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒き獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　　<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至尊の寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　　<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェーディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在位僅&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;furigana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10617 Shizunda Utahime 2022-06-24T21:51:53Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 遊戯盤の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーディブルー&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒き獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至尊の寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェーディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在位僅&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;furigana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Shizunda_Utahime&diff=10616 Shizunda Utahime 2022-06-24T21:50:21Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en=The Sunken Songstress}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:22<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Ao to Shiro no Kyoukaisen<br /> |next=Umi no Majo}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=沈んだ歌姫|ro=Shizunda Utahime|en='''The Sunken Songstress'''}} is the thirteenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十二巻　741ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 二人の歌姫　沈むのはいずれか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 紅の歌姫と称されし　Firenza領主　Firenza公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenzaの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 遊戯盤の上を駒が進む… &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖都Firenza及び南都Naporta&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィレンツァ　ナポールタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;麗しの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼の歌姫と称されし　Milana領主　Viscontie公爵家の令嬢&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontieの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;手番&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ターン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 代わる代わる駒は進み…&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;北都Milana及び水都Venera&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ミラーナ エ ベネーラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　→　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫の後援都市&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;パトローノ デ ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> 歌え！&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　目指す舞台は&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;優雅にして華美なる&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;エレガンティ エ スファルツォーゾ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;憧れの王都Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧紅く燃え上がる情熱の⎫　　　⎧華やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;容姿&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フィギュラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　　　　　⎬歌声と⎨　　　　　　⎬私こそが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最高の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;レジーナ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> ⎩蒼く湧き出づる清廉の⎭　　　⎩穏やかな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;微笑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーディブルーridi blu?&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 諸侯を巻き込んで　宮廷に蠢く影は　権謀の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒き獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　争いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宴&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;フェスタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;は続く...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;田舎貴族の娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> ⎨　　　　　　⎬が望むには不遜な　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至尊の寶冠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ティアラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> ⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;色惚の年増娘&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎧&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;紅の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ロベリア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎫&lt;br&gt;<br /> 頭上に戴くのは⎨　　　　⎬こそが相応しい…&lt;br&gt;<br /> 　　　　　　　⎩&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒼の歌姫&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ジュリエッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;⎭&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ...「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィーヴァ！エッヴィーヴァ！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「見なさいロベリア。今やナポールタまでもがお前の手に落ちた。&lt;br&gt;<br /> 後はビスコンティエの小娘さえ退けば、晴れてお前が王妃陛下だ」&lt;br&gt;<br /> 「あんな田舎娘に、わたくしが負けるはずありませんわ」&lt;br&gt;<br /> 「おお、そうだとも。だが憂いは全て絶つに越したことはない」&lt;br&gt;<br /> 「まぁ、お父様ったら…ふふ」&lt;br&gt;<br /> 「下賎な歌姫など身分の卑しい売女も同じ、まして逆賊の娘など売女以下の面汚し。&lt;br&gt;<br /> 可愛いロベリア。最高の歌姫はお前だよ」&lt;br&gt;<br /> 「あら、ふふ…頼りにしてますわ、お父様」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時は...Itania暦３１２年&lt;br&gt;<br /> 国王 Montefeltrano四世　突然の崩御&lt;br&gt;<br /> 若き王太子 Alessandro&lt;br&gt;<br /> Alessandro一世として即位&lt;br&gt;<br /> Itania＜最高の歌姫＞を&lt;br&gt;<br /> 王妃として迎えるという勅令を発布&lt;br&gt;<br /> 野心を抱いた地方領主 / 門閥貴族&lt;br&gt;<br /> 各々に歌姫を立て王都を目指し進撃…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 駈ける駆ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 高値で売れるなら娘でも売れ&lt;br&gt;<br /> 売値は望み得る限り高く&lt;br&gt;<br /> 猛る猛る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 敵を売れ　味方を売れ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の娘など底値で売り付けてやれ&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;咆&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;える吼える&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 弑逆を謀った逆賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie一門を処刑&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;屠&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ほふ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;る&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;...&lt;br&gt;<br /> 逃亡を図った国賊として&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie令嬢を処断&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「騙し騙され...殺し殺され...&lt;br&gt;<br /> よく飽きもせぬものだ...&lt;br&gt;<br /> 全ては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遊戯&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーム&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に過ぎぬ...&lt;br&gt;<br /> 予を生み堕とした...&lt;br&gt;<br /> この世界に復讐する為のな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「ジュリエッタ、お前は最高の歌姫。我が一門の希望だ。&lt;br&gt;<br /> 私の力が及ばないばかりに、すまなかったねぇ。せめてお前だけでも逃げなさい…」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 逃げる乙女と　追い駈ける&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 繰り返される　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歌劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;リーリカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;悲劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;トラジェーディア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 紅糸で手繰る　操り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人形&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;マリオネッタ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 牙を剥いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;べスティア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;　追い詰められた断崖&lt;br&gt;<br /> 歌を奪われた歌姫　世界までも奪われ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Roberia 王妃陛下万歳！&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヴィ―ヴァ！エッヴィーヴァ！ロベリア！&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (&lt;br&gt;<br /> 「うふふ…あはっはっは、あーはっはっは―…」&lt;br&gt;<br /> 「お父様ぁーー……！」&lt;br&gt;<br /> )&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 蒼い空　碧い海　飛び去りぬ白鴉　沈み逝く歌姫&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 歌姫Giuliettaの没後...王妃 Roberia&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在位僅&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;furigana&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;か３年にして&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;寵妃&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ちょうき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Beatrice 宰相Galeazzaらの共謀により　歴史の闇に沈む…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 君よ驕ることなかれ　我等&lt;br&gt;<br /> 歴史という大海に漂う小舟に過ぎぬ&lt;br&gt;<br /> 盛者必衰　沈マヌ者ハナシ…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 12, page 741...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The two songstresses – when will they sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Red Songstress, the daughter of the Duke Firenza – Lord of Firenza&lt;br&gt;<br /> Roberia Maria Della Firenza’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Chess pieces proceed on the game board...&lt;br&gt;<br /> &lt;Holy City of Firenza and the Southern City of Naporta → patron cities of the Red Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Firenza Naporta Patrono de Roberia]&lt;br&gt;<br /> Sing! Red Songstress[Roberia], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of beauty - Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hailed as the Azure Songstress, the daughter of the Duke Viscontie – Lord of Milana&lt;br&gt;<br /> Giulietta Simone Del Viscontie’s turn&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> One after another, the chess pieces proceed...&lt;br&gt;<br /> &lt;Northern City of Milana and Water City of Venera → patron cities of the Azure Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> [Milana e Venera Patrono de Giulietta]&lt;br&gt;<br /> Sing! Azure Songstress[Giulietta], the stage she sets her eyes on&lt;br&gt;<br /> Is the elegant and splendid[elegante e Sfarzoso] capital of adoration – Romana&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A passionate, blazing voice that flares up in red with a gorgeous figure, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> A pure, honest voice that pours out in azure with a calm smile, I am the &lt;Greatest Songstress&gt;[regina]!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> The lurking shadow within the palace - involving the various feudal lords – is the scheming black beast[bestia]&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue&lt;br&gt;<br /> And the feast[festa] of conflicts continue...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the daughter of backwater nobles[Giulietta] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> The supreme tiara that the narcissist lady past her prime[Roberia] yearns for in vain&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Red Songstress[Roberia]...&lt;br&gt;<br /> Is better fit to rest upon the head of the Azure Songstress[Giulietta]...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ......”Long live the queen!”[Evviva! Regina!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 312 of the Itanian calander&lt;br&gt;<br /> King Montelfeltrano IV suddenly passed away&lt;br&gt;<br /> The young prince Alessandro&lt;br&gt;<br /> Claimed the throne as Alessandro I&lt;br&gt;<br /> “Look, Roberia...you now have Naporta within your hands,&lt;br&gt;<br /> All that’s left is to defeat that Viscontie girl...and you will be Queen...!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He passed down an edict&lt;br&gt;<br /> Announcing his intentions to claim the &lt;Greatest Songstress&gt; of Itania as queen&lt;br&gt;<br /> Ambitious feudal lords/distinguished nobles&lt;br&gt;<br /> All hailed their own songstresses and advanced towards the capital...&lt;br&gt;<br /> “There’s no way I’d lose to a backwater girl like her.”&lt;br&gt;<br /> “Ooh, of course. But one can never be too cautious...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The dashing, dashing beast&lt;br&gt;<br /> If she can be sold for a good price, then sell your daughter&lt;br&gt;<br /> With the price as high as you desire&lt;br&gt;<br /> “Oh my, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging, raging beast&lt;br&gt;<br /> Sell your enemies, sell your comrades&lt;br&gt;<br /> Sell others’ daughters for as cheap as they’ll go&lt;br&gt;<br /> “A lowly songstress is but the same as a shabby prostitute, and being a daughter of a traitor only worsens the shame...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The roaring, roaring beast&lt;br&gt;<br /> As rebels who schemed regicide&lt;br&gt;<br /> The family of Del Viscontie was executed&lt;br&gt;<br /> “My cute Roberia...you are the &lt;Greatest Songstress&gt;...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The massacring, massacring beast&lt;br&gt;<br /> As a traitor who planned escape&lt;br&gt;<br /> Del Viscontie’s daughter was judged&lt;br&gt;<br /> “Yes…I’m counting on you, father...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Deceivers and the deceived...killers and the killed...I’m surprised they don’t ever get tired of it...&lt;br&gt;<br /> Everything is but a game...to take revenge...&lt;br&gt;<br /> On this world that gave birth to me!”&lt;br&gt;<br /> “Giulietta…you are the &lt;Greatest Songstress&gt;&lt;br&gt;<br /> The hope of our family...&lt;br&gt;<br /> I’m truly sorry for my lack of power...&lt;br&gt;<br /> At the very least, you alone should escape...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The escaping maiden and the beast in pursuit&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> The repeating opera[lirica] tragedy[tragedia]&lt;br&gt;<br /> A marionette controlled by red strings&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The beast bears its fangs, cornering her at a cliff&lt;br&gt;<br /> The songstress, deprived of her song, will now be deprived of her world...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Roberia! Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “Long live Her Majesty Queen Roberia!”&lt;br&gt;<br /> “-father!”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The azure sky, the blue sea. The white crow that does not take flight. The sinking songstress.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> After the demise of the songstress Giulietta...reigning for a mere three years&lt;br&gt;<br /> Queen Roberia was sunk into the darkness of history by the scheme of mistress Beatrice and prime minister Galeazzo...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Don’t pride yourself on anything,&lt;br&gt;<br /> For we are but a small boat floating in the sea of history&lt;br&gt;<br /> To flourish is to fall, there are none who don’t sink...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Haruka Shimotsuki]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Ao_to_Shiro_no_Kyoukaisen&diff=10615 Ao to Shiro no Kyoukaisen 2022-06-24T20:24:40Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=蒼と白の境界線|ro=Ao to Shiro no Kyoukaisen|en=Boundary of Azure and White}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:20<br /> |type=Instrumental<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Sho no Sasayaki<br /> |next=Shizunda Utahime}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=蒼と白の境界線|ro=Ao to Shiro no Kyoukaisen|en='''Boundary of Azure and White'''}} is the twelfth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]]. The song first appeared on the first story CD [[602p Ao to Shiro no Kyoukaisen|Chronicle]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第十六巻　602ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 海の匂いが好き　心地良い潮風が頬を撫でる&lt;br&gt;<br /> ここから見える景色が好き　海と空が同じ蒼で出来きているから…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 揺れる碧石の首飾り…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...愛しき日々 今でもよく覚えてる&lt;br&gt;<br /> いつも肩車してもらってたよね&lt;br&gt;<br /> パパの背中は 何て大きかったんだろう…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 少女は父親が大好きだった&lt;br&gt;<br /> 父親は勇敢な船乗りだった&lt;br&gt;<br /> いつも優しかった いつも笑っていた&lt;br&gt;<br /> 海の向こうの話を聞かせてくれた&lt;br&gt;<br /> 少女の小さな地図は&lt;br&gt;<br /> いつもその話でいっぱいだった…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 覚えてるわ パパの話&lt;br&gt;<br /> 白い鯨を見てみたい&lt;br&gt;<br /> 双子島にも行ってみたい&lt;br&gt;<br /> 潮風に揺られどこまでも…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 大人達は皆 分かってはくれない&lt;br&gt;<br /> 小さな身体には収まりきらない&lt;br&gt;<br /> 大きな夢があるんだ&lt;br&gt;<br /> 私は 絶対船乗りになるんだ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 覚えてるわ パパの話&lt;br&gt;<br /> 歌う海鳥を見てみたい&lt;br&gt;<br /> 珊瑚の樹海にも行ってみたい&lt;br&gt;<br /> 潮風に揺られどこまでも…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> こんな晴れた日は　白い紙鳥を飛ばそう&lt;br&gt;<br /> あの蒼い水平線の向こうまで…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 何色にでも染まる＜白＞は 明日の私だ&lt;br&gt;<br /> ＜境界線＞なんて何処にも無い&lt;br&gt;<br /> 真っ直ぐ＜蒼＞に溶けこんでゆけ&lt;br&gt;<br /> どこまでも どこまでも…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> その紙鳥は潮風に乗って翔んでゆく&lt;br&gt;<br /> どこまでも どこまでも…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 16, 602...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> I like the smell of the ocean.&lt;br&gt;<br /> The wind softly brushed my cheek.&lt;br&gt;<br /> I like the scenery I can see from here.&lt;br&gt;<br /> Because both the ocean and the sky are made from the same azure...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Those were lovely days. I remember them even now.&lt;br&gt;<br /> My Father always piggy-backed me.&lt;br&gt;<br /> How big his back seemed to me back then...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The young girl loved her father.&lt;br&gt;<br /> Her father was a brave sailor.&lt;br&gt;<br /> He was always gentle; always full of smiles.&lt;br&gt;<br /> He always told her about stories from across the ocean.&lt;br&gt;<br /> The young girl's tiny map&lt;br&gt;<br /> Was full of those stories...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> I still remember my papa’s tales.&lt;br&gt;<br /> I want to see the white whale,&lt;br&gt;<br /> I want to go to the twin islands,&lt;br&gt;<br /> Swept away by the ocean breeze, to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> All of the adults don't understand&lt;br&gt;<br /> That I have a grand dream&lt;br&gt;<br /> Uncontainable in my small body.&lt;br&gt;<br /> I will definitely become a sailor...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> I still remember my daddy’s tales.&lt;br&gt;<br /> I want to see the singing seabirds,&lt;br&gt;<br /> I want to go to the coral reefs,&lt;br&gt;<br /> Swept away by the ocean breeze, to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Let’s throw paper birds On a sunny day like this&lt;br&gt;<br /> Across that azure water horizon...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A &lt;white&gt; that can be tainted by anything - that is me tomorrow.&lt;br&gt;<br /> &lt;Boundaries&gt; don't exist anywhere.&lt;br&gt;<br /> Melting straight into &lt;azure&gt;&lt;br&gt;<br /> To anywhere...to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> That paper bird rode on the ocean breeze and took flight&lt;br&gt;<br /> To anywhere, anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Instrumental]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Ao_to_Shiro_no_Kyoukaisen&diff=10614 Ao to Shiro no Kyoukaisen 2022-06-24T20:21:22Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=蒼と白の境界線|ro=Ao to Shiro no Kyoukaisen|en=Boundary of Azure and White}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:20<br /> |type=Instrumental<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Sho no Sasayaki<br /> |next=Shizunda Utahime}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=蒼と白の境界線|ro=Ao to Shiro no Kyoukaisen|en='''Boundary of Azure and White'''}} is the twelfth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]]. The song first appeared on the first story CD [[602p Ao to Shiro no Kyoukaisen|Chronicle]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=『第十六巻　602ページ』&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 海の匂いが好き　心地良い潮風が頬を撫でる&lt;br&gt;<br /> ここから見える景色が好き　海と空が同じ蒼で出来きているから…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 揺れる碧石の首飾り…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...愛しき日々 今でもよく覚えてる&lt;br&gt;<br /> いつも肩車してもらってたよね&lt;br&gt;<br /> パパの背中は 何て大きかったんだろう…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 少女は父親が大好きだった&lt;br&gt;<br /> 父親は勇敢な船乗りだった&lt;br&gt;<br /> いつも優しかった いつも笑っていた&lt;br&gt;<br /> 海の向こうの話を聞かせてくれた&lt;br&gt;<br /> 少女の小さな地図は&lt;br&gt;<br /> いつもその話でいっぱいだった…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 覚えてるわ パパの話&lt;br&gt;<br /> 白い鯨を見てみたい&lt;br&gt;<br /> 双子島にも行ってみたい&lt;br&gt;<br /> 潮風に揺られどこまでも…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 大人達は皆 分かってはくれない&lt;br&gt;<br /> 小さな身体には収まりきらない&lt;br&gt;<br /> 大きな夢があるんだ&lt;br&gt;<br /> 私は 絶対船乗りになるんだ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 覚えてるわ パパの話&lt;br&gt;<br /> 歌う海鳥を見てみたい&lt;br&gt;<br /> 珊瑚の樹海にも行ってみたい&lt;br&gt;<br /> 潮風に揺られどこまでも…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> こんな晴れた日は　白い紙鳥を飛ばそう&lt;br&gt;<br /> あの蒼い水平線の向こうまで…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 何色にでも染まる＜白＞は 明日の私だ&lt;br&gt;<br /> ＜境界線＞なんて何処にも無い&lt;br&gt;<br /> 真っ直ぐ＜蒼＞に溶けこんでゆけ&lt;br&gt;<br /> どこまでも どこまでも…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> その紙鳥は潮風に乗って翔んでゆく&lt;br&gt;<br /> どこまでも どこまでも…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 16, 602...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> I like the smell of the ocean.&lt;br&gt;<br /> The wind softly brushed my cheek.&lt;br&gt;<br /> I like the scenery I can see from here.&lt;br&gt;<br /> Because both the ocean and the sky are made from the same azure...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Those were lovely days. I remember them even now.&lt;br&gt;<br /> My Father always piggy-backed me.&lt;br&gt;<br /> How big his back seemed to me back then...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The young girl loved her father.&lt;br&gt;<br /> Her father was a brave sailor.&lt;br&gt;<br /> He was always gentle; always full of smiles.&lt;br&gt;<br /> He always told her about stories from across the ocean.&lt;br&gt;<br /> The young girl's tiny map&lt;br&gt;<br /> Was full of those stories...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> I still remember my papa’s tales.&lt;br&gt;<br /> I want to see the white whale,&lt;br&gt;<br /> I want to go to the twin islands,&lt;br&gt;<br /> Swept away by the ocean breeze, to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> All of the adults don't understand&lt;br&gt;<br /> That I have a grand dream&lt;br&gt;<br /> Uncontainable in my small body.&lt;br&gt;<br /> I will definitely become a sailor...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> I still remember my daddy’s tales.&lt;br&gt;<br /> I want to see the singing seabirds,&lt;br&gt;<br /> I want to go to the coral reefs,&lt;br&gt;<br /> Swept away by the ocean breeze, to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Let’s throw paper birds On a sunny day like this&lt;br&gt;<br /> Across that azure water horizon...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A &lt;white&gt; that can be tainted by anything - that is me tomorrow.&lt;br&gt;<br /> &lt;Boundaries&gt; don't exist anywhere.&lt;br&gt;<br /> Melting straight into &lt;azure&gt;&lt;br&gt;<br /> To anywhere...to anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> That paper bird rode on the ocean breeze and took flight&lt;br&gt;<br /> To anywhere, anywhere...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Instrumental]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Sho_no_Sasayaki&diff=10613 Sho no Sasayaki 2022-06-24T20:04:07Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=書の囁き|ro=Sho no Sasayaki|en=Whispers of the Book}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=1:44<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Seisen to Shinigami Dai Yonbu &quot;Kokushoku no Shinigami&quot; ~Eiyuu no Kikan~<br /> |next=Ao to Shiro no Kyoukaisen}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=書の囁き|ro=Sho no Sasayaki|en='''Whispers of the Book'''}} is the eleventh track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=私は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;書の意思の総体&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クロニカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> アナタたちが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒の予言書&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブラック・クロニクル&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞と呼んでいるモノの原典&lt;br&gt;<br /> つまらない昔話でも宜しければ　お話ししてさしあげましょう…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 昔々ある所に一人の男がいました&lt;br&gt;<br /> 彼は破滅の運命に囚われていましたが&lt;br&gt;<br /> 苦難の末...その運命から逃れる道を見つけ出しました…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> しかし...彼がその運命から逃れることは　別の運命によって定められていました&lt;br&gt;<br /> その別の運命から逃れられたとしても　更にまた別の運命に囚われてしまいます&lt;br&gt;<br /> 結局はその枠を何処まで広げようと　いづれは簡単に絡めとられてしまうのです&lt;br&gt;<br /> 書の真理をご理解頂けるかしら？　黒の歴史は改竄を赦さないのです…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> アナタは永遠を信じますか？　...そんなことはどうでの良いのです&lt;br&gt;<br /> さしたる問題ではありません　書の歴史は全てを識っているのですから&lt;br&gt;<br /> 幾度となく誕生と消滅を繰り返す世界　全ては予定調和の内&lt;br&gt;<br /> 書の真理をご理解頂けたかしら？　黒の歴史は改竄を決して赦さないのです…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 結局彼は運命の手から逃がれられませんでした&lt;br&gt;<br /> ...されど憐れむ必要はないのです&lt;br&gt;<br /> ワタシもアナタも誰ひとり逃がれられないのですから…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> めでたし...めでたし... &lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=I am &lt;the Aggregate Sentience of the Book&gt;[Chronica]&lt;br&gt;<br /> The original text of what you call &lt;Black Chronicle&gt;&lt;br&gt;<br /> I can tell you something - if you don’t mind boring old tales, that is&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Once upon a time, there was a man somewhere&lt;br&gt;<br /> He was entrapped by a destiny of ruin&lt;br&gt;<br /> But at the end of his struggles...he found a path to escape from that fate...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> However...his escape from said fate was preordained by some other fate&lt;br&gt;<br /> And even if he were to escape from that fate, he’ll simply be entrapped in another one&lt;br&gt;<br /> No matter how much he stretches his limits, he’ll be easily entangled someday&lt;br&gt;<br /> Have you understood the truth of the book? Black history does not allow altercations...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Do you believe in eternity? ...that doesn’t matter&lt;br&gt;<br /> It’s not an issue of concern, because the history of the book knows everything&lt;br&gt;<br /> A world that repeats birth and destruction, everything is within a predestined harmony&lt;br&gt;<br /> Have you understood the truth of the book? Black history does not allow altercations...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> In the end, he could not escape the hands of fate&lt;br&gt;<br /> ...however, there is no need to pity him&lt;br&gt;<br /> Because no one can escape, not you, nor me...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> All’s well ends well...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Sho_no_Sasayaki&diff=10612 Sho no Sasayaki 2022-06-24T20:03:47Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=書の囁き|ro=Sho no Sasayaki|en=Whispers of the Book}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=1:44<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Seisen to Shinigami Dai Yonbu &quot;Kokushoku no Shinigami&quot; ~Eiyuu no Kikan~<br /> |next=Ao to Shiro no Kyoukaisen}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=書の囁き|ro=Sho no Sasayaki|en='''Whispers of the Book'''}} is the eleventh track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=私は＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;書の意思の総体&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クロニカ)&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> アナタたちが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;黒の予言書&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブラック・クロニクル&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞と呼んでいるモノの原典&lt;br&gt;<br /> つまらない昔話でも宜しければ　お話ししてさしあげましょう…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 昔々ある所に一人の男がいました&lt;br&gt;<br /> 彼は破滅の運命に囚われていましたが&lt;br&gt;<br /> 苦難の末...その運命から逃れる道を見つけ出しました…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> しかし...彼がその運命から逃れることは　別の運命によって定められていました&lt;br&gt;<br /> その別の運命から逃れられたとしても　更にまた別の運命に囚われてしまいます&lt;br&gt;<br /> 結局はその枠を何処まで広げようと　いづれは簡単に絡めとられてしまうのです&lt;br&gt;<br /> 書の真理をご理解頂けるかしら？　黒の歴史は改竄を赦さないのです…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> アナタは永遠を信じますか？　...そんなことはどうでの良いのです&lt;br&gt;<br /> さしたる問題ではありません　書の歴史は全てを識っているのですから&lt;br&gt;<br /> 幾度となく誕生と消滅を繰り返す世界　全ては予定調和の内&lt;br&gt;<br /> 書の真理をご理解頂けたかしら？　黒の歴史は改竄を決して赦さないのです…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 結局彼は運命の手から逃がれられませんでした&lt;br&gt;<br /> ...されど憐れむ必要はないのです&lt;br&gt;<br /> ワタシもアナタも誰ひとり逃がれられないのですから…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> めでたし...めでたし... &lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=I am &lt;the Aggregate Sentience of the Book&gt;[Chronica]&lt;br&gt;<br /> The original text of what you call &lt;Black Chronicle&gt;&lt;br&gt;<br /> I can tell you something - if you don’t mind boring old tales, that is&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Once upon a time, there was a man somewhere&lt;br&gt;<br /> He was entrapped by a destiny of ruin&lt;br&gt;<br /> But at the end of his struggles...he found a path to escape from that fate...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> However...his escape from said fate was preordained by some other fate&lt;br&gt;<br /> And even if he were to escape from that fate, he’ll simply be entrapped in another one&lt;br&gt;<br /> No matter how much he stretches his limits, he’ll be easily entangled someday&lt;br&gt;<br /> Have you understood the truth of the book? Black history does not allow altercations...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Do you believe in eternity? ...that doesn’t matter&lt;br&gt;<br /> It’s not an issue of concern, because the history of the book knows everything&lt;br&gt;<br /> A world that repeats birth and destruction, everything is within a predestined harmony&lt;br&gt;<br /> Have you understood the truth of the book? Black history does not allow altercations...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> In the end, he could not escape the hands of fate&lt;br&gt;<br /> ...however, there is no need to pity him&lt;br&gt;<br /> Because no one can escape, not you, nor me...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> All’s well ends well...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Jimang]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> <br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Seisen_to_Shinigami_Dai_Sanbu_%22Bara_to_Shinigami%22_~Rekishi_wo_Tsumugu_Mono~&diff=10611 Seisen to Shinigami Dai Sanbu "Bara to Shinigami" ~Rekishi wo Tsumugu Mono~ 2022-06-24T19:24:22Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=聖戦と死神 第3部「薔薇と死神」 〜歴史を紡ぐ者〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Sanbu &quot;Bara to Shinigami&quot; ~Rekishi wo Tsumugu Mono~|en=Holy War and the Reaper Part 3 &quot;The Rose and the Reaper&quot; ~Those who weave history~}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:30<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Seisen to Shinigami Dai Nibu &quot;Seisen to Shinigami&quot; ~Eiyuu no Fuzai~<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Yonbu &quot;Kokushoku no Shinigami&quot; ~Eiyuu no Kikan~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=聖戦と死神 第3部「薔薇と死神」 〜歴史を紡ぐ者〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Sanbu &quot;Bara to Shinigami&quot; ~Rekishi wo Tsumugu Mono~|en='''Holy War and the Reaper Part 3 &quot;The Rose and the Reaper&quot; ~Those who weave history~'''}} is the ninth track on the first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=「此処は何処なのかしら　私は確か&lt;br&gt;<br /> 追われ　矢を射られ　倒れたはずだったわ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「気付いて良かった　大丈夫かい？&lt;br&gt;<br /> 私の名はAlvarez&lt;br&gt;<br /> 君達の村を襲った軍隊の指揮官...&lt;br&gt;<br /> だったのだが...今ではもう追われる身だ....&lt;br&gt;<br /> からと言っても...言い訳に過ぎぬ…私が憎いかい？」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「えぇ...憎くない...と言ったら嘘になるけれど...&lt;br&gt;<br /> 助けてくれた貴方のこと　私は信じたい…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「私は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Begla人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;なのだよ　亡国の仇を取る為&lt;br&gt;<br /> 旧Flandreへ身を寄せた＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;異邦人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> この意味が解るかい...お嬢さん？&lt;br&gt;<br /> この手はもう取り返しのつかない程に汚れている...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「最初は怒りからPreuzehnを&lt;br&gt;<br /> 次に異国での居場所を確保する為Lombardoを&lt;br&gt;<br /> そして己の願望を満たすという目的の為に&lt;br&gt;<br /> Castillaを滅ぼした…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「今でも目を閉じると&lt;br&gt;<br /> 鮮やかに浮かんでくる風景がある&lt;br&gt;<br /> 私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ&lt;br&gt;<br /> そんな私に当時のChildebert６世陛下は約束してくれた...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「国をあと一つ...&lt;br&gt;<br /> 例えばBritanniaの征服を条件に&lt;br&gt;<br /> Belgaの独立自治権を許すと...&lt;br&gt;<br /> 私は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の国を売って&lt;br&gt;<br /> 自分の国を買い戻そうとしたのだ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「私はそんな愚かな男なのだよ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「そう...そんな愚かな男なら&lt;br&gt;<br /> 私がここで殺してしまっても構わないわね？」&lt;br&gt;<br /> 「あぁ...好きにするが良い...&lt;br&gt;<br /> 私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「馬鹿！それでは何も解決しないじゃない&lt;br&gt;<br /> 貴方はそれで満足かも知れない&lt;br&gt;<br /> でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない&lt;br&gt;<br /> その論理が繰り返し悲劇を生んでいるのよ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「取り返しのつく歴史なんて一つもないの　だから尊いの&lt;br&gt;<br /> だから私達は新しい歴史を創ってゆくの&lt;br&gt;<br /> 愚か者とは…過ちを犯す者のことじゃない&lt;br&gt;<br /> 過ちと知ってなお　正そうしない者のことをいうのよ...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「...ねぇ...そうでしょう？」&lt;br&gt;<br /> 「お嬢さん...君は強いな…」&lt;br&gt;<br /> 「えぇ...そうよ…私は強いわ&lt;br&gt;<br /> 「この国の未来を背負っているんだもの…」&lt;br&gt;<br /> 「この国の未来？&lt;br&gt;<br /> Britanniaの女王は若い娘だと聞いていたが&lt;br&gt;<br /> まさか…君が...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> そう...私がこの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリタニア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の女王よ&lt;br&gt;<br /> 黙っていて御免なさい...でも解って欲しいの...&lt;br&gt;<br /> Alvarez将軍...私は貴方を信じます…」&lt;br&gt;<br /> 「これは...女王陛下とは露知らず　数々の非礼を…」&lt;br&gt;<br /> 「お願い！畏まらないで　私はそういうの好きじゃないの&lt;br&gt;<br /> 私のことはRoseで良いわ...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「それにしても貴方があの有名な「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」とはね...&lt;br&gt;<br /> ...想像していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;像&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;イメージ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;と随分違うわね&lt;br&gt;<br /> 熊のような大男だと思っていたのに...」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「...でも＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞はやめた方が良いわね&lt;br&gt;<br /> この国では流行らないわ　Britannia風に言うと...&lt;br&gt;<br /> そうね＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの暴れん坊&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アーベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞かしら&lt;br&gt;<br /> そっちの方がずっと素敵よ　ねぇ...そうしなさいな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「何？さっきから&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女性&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の顔をそんなに見つめて...」&lt;br&gt;<br /> 「いや...最初に貴女を助けた時&lt;br&gt;<br /> ある女性に似ていると思ったのだが...」&lt;br&gt;<br /> 「思ったのだが？」&lt;br&gt;<br /> 「...今にして思うと全然似ておらぬ...」&lt;br&gt;<br /> (「なにぃ！？」&lt;br&gt;<br /> 「はっはっは」&lt;br&gt;<br /> 「うふふ」)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Windermereの湖畔を白い風が駈け抜けて往く...&lt;br&gt;<br /> Tristram騎士団長率いる第六騎士団が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衛る&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;まもる&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;地&lt;br&gt;<br /> Lancasterへと… &lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=&quot;Where am I? I remember that I've been chased...&lt;br&gt;<br /> Shot by an arrow, and I should’ve lost consciousness...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;I'm glad you're awake. Are you okay?&lt;br&gt;<br /> My name is Alverez.&lt;br&gt;<br /> I am commander of the army that attacked your village.&lt;br&gt;<br /> That’s who I was...but now I'm a refugee myself.&lt;br&gt;<br /> Still...that's just an excuse...do you hate me?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;If I say...no, I don't hate you...that'd be a lie...&lt;br&gt;<br /> But I want to believe in my savior.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;I am from Belga. I am a &lt;foreigner&gt;[Albelge] who sought refuge in the former land of Flandre&lt;br&gt;<br /> In order to take revenge for my destroyed country.&lt;br&gt;<br /> Do you understand what this means, young lady?&lt;br&gt;<br /> My hands are stained beyond salvation...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;At first I attacked Preuzehn out of anger...&lt;br&gt;<br /> Then Lombardo, to secure a spot for myself in foreign countries...&lt;br&gt;<br /> After that, I destroyed Castilia&lt;br&gt;<br /> Just to fulfill my own desires...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Even today, a certain scenery flashes vibrantly in my mind&lt;br&gt;<br /> When I close my eyes.&lt;br&gt;<br /> There's one place that I want to regain at all costs.&lt;br&gt;<br /> Back then, His Majesty Childebert VI promised me...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;On the condition that I conquer just one more country...&lt;br&gt;<br /> For example, Britannia.&lt;br&gt;<br /> Then he would grant Belga self-governing rights.&lt;br&gt;<br /> I tried to buy back my own country&lt;br&gt;<br /> By selling out the country of others...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;I am such a foolish man...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Yes....if you're such a foolish man&lt;br&gt;<br /> Then you won't mind if I kill you here, right?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Ah...do as you like...&lt;br&gt;<br /> I committed unredeemable mistakes...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;You idiot! That won't solve anything!&lt;br&gt;<br /> You might be satisfied with just that&lt;br&gt;<br /> But there might be people who want to take revenge for you&lt;br&gt;<br /> That line of logic repeats itself, creating new tragedies...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;There is no history that you can't redeem...that's why it's important&lt;br&gt;<br /> That's why we create new history...&lt;br&gt;<br /> A fool...is not someone who makes a mistake&lt;br&gt;<br /> But one who realizes his mistake, yet makes no attempt to amend it...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...right?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Young lady...you're strong...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Yes..of course I'm strong&lt;br&gt;<br /> The future of this country lies on me, after all.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;The future of this country?&lt;br&gt;<br /> I heard that Britannia's queen was a young girl, but...&lt;br&gt;<br /> Don't tell me...you are...!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> Yes...I am this country's[Britannia's] queen&lt;br&gt;<br /> Please excuse my silence...but I want you to understand...&lt;br&gt;<br /> General Alvarez...I'll believe in you...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;I...please excuse my rude behavior out of ignorance of your majesty's identity...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Please! Don't be so upright! I don't like that.&lt;br&gt;<br /> Just call me Rose...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Still, you are the famous &lt;Reaper of Belga&gt;[Albelge]?...who would've thought...&lt;br&gt;<br /> ...you're quite different from what I imagined&lt;br&gt;<br /> I thought you were a big man like a bear...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...but...you better drop this &lt;Reaper of Belga&gt;[Albege] business...&lt;br&gt;<br /> It's not going to be popular in this country. Britannian-styled, it would be&lt;br&gt;<br /> Hmm, something like &lt;Roughneck of Belga&gt;[Arbelge]?&lt;br&gt;<br /> That's way better, hey, please do that...?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;What? You've been staring at my face for quite a while...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;No...when I saved you at first&lt;br&gt;<br /> I thought you were similar to a certain woman, but...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;But?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;...now that I think about it, you're not alike at all...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;What-!?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A gust of white wind dashed through Windermer's lakeside...&lt;br&gt;<br /> Towards the land protected by the sixth platoon of knights, led by captain Tristram, Lancaster...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> Cello by [[Shigeru Ohara]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Seisen_to_Shinigami_Dai_Yonbu_%22Kokushoku_no_Shinigami%22_~Eiyuu_no_Kikan~&diff=10610 Seisen to Shinigami Dai Yonbu "Kokushoku no Shinigami" ~Eiyuu no Kikan~ 2022-06-24T19:22:50Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=聖戦と死神 第4部「黒色の死神」 〜英雄の帰郷〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Yonbu &quot;Kokushoku no Shinigami&quot; ~Eiyuu no Kikan~|en=Holy War and the Reaper Part 4 &quot;The Black Reaper&quot; ~The hero's homecoming~}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=3:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Seisen to Shinigami Dai Sanbu &quot;Bara to Shinigami&quot; ~Rekishi wo Tsumugu Mono~<br /> |next=Sho no Sasayaki}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=聖戦と死神 第4部「黒色の死神」 〜英雄の帰郷〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Yonbu &quot;Kokushoku no Shinigami&quot; ~Eiyuu no Kikan~|en='''Holy War and the Reaper Part 4 &quot;The Black Reaper&quot; ~The hero's homecoming~'''}} is the tenth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=Alvarez亡命の報は　帝国のみならず&lt;br&gt;<br /> Garia全土に強い衝撃を響かせ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;疾&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;はし&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;った…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 時代は英雄を求め　反撃の狼煙は上げられた&lt;br&gt;<br /> 旧Castilla領が　帝国に対し独立宣戦を布告&lt;br&gt;<br /> 旧Lombardo領　旧Preuzehn領がそれに続き&lt;br&gt;<br /> 帝国内部で高まりつつあった聖戦への反感が遂に爆発&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Alvarezを頼り　軍・民・問わず亡命者が殺到&lt;br&gt;<br /> 更に熾烈な四正面作戦を強いられた帝国は&lt;br&gt;<br /> 次第に領土を削られ　国力を疲弊していった...&lt;br&gt;<br /> そして...戦局の流転は　時代にひとつの決断を投げ掛ける…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...皇帝　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;サン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Childebert６世より&lt;br&gt;<br /> Britannia女王へと宛てられた一通の親書…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 帝国暦４年『Verseine休戦協定会談』&lt;br&gt;<br /> 帝国領Yvelines　Verseine宮殿&lt;br&gt;<br /> 大理石の回廊を進む薔薇の女王&lt;br&gt;<br /> 左にはParsifal　右にはAlvarez&lt;br&gt;<br /> 柱の陰には招かれざる客…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 黒の教団より放たれし刺客...&lt;br&gt;<br /> 死角より放たれし&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くろ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の凶弾…&lt;br&gt;<br /> 嗚呼...歴史は改竄を赦さない…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 凍りつく&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時間&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;とき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の中を&lt;br&gt;<br /> 崩れ堕ちるAlvarez&lt;br&gt;<br /> Parsifalの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雷槍&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;やり&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;が閃き&lt;br&gt;<br /> 崩れ落ちるGefenbauer&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...歴史の流れが変わる瞬間だろうか？&lt;br&gt;<br /> それとも最初から全て決められていのだろうか…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「...先に逝ったのか...Gefenbauer...&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人間&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;とは全く...哀しい&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;生物&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;だな…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 彼を誘う最期の闇　その中にさえ…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「嗚呼...朱い...何て朱い夕陽なんだ...&lt;br&gt;<br /> Charlotte...私は必ず...必ず帰って…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannia暦６３０年　英雄Albers Alvarez&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Yvelines&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ベルセーヌ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;宮殿　にて暗殺者の凶弾に倒れる...彼の墓碑銘には&lt;br&gt;<br /> Luna Balladが捧げた詩の一節が刻まれた…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 多くを殺し　多くを生かした　多くを悩み　多くを為した&lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの同胞&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アーベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞ここに眠ると…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Garia全土を巻き込んでなお停まらない大戦&lt;br&gt;<br /> その終結には...更に多くの血と涙　５年の歳月を要するのである…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 夕陽に染まる丘　寄り添うように並ぶ二つの墓標&lt;br&gt;<br /> 白鴉が凛と羽ばたいて往く　終わらない空の向こうへ…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=The defection of Alvarez sent shock waves rippling not only within the Empire,&lt;br&gt;<br /> But also throughout the entire continent of Garia...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The era seeks for a hero, and counterattacks were launched one after another&lt;br&gt;<br /> The former region of Castilla announced independence from the empire&lt;br&gt;<br /> The former region of Lombardo and former region of Preuzehn follow its lead&lt;br&gt;<br /> The accumulated hatred for holy war finally reached its breaking point in the empire&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Holding Alvarez as an example, soldiers and peasants alike rushed to defect&lt;br&gt;<br /> Forced into fierce battles form all four directions,&lt;br&gt;<br /> The empire continued to lose territory, its power exhausted...&lt;br&gt;<br /> And...the changing tides of war brought one decision upon this era...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> That is...one letter addressed by Emperor St. Childebert VI&lt;br&gt;<br /> To the queen of Britannia...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 4th year of the imperial calender『Verseine cease-fire agreement convention』&lt;br&gt;<br /> Imperial territory, palace of Yvelines Verseine&lt;br&gt;<br /> The queen of roses proceeds through the marble corridors&lt;br&gt;<br /> On her left is Parsifal, on her right is Alvarez&lt;br&gt;<br /> Within the shade of the pillar is an uninvited guest...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> An assassin sent by the Black Order...&lt;br&gt;<br /> A fatal strike of time made from a blind spot...&lt;br&gt;<br /> Ah...history does not allow alterations...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Within the frozen time&lt;br&gt;<br /> Alvarez crumbled to his knees&lt;br&gt;<br /> Parsifal's thunder spear flashed&lt;br&gt;<br /> And Gefenbauer fell as well&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Is that...the moment when history changed its course?&lt;br&gt;<br /> Or was everything decided from the very beginning?&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...so you went first...Gefenbauer...&lt;br&gt;<br /> Humans are...such sad beings...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Even within the final darkness that invites him...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Ah...how red...what a red sunset...&lt;br&gt;<br /> Charlotte...I'll definitely...definitely come back...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Year 630 of the Britannian calendar. The hero Albers Alvarez&lt;br&gt;<br /> Fell to the strike of an assassin within the palace of Yvelines[Verseine]...carved on his tombstone&lt;br&gt;<br /> Is one stanza from a poem Luna Ballad dedicated to him...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> He killed many; and spared as many. He troubled many; and fulfilled as many.&lt;br&gt;<br /> Ah...&lt;Brethren of Belga&gt;[Arbelge] rests here...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The great war that involved the whole of Garia seems all but unstoppable now&lt;br&gt;<br /> When it reached its finale...more blood and tears would've been shed&lt;br&gt;<br /> And 5 years would've passed...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A hill stained by the sunset. Two tombstones nestled close to each other.&lt;br&gt;<br /> The white crow flies on bravely, beyond the endless sky...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals ===<br /> * [[Aramary]]<br /> <br /> === Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> Cello by [[Shigeru Ohara]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Seisen_to_Shinigami_Dai_Sanbu_%22Bara_to_Shinigami%22_~Rekishi_wo_Tsumugu_Mono~&diff=10609 Seisen to Shinigami Dai Sanbu "Bara to Shinigami" ~Rekishi wo Tsumugu Mono~ 2022-06-24T18:37:50Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=聖戦と死神 第3部「薔薇と死神」 〜歴史を紡ぐ者〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Sanbu &quot;Bara to Shinigami&quot; ~Rekishi wo Tsumugu Mono~|en=Holy War and the Reaper Part 3 &quot;The Rose and the Reaper&quot; ~Those who weave history~}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=4:30<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Seisen to Shinigami Dai Nibu &quot;Seisen to Shinigami&quot; ~Eiyuu no Fuzai~<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Yonbu &quot;Kokushoku no Shinigami&quot; ~Eiyuu no Kikan~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=聖戦と死神 第3部「薔薇と死神」 〜歴史を紡ぐ者〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Sanbu &quot;Bara to Shinigami&quot; ~Rekishi wo Tsumugu Mono~|en='''Holy War and the Reaper Part 3 &quot;The Rose and the Reaper&quot; ~Those who weave history~'''}} is the ninth track on the first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=「此処は何処なのかしら　私は確か<br /> 追われ　矢を射られ　倒れたはずだったわ…」<br /> <br /> 「気付いて良かった　大丈夫かい？<br /> 私の名はAlvarez<br /> 君達の村を襲った軍隊の指揮官...<br /> だったのだが...今ではもう追われる身だ....<br /> からと言っても...言い訳に過ぎぬ…私が憎いかい？」<br /> <br /> 「えぇ...憎くない...と言ったら嘘になるけれど...<br /> 助けてくれた貴方のこと　私は信じたい…」<br /> <br /> 「私は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Begla人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;なのだよ　亡国の仇を取る為<br /> 旧Flandreへ身を寄せた＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;異邦人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞<br /> この意味が解るかい...お嬢さん？<br /> この手はもう取り返しのつかない程に汚れている...」<br /> <br /> 「最初は怒りからPreuzehnを<br /> 次に異国での居場所を確保する為Lombardoを<br /> そして己の願望を満たすという目的の為に<br /> Castillaを滅ぼした…」<br /> <br /> 「今でも目を閉じると<br /> 鮮やかに浮かんでくる風景がある<br /> 私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ<br /> そんな私に当時のChildebert６世陛下は約束してくれた...」<br /> <br /> 「国をあと一つ...<br /> 例えばBritanniaの征服を条件に<br /> Belgaの独立自治権を許すと...<br /> 私は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;他人&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の国を売って<br /> 自分の国を買い戻そうとしたのだ…」<br /> <br /> 「私はそんな愚かな男なのだよ…」<br /> <br /> 「そう...そんな愚かな男なら<br /> 私がここで殺してしまっても構わないわね？」<br /> 「あぁ...好きにするが良い...<br /> 私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった…」<br /> <br /> 「馬鹿！それでは何も解決しないじゃない<br /> 貴方はそれで満足かも知れない<br /> でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない<br /> その論理が繰り返し悲劇を生んでいるのよ…」<br /> <br /> 「取り返しのつく歴史なんて一つもないの　だから尊いの<br /> だから私達は新しい歴史を創ってゆくの<br /> 愚か者とは…過ちを犯す者のことじゃない<br /> 過ちと知ってなお　正そうしない者のことをいうのよ...」<br /> <br /> 「...ねぇ...そうでしょう？」<br /> 「お嬢さん...君は強いな…」<br /> 「えぇ...そうよ…私は強いわ<br /> 「この国の未来を背負っているんだもの…」<br /> 「この国の未来？<br /> Britanniaの女王は若い娘だと聞いていたが<br /> まさか…君が...」<br /> <br /> 「Rose Guine Avalon<br /> そう...私がこの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリタニア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の女王よ<br /> 黙っていて御免なさい...でも解って欲しいの...<br /> Alvarez将軍...私は貴方を信じます…」<br /> 「これは...女王陛下とは露知らず　数々の非礼を…」<br /> 「お願い！畏まらないで　私はそういうの好きじゃないの<br /> 私のことはRoseで良いわ...」<br /> <br /> 「それにしても貴方があの有名な「&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;」とはね...<br /> ...想像していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;像&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;イメージ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;と随分違うわね<br /> 熊のような大男だと思っていたのに...」<br /> <br /> 「...でも＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞はやめた方が良いわね<br /> この国では流行らないわ　Britannia風に言うと...<br /> そうね＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの暴れん坊&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アーベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞かしら<br /> そっちの方がずっと素敵よ　ねぇ...そうしなさいな…」<br /> <br /> 「何？さっきから&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女性&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の顔をそんなに見つめて...」<br /> 「いや...最初に貴女を助けた時<br /> ある女性に似ていると思ったのだが...」<br /> 「思ったのだが？」<br /> 「...今にして思うと全然似ておらぬ...」<br /> (「なにぃ！？」<br /> 「はっはっは」<br /> 「うふふ」)<br /> <br /> Windermereの湖畔を白い風が駈け抜けて往く...<br /> Tristram騎士団長率いる第六騎士団が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衛る&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;まもる&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;地<br /> Lancasterへと… <br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=&quot;Where am I? I remember that I've been chased...&lt;br&gt;<br /> Shot by an arrow, and I should’ve lost consciousness...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;I'm glad you're awake. Are you okay?&lt;br&gt;<br /> My name is Alverez.&lt;br&gt;<br /> I am commander of the army that attacked your village.&lt;br&gt;<br /> That’s who I was...but now I'm a refugee myself.&lt;br&gt;<br /> Still...that's just an excuse...do you hate me?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;If I say...no, I don't hate you...that'd be a lie...&lt;br&gt;<br /> But I want to believe in my savior.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;I am from Belga. I am a &lt;foreigner&gt;[Albelge] who sought refuge in the former land of Flandre&lt;br&gt;<br /> In order to take revenge for my destroyed country.&lt;br&gt;<br /> Do you understand what this means, young lady?&lt;br&gt;<br /> My hands are stained beyond salvation...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;At first I attacked Preuzehn out of anger...&lt;br&gt;<br /> Then Lombardo, to secure a spot for myself in foreign countries...&lt;br&gt;<br /> After that, I destroyed Castilia&lt;br&gt;<br /> Just to fulfill my own desires...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Even today, a certain scenery flashes vibrantly in my mind&lt;br&gt;<br /> When I close my eyes.&lt;br&gt;<br /> There's one place that I want to regain at all costs.&lt;br&gt;<br /> Back then, His Majesty Childebert VI promised me...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;On the condition that I conquer just one more country...&lt;br&gt;<br /> For example, Britannia.&lt;br&gt;<br /> Then he would grant Belga self-governing rights.&lt;br&gt;<br /> I tried to buy back my own country&lt;br&gt;<br /> By selling out the country of others...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;I am such a foolish man...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Yes....if you're such a foolish man&lt;br&gt;<br /> Then you won't mind if I kill you here, right?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Ah...do as you like...&lt;br&gt;<br /> I committed unredeemable mistakes...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;You idiot! That won't solve anything!&lt;br&gt;<br /> You might be satisfied with just that&lt;br&gt;<br /> But there might be people who want to take revenge for you&lt;br&gt;<br /> That line of logic repeats itself, creating new tragedies...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;There is no history that you can't redeem...that's why it's important&lt;br&gt;<br /> That's why we create new history...&lt;br&gt;<br /> A fool...is not someone who makes a mistake&lt;br&gt;<br /> But one who realizes his mistake, yet makes no attempt to amend it...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...right?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Young lady...you're strong...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Yes..of course I'm strong&lt;br&gt;<br /> The future of this country lies on me, after all.&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;The future of this country?&lt;br&gt;<br /> I heard that Britannia's queen was a young girl, but...&lt;br&gt;<br /> Don't tell me...you are...!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> Yes...I am this country's[Britannia's] queen&lt;br&gt;<br /> Please excuse my silence...but I want you to understand...&lt;br&gt;<br /> General Alvarez...I'll believe in you...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;I...please excuse my rude behavior out of ignorance of your majesty's identity...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Please! Don't be so upright! I don't like that.&lt;br&gt;<br /> Just call me Rose...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Still, you are the famous &lt;Reaper of Belga&gt;[Albelge]?...who would've thought...&lt;br&gt;<br /> ...you're quite different from what I imagined&lt;br&gt;<br /> I thought you were a big man like a bear...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;...but...you better drop this &lt;Reaper of Belga&gt;[Albege] business...&lt;br&gt;<br /> It's not going to be popular in this country. Britannian-styled, it would be&lt;br&gt;<br /> Hmm, something like &lt;Roughneck of Belga&gt;[Arbelge]?&lt;br&gt;<br /> That's way better, hey, please do that...?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;What? You've been staring at my face for quite a while...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;No...when I saved you at first&lt;br&gt;<br /> I thought you were similar to a certain woman, but...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;But?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;...now that I think about it, you're not alike at all...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;What-!?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A gust of white wind dashed through Windermer's lakeside...&lt;br&gt;<br /> Towards the land protected by the sixth platoon of knights, led by captain Tristram, Lancaster...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> Cello by [[Shigeru Ohara]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Seisen_to_Shinigami_Dai_Nibu_%22Seisen_to_Shinigami%22_~Eiyuu_no_Fuzai~&diff=10608 Seisen to Shinigami Dai Nibu "Seisen to Shinigami" ~Eiyuu no Fuzai~ 2022-06-23T18:23:40Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=聖戦と死神 第2部「聖戦と死神」 〜英雄の不在〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Nibu &quot;Seisen to Shinigami&quot; ~Eiyuu no Fuzai~|en=Holy War and the Reaper Part 2 &quot;Holy War and the Reaper&quot; ~The absence of the hero~}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=3:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Sanbu &quot;Bara to Shinigami&quot; ~Rekishi wo Tsumugu Mono~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=聖戦と死神 第2部「聖戦と死神」 〜英雄の不在〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Nibu &quot;Seisen to Shinigami&quot; ~Eiyuu no Fuzai~|en='''Holy War and the Reaper Part 2 &quot;Holy War and the Reaper&quot; ~The absence of the hero~'''}} is the eighth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=愚者は問う...鉄壁の王城を捨て&lt;br&gt;<br /> 女王は何処へ往くのかと…&lt;br&gt;<br /> 賢者は識る...どれ程堅牢な守備を誇ろうと&lt;br&gt;<br /> 陥落しない城など存在し得ぬことを…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannia暦627年『Canterburyの戦い』&lt;br&gt;<br /> Parsifal騎士団長率いる第四騎士団&lt;br&gt;<br /> Doverより上陸した帝国軍第一陣を迎え討ち&lt;br&gt;<br /> Canterbury平原にて開戦&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> どんな敵も恐れはしない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くに&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を護る為に剣を振るえ&lt;br&gt;<br /> 胸に気高き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女王&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クイーン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の薔薇を抱いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同胞&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;よ&lt;br&gt;<br /> 進め我らは＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞だ&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 死をも恐れぬ薔薇の騎士達は彼に続く…&lt;br&gt;<br /> 緋い戦場を駈け廻る一条の雷　Parsifalの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雷槍&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;スピア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 進め我らが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞だ&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (Chrono, Velesa. Chrono, Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono, Venies! Vidies! Velesa!&lt;br&gt;<br /> Chrono, Velesa. Chrono, Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 帝国暦元年『Grasmereの戦い』&lt;br&gt;<br /> Alvarez将軍率いる帝国軍第三陣&lt;br&gt;<br /> 辺境の地 Whiteheavenより上陸&lt;br&gt;<br /> 疾風の如く馬を駆り敵陣の後背を突いた…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 殺す相手を愛する者や　祈る者がいることは忘れろ&lt;br&gt;<br /> 邪教の使徒は根絶やしにしろ　眼を背けるなこれが＜聖戦＞だ&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 燃え上がる山村　虐殺される人々&lt;br&gt;<br /> 逃げ遅れた娘　追い駈ける男&lt;br&gt;<br /> 馬上で弓を引き絞り　獲物に狙いを定める&lt;br&gt;<br /> 放たれた火矢 (「ぐっ……！！」) 細い娘の身を掠める&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 転倒した娘 (「シャルロッテ！」) 飛び出した男&lt;br&gt;<br /> 娘に振り下ろされた白刃を弾き返す&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 動かない娘　向かい合う二人の男&lt;br&gt;<br /> 此方...白馬のAlvarez&lt;br&gt;<br /> 彼方...黒馬のGefenbauer&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「武器を持たぬ者に何をするのだ...」&lt;br&gt;<br /> 「小娘といえど邪教の使徒&lt;br&gt;<br /> 情けを掛けてやる必要などありわせぬ…」&lt;br&gt;<br /> 「道を踏み外すな目を醒ますのだ...」&lt;br&gt;<br /> 「貴様にだけは言われたくないわ&lt;br&gt;<br /> 偽善者...英雄狂...人殺し＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「親父はOffenburgで死んだ...&lt;br&gt;<br /> 兄貴も...弟も...戦友も...皆…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「待て...貴様帝国を裏切るつもりか...&lt;br&gt;<br /> まぁそれも良かろう＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞よ&lt;br&gt;<br /> 貴様を殺す男の名を忘れるな&lt;br&gt;<br /> その男の名こそ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神の死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーフェンバウアー&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞だ！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 幾度も繰り返される過ち　歴史に何を学ぶ…&lt;br&gt;<br /> 奪い奪われてはじめて　気付く闇が在る…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (Chrono, Velesa. Chrono, Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 狭い山道を風のように駈け抜ける白馬&lt;br&gt;<br /> 馬上には白銀の甲冑の男&lt;br&gt;<br /> 傷ついた娘を抱きかかえたまま南へと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;疾&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;はし&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;り去る…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「Gefenbauer　世界を憎み呪うかのようなあの眼&lt;br&gt;<br /> あの男は私だ　私の過去だ...&lt;br&gt;<br /> …lotte...嗚呼...Charlotte...私は何と戦えば良い…」&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Fools will question...where would the queen head&lt;br&gt;<br /> After abandoning her impregnable castle?&lt;br&gt;<br /> The wise shall know...no matter how solid a defense one might boast of&lt;br&gt;<br /> There is no castle that won't fall...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannian calendar year 627『The Battle at Canterbury』&lt;br&gt;<br /> The fourth platoon of knights led by captain Parsifal&lt;br&gt;<br /> Marched to fend off the first wave of empire soldiers that landed on Dover&lt;br&gt;<br /> Engaging them in combat on the plains of Canterbury&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> We shall fear no enemy and swing our swords to protect our country&lt;br&gt;<br /> O, comrades who bear the noble rose of the queen upon your chests&lt;br&gt;<br /> Let us march on! We are the &lt;Knights of the Rose&gt;!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The knights of rose that fear not even death follow in his footsteps...&lt;br&gt;<br /> A streak of thunder that roams the crimson battlefield, Parsifal's spear&lt;br&gt;<br /> Let us march on! We are the &lt;Knights of the Rose&gt;!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> It’s time, there’s the reaper! It’s time, there’s the reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!]&lt;br&gt;<br /> It’s time, the hour has come! Look! The reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Venies! Vidies! Velesa!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The first year of the imperial calender『The Battle at Grasmere』&lt;br&gt;<br /> The third platoon of imperial soldiers led by General Alvarez&lt;br&gt;<br /> Landed on a border area, Whiteheaven&lt;br&gt;<br /> Riding on horses that dashed like gale, they snuck up on enemy camp from the back...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Forget that there are those who love and pray for the ones we killed&lt;br&gt;<br /> Let us exterminate all heretics! Don't avert your eyes, this is a &lt;Holy War&gt;!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Burning mountain villages; massacred people&lt;br&gt;<br /> A girl too slow in her escape; the man who chased after her&lt;br&gt;<br /> He drew an arrow on his horse, and locked onto his prey&lt;br&gt;<br /> The released arrow of flame grazed the thin girl's body&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Charlotte!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The girl stumbled and fell; a man jumped out&lt;br&gt;<br /> And countered the blade that was swung down on her&lt;br&gt;<br /> The motionless girl; two men facing each other&lt;br&gt;<br /> Here...is Alvarez on a white horse&lt;br&gt;<br /> There...is Gefenbauer on a black horse&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;What are you trying to do to an unarmed person?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;She might be a mere girl, but she's still a heretic. There's no need for me to pity her...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Don't go down the wrong path! Open your eyes...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;I don't want to hear that from you...hypocrite, hero maniac, murderer &lt;Reaper of Belga&gt;[Albelge]&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;My dad died at Offenburg...my older brother...my younger brother...my comrades...are all...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Wait...you bastard, are you betraying the empire? ...well, fine with me. &lt;Reaper of Belga&gt;[Albelge]...don't forget the name of the man who will kill you! His name is &lt;Reaper of Belga’s Repaer&gt;[Gefenbauer]!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mistakes repeated over and over again, just what could we learn from history?&lt;br&gt;<br /> There is darkness that we notice only after inflicting and suffering deprivation...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> It’s time, there’s the reaper! It’s time, there’s the reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!]&lt;br&gt;<br /> It’s time, the hour has come! Look! The reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Venies! Vidies! Velesa!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A white horse galloped through the narrow mountain paths like wind&lt;br&gt;<br /> A man with silvery armor sat on the horse&lt;br&gt;<br /> Embracing the injured girl, he ran south...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Gefenbauer...eyes that tell of hatred and curse the world...&lt;br&gt;<br /> That man was me, he was my past...Lotte...ah....Charlotte...just how should I fight?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> Cello by [[Shigeru Ohara]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Seisen_to_Shinigami_Dai_Nibu_%22Seisen_to_Shinigami%22_~Eiyuu_no_Fuzai~&diff=10607 Seisen to Shinigami Dai Nibu "Seisen to Shinigami" ~Eiyuu no Fuzai~ 2022-06-23T18:22:34Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=聖戦と死神 第2部「聖戦と死神」 〜英雄の不在〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Nibu &quot;Seisen to Shinigami&quot; ~Eiyuu no Fuzai~|en=Holy War and the Reaper Part 2 &quot;Holy War and the Reaper&quot; ~The absence of the hero~}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=3:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Sanbu &quot;Bara to Shinigami&quot; ~Rekishi wo Tsumugu Mono~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=聖戦と死神 第2部「聖戦と死神」 〜英雄の不在〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Nibu &quot;Seisen to Shinigami&quot; ~Eiyuu no Fuzai~|en='''Holy War and the Reaper Part 2 &quot;Holy War and the Reaper&quot; ~The absence of the hero~'''}} is the eighth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=愚者は問う...鉄壁の王城を捨て&lt;br&gt;<br /> 女王は何処へ往くのかと…&lt;br&gt;<br /> 賢者は識る...どれ程堅牢な守備を誇ろうと&lt;br&gt;<br /> 陥落しない城など存在し得ぬことを…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannia暦627年『Canterburyの戦い』&lt;br&gt;<br /> Parsifal騎士団長率いる第四騎士団&lt;br&gt;<br /> Doverより上陸した帝国軍第一陣を迎え討ち&lt;br&gt;<br /> Canterbury平原にて開戦&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> どんな敵も恐れはしない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くに&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を護る為に剣を振るえ&lt;br&gt;<br /> 胸に気高き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女王&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クイーン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の薔薇を抱いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同胞&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;よ&lt;br&gt;<br /> 進め我らは＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞だ&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 死をも恐れぬ薔薇の騎士達は彼に続く…&lt;br&gt;<br /> 緋い戦場を駈け廻る一条の雷　Parsifalの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雷槍&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;スピア&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> 進め我らが＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞だ&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (Chrono, Velesa. Chrono, Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono, Venies! Vidies! Velesa!&lt;br&gt;<br /> Chrono, Velesa. Chrono, Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 帝国暦元年『Grasmereの戦い』&lt;br&gt;<br /> Alvarez将軍率いる帝国軍第三陣&lt;br&gt;<br /> 辺境の地 Whiteheavenより上陸&lt;br&gt;<br /> 疾風の如く馬を駆り敵陣の後背を突いた…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 殺す相手を愛する者や　祈る者がいることは忘れろ&lt;br&gt;<br /> 邪教の使徒は根絶やしにしろ　眼を背けるなこれが＜聖戦＞だ&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 燃え上がる山村　虐殺される人々&lt;br&gt;<br /> 逃げ遅れた娘　追い駈ける男&lt;br&gt;<br /> 馬上で弓を引き絞り　獲物に狙いを定める&lt;br&gt;<br /> 放たれた火矢 (「ぐっ……！！」) 細い娘の身を掠める&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 転倒した娘 (「シャルロッテ！」) 飛び出した男&lt;br&gt;<br /> 娘に振り下ろされた白刃を弾き返す&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 動かない娘　向かい合う二人の男&lt;br&gt;<br /> 此方...白馬のAlvarez&lt;br&gt;<br /> 彼方...黒馬のGefenbauer&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「武器を持たぬ者に何をするのだ...」&lt;br&gt;<br /> 「小娘といえど邪教の使徒&lt;br&gt;<br /> 情けを掛けてやる必要などありわせぬ…」&lt;br&gt;<br /> 「道を踏み外すな目を醒ますのだ...」&lt;br&gt;<br /> 「貴様にだけは言われたくないわ&lt;br&gt;<br /> 偽善者...英雄狂...人殺し＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「親父はOffenburgで死んだ...&lt;br&gt;<br /> 兄貴も...弟も...戦友も...皆…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「待て...貴様帝国を裏切るつもりか...&lt;br&gt;<br /> まぁそれも良かろう＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞よ&lt;br&gt;<br /> 貴様を殺す男の名を忘れるな&lt;br&gt;<br /> その男の名こそ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの死神の死神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゲーフェンバウアー&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞だ！」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 幾度も繰り返される過ち　歴史に何を学ぶ…&lt;br&gt;<br /> 奪い奪われてはじめて　気付く闇が在る…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (Chrono, Velesa. Chrono, Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 狭い山道を風のように駈け抜ける白馬&lt;br&gt;<br /> 馬上には白銀の甲冑の男&lt;br&gt;<br /> 傷ついた娘を抱きかかえたまま南へと疾(はし)り去る…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「Gefenbauer　世界を憎み呪うかのようなあの眼&lt;br&gt;<br /> あの男は私だ　私の過去だ...&lt;br&gt;<br /> …lotte...嗚呼...Charlotte...私は何と戦えば良い…」&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Fools will question...where would the queen head&lt;br&gt;<br /> After abandoning her impregnable castle?&lt;br&gt;<br /> The wise shall know...no matter how solid a defense one might boast of&lt;br&gt;<br /> There is no castle that won't fall...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannian calendar year 627『The Battle at Canterbury』&lt;br&gt;<br /> The fourth platoon of knights led by captain Parsifal&lt;br&gt;<br /> Marched to fend off the first wave of empire soldiers that landed on Dover&lt;br&gt;<br /> Engaging them in combat on the plains of Canterbury&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> We shall fear no enemy and swing our swords to protect our country&lt;br&gt;<br /> O, comrades who bear the noble rose of the queen upon your chests&lt;br&gt;<br /> Let us march on! We are the &lt;Knights of the Rose&gt;!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The knights of rose that fear not even death follow in his footsteps...&lt;br&gt;<br /> A streak of thunder that roams the crimson battlefield, Parsifal's spear&lt;br&gt;<br /> Let us march on! We are the &lt;Knights of the Rose&gt;!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> It’s time, there’s the reaper! It’s time, there’s the reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!]&lt;br&gt;<br /> It’s time, the hour has come! Look! The reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Venies! Vidies! Velesa!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The first year of the imperial calender『The Battle at Grasmere』&lt;br&gt;<br /> The third platoon of imperial soldiers led by General Alvarez&lt;br&gt;<br /> Landed on a border area, Whiteheaven&lt;br&gt;<br /> Riding on horses that dashed like gale, they snuck up on enemy camp from the back...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Forget that there are those who love and pray for the ones we killed&lt;br&gt;<br /> Let us exterminate all heretics! Don't avert your eyes, this is a &lt;Holy War&gt;!&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Burning mountain villages; massacred people&lt;br&gt;<br /> A girl too slow in her escape; the man who chased after her&lt;br&gt;<br /> He drew an arrow on his horse, and locked onto his prey&lt;br&gt;<br /> The released arrow of flame grazed the thin girl's body&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Charlotte!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The girl stumbled and fell; a man jumped out&lt;br&gt;<br /> And countered the blade that was swung down on her&lt;br&gt;<br /> The motionless girl; two men facing each other&lt;br&gt;<br /> Here...is Alvarez on a white horse&lt;br&gt;<br /> There...is Gefenbauer on a black horse&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;What are you trying to do to an unarmed person?&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;She might be a mere girl, but she's still a heretic. There's no need for me to pity her...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Don't go down the wrong path! Open your eyes...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;I don't want to hear that from you...hypocrite, hero maniac, murderer &lt;Reaper of Belga&gt;[Albelge]&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;My dad died at Offenburg...my older brother...my younger brother...my comrades...are all...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Wait...you bastard, are you betraying the empire? ...well, fine with me. &lt;Reaper of Belga&gt;[Albelge]...don't forget the name of the man who will kill you! His name is &lt;Reaper of Belga’s Repaer&gt;[Gefenbauer]!&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mistakes repeated over and over again, just what could we learn from history?&lt;br&gt;<br /> There is darkness that we notice only after inflicting and suffering deprivation...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> It’s time, there’s the reaper! It’s time, there’s the reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!]&lt;br&gt;<br /> It’s time, the hour has come! Look! The reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Venies! Vidies! Velesa!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> A white horse galloped through the narrow mountain paths like wind&lt;br&gt;<br /> A man with silvery armor sat on the horse&lt;br&gt;<br /> Embracing the injured girl, he ran south...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;Gefenbauer...eyes that tell of hatred and curse the world...&lt;br&gt;<br /> That man was me, he was my past...Lotte...ah....Charlotte...just how should I fight?&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> Cello by [[Shigeru Ohara]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]<br /> [[Category:Translated Lyrics]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Seisen_to_Shinigami_Dai_Ichibu_%22Gin%E2%80%99iro_no_Shinigami%22_~Senjou_wo_Kakeru_Mono~&diff=10601 Seisen to Shinigami Dai Ichibu "Gin’iro no Shinigami" ~Senjou wo Kakeru Mono~ 2022-06-22T18:52:16Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=聖戦と死神 第1部「銀色の死神」 〜戦場を駈ける者〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~|en=Holy War and the Reaper Part 1 &quot;The Silver Reaper&quot; ~Those who roam the battlefield~}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Bara no Kishidan<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Nibu &quot;Seisen to Shinigami&quot; ~Eiyuu no Fuzai~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=聖戦と死神 第1部「銀色の死神」 〜戦場を駈ける者〜|ro=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~|en='''Holy War and the Reaper Part 1 &quot;The Silver Reaper&quot; ~Those who roam the battlefield~'''}} is the seventh track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=&lt;br&gt;<br /> (第九巻　527ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Preuzehn領 Offenburg...&lt;br&gt;<br /> 眩暈がする程の血の雨の薫に咽ぶことなくその男は笑っていた…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flandre暦182年『Aragónの戦い』&lt;br&gt;<br /> Alvarez将軍率いる Flandre軍５千&lt;br&gt;<br /> Pyréenés山脈を越え Castilla領に進撃&lt;br&gt;<br /> Aragon平原にて Castilla軍&lt;br&gt;<br /> 北方防衛駐留部隊１万２千を相手に開戦&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 勇み歩を進める毎に　足元に死が絡みつく&lt;br&gt;<br /> 研ぎ澄まされてゆく&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;刃風&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;かぜ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に　敵兵は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦意&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;こころ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;惑わす&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 猛る兵士と軍馬の嘶き「全軍突撃！我に続け...」&lt;br&gt;<br /> 白銀の甲冑...＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belga人の将軍&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (Chrono,　Venies.　Vidies.　Velesa&lt;br&gt;<br /> Chrono,　Venies.　Vidies.　Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono,　Venies.　Vidies.　Velesa.&lt;br&gt;<br /> Chrono,　Venies.　Vidies.　Velesa.)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「時に...Alvarez卿の軍はまた勝利を収めたようですな...&lt;br&gt;<br /> 倍数以上の敵軍を完膚なきまでに叩きのめしての大勝利とか」&lt;br&gt;<br /> 「...銀色の死神　忌々しい＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;Belgaの亡霊&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;アルベルジュ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞め&lt;br&gt;<br /> 今や陛下よりも奴を崇拝する者まで出始めておる始末」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 「丁度良い手駒もあることで御座いますし　機を見ていづれ&lt;br&gt;<br /> 目障りな英雄殿には　ご退場願うのが宜しいかと」&lt;br&gt;<br /> 「手駒...あぁPreuzehnで捕虜にしたあの男の事か？&lt;br&gt;<br /> ...破滅を演じる歴史の舞台　今宵も面白い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;劇&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ゆめ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;が観れそうだ…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (「ハッハッハッハ」)&lt;br&gt;<br /> 「我ら＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;唯一神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クロニカ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞の名の下に…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 彼は誰が為に戦場を駈けるのか...護るべき&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女性&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ひと&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くに&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を失って尚…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 9, page 527...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Offenburg, territory of Preuzehn...&lt;br&gt;<br /> Without choking on the dizzying scent of bloody rain, the man laughed...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The 182nd year of the Flandre calender. 『The Battle at Aragón』&lt;br&gt;<br /> A Flandre force of 5000 men led by General Alvarez&lt;br&gt;<br /> Crossed the mountain ranges of Pyreenes and began their attack on Castilla territory&lt;br&gt;<br /> On the plains of Aragon, they engaged in combat with&lt;br&gt;<br /> The stationed Northern Castilla Defense force, numbering 12000 men&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Every time they walk forward in courage, death pools around their feet&lt;br&gt;<br /> Their keen-edged blades flash by, and the enemies' fighting spirit[heart] is deluded&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The raging soldiers and the neigh of the steeds &quot;All units attack! After me...&quot;&lt;br&gt;<br /> An armor of shining silver.... &lt;The General of the Belga people&gt;[Albelge]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> It’s time, the hour has come! Look! The reaper!&lt;br&gt;<br /> [Chrono, Venies! Vidies! Velesa!]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;By the way...Lord Arvalez's army now has another victory under their belts...&lt;br&gt;<br /> A devastating victory over an enemy unit a few times their size, thrashing them completely...or so I heard...&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;...the silver reaper. Cursed &lt;Ghost of Belga&gt;[Albelge].&lt;br&gt;<br /> Some people even began to worship him over His Majesty.&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;I just happen to have the perfect chess piece under my control, and when the time is ripe,&lt;br&gt;<br /> We should do well in wishing the eyesore, the great hero to take leave....&quot;&lt;br&gt;<br /> &quot;Chess piece? Ah, the prisoner taken at Preuzehn?&lt;br&gt;<br /> ...the stage of history on which destruction plays may put on quite the interesting show[dream] tonight...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &quot;In the name of our &lt;Only God&gt;[Chronica]...&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> For whom does he roam the battlefield...after losing the woman[person] he should protect and his motherland...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> * [[Yasrow]]<br /> * [[Jimang]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Other All Violin by [[Mutsumi Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> Cello by [[Shigeru Ohara]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Bara_no_Kishidan&diff=10558 Bara no Kishidan 2022-06-20T19:45:44Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en=The Knights of the Rose}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Yakusoku no Oka<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en='''The Knights of the Rose'''}} is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第九巻　468ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Avalon朝　Britannia王国　時代を象徴する二人の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女傑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヒロイン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜地上の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;月輝&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;つき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞と謳われた詩人　Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> 苛酷な旅の果てに眼病を患い　光を失ってなお歌い続け&lt;br&gt;<br /> その詩を通して聴く者の心の闇に　希望の光を灯し続けた女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜至上の薔薇＞と謳われた女王　Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> 暴君として知られた女王の姪であり　王位継承権第一位の姫であった&lt;br&gt;<br /> 先王の治世下　その圧政に苦しむ民衆を解放した女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ルーナバラッド)&lt;br&gt;<br /> 「＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;権力者&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;バラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞によって＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;思想・言論の自由&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;うた&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞が弾圧されるような時代は&lt;br&gt;<br /> もう終わりにしましょう...弱い自分に負けない為にも&lt;br&gt;<br /> 私は大切な人の名前を背負った...嗚呼...Endymio&lt;br&gt;<br /> もうどんな嵐が訪れようとも　私は歌い続けられる…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ローザギネアヴァロン)&lt;br&gt;<br /> 「皆にもう一度誇りを取り戻して欲しい　祖国を愛する心を&lt;br&gt;<br /> この国は皆が愛した故郷に戻れるだろうか？&lt;br&gt;<br /> 冬薔薇は枯れ　今遅い春が訪れた　私は此処に誓う&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に祝福される薔薇になると…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannia暦627年&lt;br&gt;<br /> 時の...Flandre国王　Childebert6世&lt;br&gt;<br /> 国号を神聖Flandre帝国と改め帝政を敷き&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;サン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Childebert6世として初代皇帝に即位&lt;br&gt;<br /> ＜聖戦＞と称し　Britanniaの侵略を開始…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...長かった苦境の時代を引き摺っていた人々が新しい薔薇の下&lt;br&gt;<br /> 一つに纏まってゆく情景を綴った　Luna Balladの詩の一節…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 誇り高き炎を纏い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くに&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を護る為に剣を取った&lt;br&gt;<br /> 胸に気高き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女王&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クイーン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の薔薇を抱いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同胞&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;br&gt;<br /> 称えよ我らの＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 嗚呼...&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の祝福が在らんことを...&lt;br&gt;<br /> 祈りの歌に見送られ　勇敢なBritanniaの息子達は戦場へと向かった…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 9, page 468...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The Avalon dynasty, kingdom of Britannia. Two heroines who were symbols of that era.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The poet extolled as &lt;the Earthly Moonlight&gt;, Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> Even after being afflicted with an eye disease and losing her light after a harsh journey, she still continues to sing&lt;br&gt;<br /> A woman who, through her songs, continued to illuminate flickers of hope within the darkness of her listener’s hearts&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The queen extolled as &lt;the Supreme Rose&gt;, Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> As the niece to the tyrant queen, she was the first princess in line for the throne&lt;br&gt;<br /> A woman who relieved her people of their suffering under the former ruler’s tyranny&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Let’s put an end to the era when &lt;freedom of thought and speech&gt;[songs] were oppressed by &lt;those in power&gt;[the rose]...if only to not lose to my own weakness, I have taken upon the name of a person I hold dear...ah...Endymio...no matter what storms may arrive, I can keep on singing...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “I want everyone to regain their pride and hearts that once loved their motherland. Can I make this country into our beloved homeland again? The winter rose has withered, and a late spring has arrived. I’ll take an oath right here – that I’ll become a rose blessed by the Goddess of Light[Brigitte]...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The 627th year of the Britannian calender&lt;br&gt;<br /> The King of Flandre, Childebert VI Changed his kingdom’s name to Holy Flandre Empire and laid down the foundation for an imperial government&lt;br&gt;<br /> St. Childebert VI reigned as the first emperor&lt;br&gt;<br /> And began his invasion of Britannia under the name of &lt;Holy War&gt;...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> That is...an excerpt from one of Luna Ballad’s poems depicting the people who have once suffered in long periods of troubles&lt;br&gt;<br /> Now united under a new rose...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Cloaking ourselves with proud flames, we took up swords to protect our motherland&lt;br&gt;<br /> O, comrades who bear the noble queen’s rose upon their chests&lt;br&gt;<br /> Give praise to our &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Ah...may the blessing of the Goddess of Light[Brigette] be upon them...&lt;br&gt;<br /> Sent off by a song of prayer, the brave sons of Britannia headed towards the battlefield...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Bara_no_Kishidan&diff=10557 Bara no Kishidan 2022-06-20T19:42:53Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en=The Knights of the Rose}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Yakusoku no Oka<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en='''The Knights of the Rose'''}} is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第九巻　468ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Avalon朝　Britannia王国　時代を象徴する二人の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女傑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヒロイン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜地上の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;月輝&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;つき&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞と謳われた詩人　Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> 苛酷な旅の果てに眼病を患い　光を失ってなお歌い続け&lt;br&gt;<br /> その詩を通して聴く者の心の闇に　希望の光を灯し続けた女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜至上の薔薇＞と謳われた女王　Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> 暴君として知られた女王の姪であり　王位継承権第一位の姫であった&lt;br&gt;<br /> 先王の治世下　その圧政に苦しむ民衆を解放した女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ルーナバラッド)&lt;br&gt;<br /> 「＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;権力者&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;バラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞によって＜&lt;思想・言論の自由&gt;[うた]＞が弾圧されるような時代は&lt;br&gt;<br /> もう終わりにしましょう...弱い自分に負けない為にも&lt;br&gt;<br /> 私は大切な人の名前を背負った...嗚呼...Endymio&lt;br&gt;<br /> もうどんな嵐が訪れようとも　私は歌い続けられる…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ローザギネアヴァロン)&lt;br&gt;<br /> 「皆にもう一度誇りを取り戻して欲しい　祖国を愛する心を&lt;br&gt;<br /> この国は皆が愛した故郷に戻れるだろうか？&lt;br&gt;<br /> 冬薔薇は枯れ　今遅い春が訪れた　私は此処に誓う&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に祝福される薔薇になると…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannia暦627年&lt;br&gt;<br /> 時の...Flandre国王　Childebert6世&lt;br&gt;<br /> 国号を神聖Flandre帝国と改め帝政を敷き&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;サン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Childebert6世として初代皇帝に即位&lt;br&gt;<br /> ＜聖戦＞と称し　Britanniaの侵略を開始…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...長かった苦境の時代を引き摺っていた人々が新しい薔薇の下&lt;br&gt;<br /> 一つに纏まってゆく情景を綴った　Luna Balladの詩の一節…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 誇り高き炎を纏い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くに&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を護る為に剣を取った&lt;br&gt;<br /> 胸に気高き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女王&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クイーン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の薔薇を抱いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同胞&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;br&gt;<br /> 称えよ我らの＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 嗚呼...&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の祝福が在らんことを...&lt;br&gt;<br /> 祈りの歌に見送られ　勇敢なBritanniaの息子達は戦場へと向かった…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 9, page 468...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The Avalon dynasty, kingdom of Britannia. Two heroines who were symbols of that era.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The poet extolled as &lt;the Earthly Moonlight&gt;, Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> Even after being afflicted with an eye disease and losing her light after a harsh journey, she still continues to sing&lt;br&gt;<br /> A woman who, through her songs, continued to illuminate flickers of hope within the darkness of her listener’s hearts&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The queen extolled as &lt;the Supreme Rose&gt;, Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> As the niece to the tyrant queen, she was the first princess in line for the throne&lt;br&gt;<br /> A woman who relieved her people of their suffering under the former ruler’s tyranny&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Let’s put an end to the era when &lt;freedom of thought and speech&gt;[songs] were oppressed by &lt;those in power&gt;[the rose]...if only to not lose to my own weakness, I have taken upon the name of a person I hold dear...ah...Endymio...no matter what storms may arrive, I can keep on singing...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “I want everyone to regain their pride and hearts that once loved their motherland. Can I make this country into our beloved homeland again? The winter rose has withered, and a late spring has arrived. I’ll take an oath right here – that I’ll become a rose blessed by the Goddess of Light[Brigitte]...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The 627th year of the Britannian calender&lt;br&gt;<br /> The King of Flandre, Childebert VI Changed his kingdom’s name to Holy Flandre Empire and laid down the foundation for an imperial government&lt;br&gt;<br /> St. Childebert VI reigned as the first emperor&lt;br&gt;<br /> And began his invasion of Britannia under the name of &lt;Holy War&gt;...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> That is...an excerpt from one of Luna Ballad’s poems depicting the people who have once suffered in long periods of troubles&lt;br&gt;<br /> Now united under a new rose...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Cloaking ourselves with proud flames, we took up swords to protect our motherland&lt;br&gt;<br /> O, comrades who bear the noble queen’s rose upon their chests&lt;br&gt;<br /> Give praise to our &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Ah...may the blessing of the Goddess of Light[Brigette] be upon them...&lt;br&gt;<br /> Sent off by a song of prayer, the brave sons of Britannia headed towards the battlefield...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Bara_no_Kishidan&diff=10556 Bara no Kishidan 2022-06-20T19:41:01Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en=The Knights of the Rose}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Yakusoku no Oka<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en='''The Knights of the Rose'''}} is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第九巻　468ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Avalon朝　Britannia王国　時代を象徴する二人の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女傑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヒロイン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜地上の月輝(つき)＞と謳われた詩人　Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> 苛酷な旅の果てに眼病を患い　光を失ってなお歌い続け&lt;br&gt;<br /> その詩を通して聴く者の心の闇に　希望の光を灯し続けた女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜至上の薔薇＞と謳われた女王　Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> 暴君として知られた女王の姪であり　王位継承権第一位の姫であった&lt;br&gt;<br /> 先王の治世下　その圧政に苦しむ民衆を解放した女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ルーナバラッド)&lt;br&gt;<br /> 「＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;権力者&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;バラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞によって＜&lt;思想・言論の自由&gt;[うた]＞が弾圧されるような時代は&lt;br&gt;<br /> もう終わりにしましょう...弱い自分に負けない為にも&lt;br&gt;<br /> 私は大切な人の名前を背負った...嗚呼...Endymio&lt;br&gt;<br /> もうどんな嵐が訪れようとも　私は歌い続けられる…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ローザギネアヴァロン)&lt;br&gt;<br /> 「皆にもう一度誇りを取り戻して欲しい　祖国を愛する心を&lt;br&gt;<br /> この国は皆が愛した故郷に戻れるだろうか？&lt;br&gt;<br /> 冬薔薇は枯れ　今遅い春が訪れた　私は此処に誓う&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に祝福される薔薇になると…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannia暦627年&lt;br&gt;<br /> 時の...Flandre国王　Childebert6世&lt;br&gt;<br /> 国号を神聖Flandre帝国と改め帝政を敷き&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;サン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Childebert6世として初代皇帝に即位&lt;br&gt;<br /> ＜聖戦＞と称し　Britanniaの侵略を開始…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...長かった苦境の時代を引き摺っていた人々が新しい薔薇の下&lt;br&gt;<br /> 一つに纏まってゆく情景を綴った　Luna Balladの詩の一節…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 誇り高き炎を纏い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くに&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を護る為に剣を取った&lt;br&gt;<br /> 胸に気高き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女王&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クイーン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の薔薇を抱いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同胞&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;br&gt;<br /> 称えよ我らの＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 嗚呼...&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の祝福が在らんことを...&lt;br&gt;<br /> 祈りの歌に見送られ　勇敢なBritanniaの息子達は戦場へと向かった…&lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 9, page 468...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The Avalon dynasty, kingdom of Britannia. Two heroines who were symbols of that era.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The poet extolled as &lt;the Earthly Moonlight&gt;, Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> Even after being afflicted with an eye disease and losing her light after a harsh journey, she still continues to sing&lt;br&gt;<br /> A woman who, through her songs, continued to illuminate flickers of hope within the darkness of her listener’s hearts&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The queen extolled as &lt;the Supreme Rose&gt;, Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> As the niece to the tyrant queen, she was the first princess in line for the throne&lt;br&gt;<br /> A woman who relieved her people of their suffering under the former ruler’s tyranny&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Let’s put an end to the era when &lt;freedom of thought and speech&gt;[songs] were oppressed by &lt;those in power&gt;[the rose]...if only to not lose to my own weakness, I have taken upon the name of a person I hold dear...ah...Endymio...no matter what storms may arrive, I can keep on singing...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “I want everyone to regain their pride and hearts that once loved their motherland. Can I make this country into our beloved homeland again? The winter rose has withered, and a late spring has arrived. I’ll take an oath right here – that I’ll become a rose blessed by the Goddess of Light[Brigitte]...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The 627th year of the Britannian calender&lt;br&gt;<br /> The King of Flandre, Childebert VI Changed his kingdom’s name to Holy Flandre Empire and laid down the foundation for an imperial government&lt;br&gt;<br /> St. Childebert VI reigned as the first emperor&lt;br&gt;<br /> And began his invasion of Britannia under the name of &lt;Holy War&gt;...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> That is...an excerpt from one of Luna Ballad’s poems depicting the people who have once suffered in long periods of troubles&lt;br&gt;<br /> Now united under a new rose...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Cloaking ourselves with proud flames, we took up swords to protect our motherland&lt;br&gt;<br /> O, comrades who bear the noble queen’s rose upon their chests&lt;br&gt;<br /> Give praise to our &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Ah...may the blessing of the Goddess of Light[Brigette] be upon them...&lt;br&gt;<br /> Sent off by a song of prayer, the brave sons of Britannia headed towards the battlefield...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]</div> 00oo00 https://blankchronicle.com/index.php?title=Bara_no_Kishidan&diff=10555 Bara no Kishidan 2022-06-20T19:40:01Z <p>00oo00: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{SongInfobox<br /> |song={{LanguageInline|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en=The Knights of the Rose}}<br /> |buttons=no-le no-dx<br /> |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]]<br /> |length=2:52<br /> |type=Vocal<br /> |releasedate=19 March 2004<br /> |band=[[Sound Horizon]]<br /> |label=Doujin<br /> |album=Chronicle 2nd<br /> |prev=Yakusoku no Oka<br /> |next=Seisen to Shinigami Dai Ichibu &quot;Gin’iro no Shinigami&quot; ~Senjou wo Kakeru Mono~}}&lt;div class=&quot;page-subcontainer&quot;&gt;<br /> <br /> {{Nihongo|jp=薔薇の騎士団|ro=Bara no Kishidan|en='''The Knights of the Rose'''}} is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]].<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> == Lyrics ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;lyrics-container&quot;&gt;<br /> {{LanguageBlock<br /> |jp=(第九巻 468ページ)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Avalon朝　Britannia王国　時代を象徴する二人の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女傑&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ヒロイン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜地上の月輝(つき)＞と謳われた詩人　Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> 苛酷な旅の果てに眼病を患い　光を失ってなお歌い続け&lt;br&gt;<br /> その詩を通して聴く者の心の闇に　希望の光を灯し続けた女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜至上の薔薇＞と謳われた女王　Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> 暴君として知られた女王の姪であり　王位継承権第一位の姫であった&lt;br&gt;<br /> 先王の治世下　その圧政に苦しむ民衆を解放した女性&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ルーナバラッド)&lt;br&gt;<br /> 「＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;権力者&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;バラ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞によって＜&lt;思想・言論の自由&gt;[うた]＞が弾圧されるような時代は&lt;br&gt;<br /> もう終わりにしましょう...弱い自分に負けない為にも&lt;br&gt;<br /> 私は大切な人の名前を背負った...嗚呼...Endymio&lt;br&gt;<br /> もうどんな嵐が訪れようとも　私は歌い続けられる…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> (ローザギネアヴァロン)&lt;br&gt;<br /> 「皆にもう一度誇りを取り戻して欲しい　祖国を愛する心を&lt;br&gt;<br /> この国は皆が愛した故郷に戻れるだろうか？&lt;br&gt;<br /> 冬薔薇は枯れ　今遅い春が訪れた　私は此処に誓う&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;に祝福される薔薇になると…」&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Britannia暦627年&lt;br&gt;<br /> 時の...Flandre国王　Childebert6世&lt;br&gt;<br /> 国号を神聖Flandre帝国と改め帝政を敷き&lt;br&gt;<br /> &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;聖&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;サン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;Childebert6世として初代皇帝に即位&lt;br&gt;<br /> ＜聖戦＞と称し　Britanniaの侵略を開始…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> それは...長かった苦境の時代を引き摺っていた人々が新しい薔薇の下&lt;br&gt;<br /> 一つに纏まってゆく情景を綴った　Luna Balladの詩の一節…&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 誇り高き炎を纏い&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖国&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;くに&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を護る為に剣を取った&lt;br&gt;<br /> 胸に気高き&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;女王&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;クイーン&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の薔薇を抱いた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同胞&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;br&gt;<br /> 称えよ我らの＜&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;薔薇の騎士団&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ナイツ　オブ　ザ　ローズ&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;＞を&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 嗚呼...&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;光の女神&lt;/rb&gt;&lt;rt&gt;ブリギット&lt;/rt&gt;&lt;/ruby&gt;の祝福が在らんことを...&lt;br&gt;<br /> 祈りの歌に見送られ　勇敢なBritanniaの息子達は戦場へと向かった… &lt;br&gt;<br /> |ro=Romanized transcription pending<br /> |en=Volume 9, page 468...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The Avalon dynasty, kingdom of Britannia. Two heroines who were symbols of that era.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The poet extolled as &lt;the Earthly Moonlight&gt;, Luna Ballad&lt;br&gt;<br /> Even after being afflicted with an eye disease and losing her light after a harsh journey, she still continues to sing&lt;br&gt;<br /> A woman who, through her songs, continued to illuminate flickers of hope within the darkness of her listener’s hearts&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The queen extolled as &lt;the Supreme Rose&gt;, Rose Guine Avalon&lt;br&gt;<br /> As the niece to the tyrant queen, she was the first princess in line for the throne&lt;br&gt;<br /> A woman who relieved her people of their suffering under the former ruler’s tyranny&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “Let’s put an end to the era when &lt;freedom of thought and speech&gt;[songs] were oppressed by &lt;those in power&gt;[the rose]...if only to not lose to my own weakness, I have taken upon the name of a person I hold dear...ah...Endymio...no matter what storms may arrive, I can keep on singing...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> “I want everyone to regain their pride and hearts that once loved their motherland. Can I make this country into our beloved homeland again? The winter rose has withered, and a late spring has arrived. I’ll take an oath right here – that I’ll become a rose blessed by the Goddess of Light[Brigitte]...”&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> The 627th year of the Britannian calender&lt;br&gt;<br /> The King of Flandre, Childebert VI Changed his kingdom’s name to Holy Flandre Empire and laid down the foundation for an imperial government&lt;br&gt;<br /> St. Childebert VI reigned as the first emperor&lt;br&gt;<br /> And began his invasion of Britannia under the name of &lt;Holy War&gt;...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> That is...an excerpt from one of Luna Ballad’s poems depicting the people who have once suffered in long periods of troubles&lt;br&gt;<br /> Now united under a new rose...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Cloaking ourselves with proud flames, we took up swords to protect our motherland&lt;br&gt;<br /> O, comrades who bear the noble queen’s rose upon their chests&lt;br&gt;<br /> Give praise to our &lt;Knights of the Rose&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Ah...may the blessing of the Goddess of Light[Brigette] be upon them...&lt;br&gt;<br /> Sent off by a song of prayer, the brave sons of Britannia headed towards the battlefield...&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> {{LyricAlign<br /> |align=left<br /> |content=''Translated by Defade''.}}<br /> }}<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div class=&quot;tight-header-container&quot;&gt;<br /> <br /> == Information ==<br /> &lt;/div&gt;<br /> === Summary ===<br /> &lt;!-- Summary of the song's story go here --&gt;<br /> <br /> === Vocals &amp; Voices ===<br /> * [[Aramary]]<br /> <br /> === Musicians ===<br /> Flute &amp; Piccolo Flute by [[Remiko Kawase]]&lt;br&gt;<br /> Clarinet by [[Kazuhisa Kojima]]&lt;br&gt;<br /> Oboe &amp; English Horn by [[Masayo Miyata]]&lt;br&gt;<br /> Fagotto by [[Hiroaki Kimizuka]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Trumpet by [[Miki Iwatuki]]&lt;br&gt;<br /> Trombone by [[Takuya Handa]]&lt;br&gt;<br /> Alto Sax &amp; Tenor Sax by [[Kei Suzuki]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Mandolin &amp; Bouzouki &amp; Acoustic / Nylon Guitar by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Electric Guitar &amp; Bass &amp; Accordion &amp; Keyboards by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Udu &amp; Djembe &amp; Tambourince &amp; Castanet &amp; Other Percussion &amp; Computer Programming by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> === Production ===<br /> Produced by Sound Horizon&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Lyrics &amp; Image Story Written by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Music Composed &amp; Arranged by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Recorded &amp; Mixed &amp; Mastered by [[Revo]]&lt;br&gt;<br /> Booklet &amp; Label Design by [[Yokoyan]]&lt;br&gt;<br /> Special thanks for Kuri&lt;br&gt;<br /> Recorded at Studio C5&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> [[Category:Sound Horizon]]<br /> [[Category:Song]]<br /> [[Category:Vocal]]</div> 00oo00