Ai to Iu Na no Toga - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:02:35Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:02, 4 August 2021
Line 386:		Line 386:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 01:10, 3 June 2021

2021-06-03T01:10:51Z

← Older revision		Revision as of 01:10, 3 June 2021
Line 489:		Line 489:
	[[Category:Song]]		[[Category:Song]]
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 01:00, 3 June 2021

2021-06-03T01:00:22Z

Show changes

Aardvark at 19:25, 31 May 2021

2021-05-31T19:25:43Z

← Older revision		Revision as of 19:25, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=愛という名の咎\|ro=Ai to Iu Na no Toga\|en=Sin in the Name of Love}}''' is the eighth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=愛という名の咎\|ro=Ai to Iu Na no Toga\|en='''Sin in the Name of Love'''}} is the eighth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=582\|height=80}}

Aardvark at 16:47, 21 April 2021

2021-04-21T16:47:47Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 21 April 2021
Line 22:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~		{{LanguageBlock
	ワタシは『《第六の書庫》』から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した･･･<br>		\|jp=ワタシは『《第六の書庫》』から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した･･･<br>
	【彼女】は《運命》と呼ばれるモノを受け入れる性質で在った。《自然》とも《摂理》とも《因果律》とも《女神》とも訳さ得る存在。流転の人生の果て、女は生き別れた兄との再会を胸の裡では望みながら、或る奸雄の野心が故に犠牲と成り、蒼月を掴むかのように水辺に死す･･････。<br>		【彼女】は《運命》と呼ばれるモノを受け入れる性質で在った。《自然》とも《摂理》とも《因果律》とも《女神》とも訳さ得る存在。流転の人生の果て、女は生き別れた兄との再会を胸の裡では望みながら、或る奸雄の野心が故に犠牲と成り、蒼月を掴むかのように水辺に死す･･････。<br>
	此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。ワタシは【彼女】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた･･･<br>		此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。ワタシは【彼女】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた･･･<br>
Line 131:		Line 131:
	ならば《死せる者達》が戦うべきは　本当の敵は何処だ？<br>		ならば《死せる者達》が戦うべきは　本当の敵は何処だ？<br>
	例え《摂理》を《否定し》た《地平線》でも　君が傍にいるなら何も畏れない！<br>		例え《摂理》を《否定し》た《地平線》でも　君が傍にいるなら何も畏れない！<br>
	~~<br></span>~~		\|ro=Otte no kage wo furikiru you kurai mori wo kakenukeru yo<br>
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~Otte no kage wo furikiru you kurai mori wo kakenukeru yo<br>
	Oshika ga michi wo sashi shimesu you aoku tsuno wo terasu tsukiyo<br>		Oshika ga michi wo sashi shimesu you aoku tsuno wo terasu tsukiyo<br>
	Otome no ishi wo tachikiru you nagai kami wo kita kaze no you ni...<br>		Otome no ishi wo tachikiru you nagai kami wo kita kaze no you ni...<br>
Line 228:		Line 227:
	Sore demo "tatakae" to [kami] wa iu kurikaeshi "tatakae" to [kami] wa iu<br>		Sore demo "tatakae" to [kami] wa iu kurikaeshi "tatakae" to [kami] wa iu<br>
	Naraba [wareware] ga tatakau beki wa hontou no teki wa doko da?<br>		Naraba [wareware] ga tatakau beki wa hontou no teki wa doko da?<br>
	Tatoe [kami] wo ayameta [sekai] demo kimi ga soba ni iru nara nani mo osorenai!<br>~~</span>~~		Tatoe [kami] wo ayameta [sekai] demo kimi ga soba ni iru nara nani mo osorenai!<br>
			\|en=
	{{ENTLPending}}		{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

Aardvark at 17:55, 20 April 2021

2021-04-20T17:55:06Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 20 April 2021
Line 1:		Line 1:
	<div class="page-container">{{SongInfobox		<div class="page-container">{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~愛という名の咎~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~		\|song={{LanguageInline\|jp=愛という名の咎\|ro=Ai to Iu Na no Toga\|en=Sin in the Name of Love}}
	Ai to Iu Na no Toga~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~Sin in the Name of Love~~</span>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:NeinCover.jpg]]\|le=[[File:NeinCover2.jpg]]\|dx=[[File:NeinCover3.jpg]]}}
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:NeinCover.jpg]]~~</div>~~		\|length=8:04
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:NeinCover2.jpg]]~~</div>~~
	\|~~cover3~~=~~<div class="edition-target dx-content">~~[[File:NeinCover3.jpg]]~~</div>~~
	\|~~length1~~=8:04
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=22 April 2015		\|releasedate=22 April 2015
Line 19:		Line 14:
	\|prev2=Namida de wa Kesenai Honoo		\|prev2=Namida de wa Kesenai Honoo
	\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=愛という名の咎\|ro=Ai to Iu Na no Toga\|en=Sin in the Name of Love}}''' is the eighth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=582\|height=80}}

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:42:10Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:42, 7 April 2021
Line 178:		Line 178:
	<br>		<br>
	Otte no ashi wa todaezu... sasori no you na shuunen de...<br>		Otte no ashi wa todaezu... sasori no you na shuunen de...<br>
	Ikudo mo watashitachi no ato o... tsuke mawashita...<br>		Ikudo mo watashitachi no ato wo... tsuke mawashita...<br>
	<br>		<br>
	(Yukute wa kita ga minami ka)<br>		(Yukute wa kita ga minami ka)<br>
Line 209:		Line 209:
	(Betsu ni iinjanai...)<br>		(Betsu ni iinjanai...)<br>
	<br>		<br>
	Nanika to riyuu wo tsukete... shi ni miirareta kare o...<br>		Nanika to riyuu wo tsukete... shi ni miirareta kare wo...<br>
	Sono chi no nioi kara... toozaketa...<br>		Sono chi no nioi kara... toozaketa...<br>
	Kare ni nasubeki koto o... sasenakatta no wa...<br>		Kare ni nasubeki koto wo... sasenakatta no wa...<br>
	Sou... watashi... warui onna ne... keredo......<br>		Sou... watashi... warui onna ne... keredo......<br>
	<br>		<br>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:07:39Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:07, 7 April 2021
Line 135:		Line 135:
	例え《摂理》を《否定し》た《地平線》でも　君が傍にいるなら何も畏れない！<br>		例え《摂理》を《否定し》た《地平線》でも　君が傍にいるなら何も畏れない！<br>
	<br></span>		<br></span>
	<span class="language-target ro-content">Otte no kage o furikiru you kurai mori o kakenukeru yo<br>		<span class="language-target ro-content">Otte no kage wo furikiru you kurai mori wo kakenukeru yo<br>
	Oshika ga michi o sashi shimesu you aoku tsuno o terasu tsukiyo<br>		Oshika ga michi wo sashi shimesu you aoku tsuno wo terasu tsukiyo<br>
	Otome no ishi o tachikiru you nagai kami o kita kaze no you ni...<br>		Otome no ishi wo tachikiru you nagai kami wo kita kaze no you ni...<br>
	<br>		<br>
	Tsumetaku naida...<br>		Tsumetaku naida...<br>
Line 148:		Line 148:
	Matteru unmei... [ikenie] ni ninmei...<br>		Matteru unmei... [ikenie] ni ninmei...<br>
	<br>		<br>
	Kitanee sono te o DOKEro!<br>		Kitanee sono te wo DOKEro!<br>
	[Sekai ichi] kawaii imouto kara<br>		[Sekai ichi] kawaii imouto kara<br>
	Sonna ni onna ga suki nara meifu de suki na dake daku ga ii!<br>		Sonna ni onna ga suki nara meifu de suki na dake daku ga ii!<br>
Line 159:		Line 159:
	[Yaneura]<br>		[Yaneura]<br>
	<br>		<br>
	Aa... warera o tamesu you ni ten wa taezu nanji o furasu<br>		Aa... warera wo tamesu you ni ten wa taezu nanji wo furasu<br>
	Sono shin'i o hito wa utagawazu ni tada uke ireru koto shika――<br>		Sono shin'i wo hito wa utagawazu ni tada uke ireru koto shika――<br>
	<br>		<br>
	Dekinai to omotte... ita keredo... totsuzen...<br>		Dekinai to omotte... ita keredo... totsuzen...<br>
Line 169:		Line 169:
	Yatto aeta ne kore kara futari nani ga atte mo hanarezu ni iyou!<br>		Yatto aeta ne kore kara futari nani ga atte mo hanarezu ni iyou!<br>
	<br>		<br>
	Dare ka o fukou ni suru toshite mo kataetai negai ga atta<br>		Dare ka wo fukou ni suru toshite mo kataetai negai ga atta<br>
	[MIRA] ni somuku yurusarenu toga o sorezore ni okashite<br>		[MIRA] ni somuku yurusarenu toga wo sorezore ni okashite<br>
	Seigi yori rinri yori [sekai] yori tatta HITOri kimi dake o aisou!<br>		Seigi yori rinri yori [sekai] yori tatta HITOri kimi dake wo aisou!<br>
	<br>		<br>
	(Where will the love really come from and fade away?<br>		(Where will the love really come from and fade away?<br>
Line 183:		Line 183:
	(Ani wa kita ga ii to itta)<br>		(Ani wa kita ga ii to itta)<br>
	(Keredo) "Socchi wa hoshi no meguri ga warui!"<br>		(Keredo) "Socchi wa hoshi no meguri ga warui!"<br>
	(Tte minami o oshita!)<br>		(Tte minami wo oshita!)<br>
	<br>		<br>
	Yoru no shijima ni hitaru izumi<br>		Yoru no shijima ni hitaru izumi<br>
	Aa... fui ni te o nobashitara todoki sou ne<br>		Aa... fui ni te wo nobashitara todoki sou ne<br>
	Minamo ni yureru awai tsuki senaka ni uke<br>		Minamo ni yureru awai tsuki senaka ni uke<br>
	Massugu nobashita sono te de kare no te o totta――<br>		Massugu nobashita sono te de kare no te wo totta――<br>
	<br>		<br>
	Asanagi no oka no koe... shio kaze ni izanaware......<br>		Asanagi no oka no koe... shio kaze ni izanaware......<br>
	<br>		<br>
	Yosete wa kaesu nami no ne o sono kata koshi ni kikinagara<br>		Yosete wa kaesu nami no ne wo sono kata koshi ni kikinagara<br>
	"Doko ka tooku no chiisana shima de futari kurasetara suteki ne♪"<br>		"Doko ka tooku no chiisana shima de futari kurasetara suteki ne♪"<br>
	Nante koto... kangaetari... shichattari shite...<br>		Nante koto... kangaetari... shichattari shite...<br>
Line 205:		Line 205:
	Aa... kyou mo doko ka de arasoi wa tsuzuku no darou keredo<br>		Aa... kyou mo doko ka de arasoi wa tsuzuku no darou keredo<br>
	Odayaka na kurashi no naka de<br>		Odayaka na kurashi no naka de<br>
	Shiawase o dakishimete wa ikemasen ka?<br>		Shiawase wo dakishimete wa ikemasen ka?<br>
	<br>		<br>
	(Betsu ni iinjanai...)<br>		(Betsu ni iinjanai...)<br>
	<br>		<br>
	Nanika to riyuu o tsukete... shi ni miirareta kare o...<br>		Nanika to riyuu wo tsukete... shi ni miirareta kare o...<br>
	Sono chi no nioi kara... toozaketa...<br>		Sono chi no nioi kara... toozaketa...<br>
	Kare ni nasubeki koto o... sasenakatta no wa...<br>		Kare ni nasubeki koto o... sasenakatta no wa...<br>
Line 217:		Line 217:
	"Erefu♪ Erefu♡　Erefu♪ Erefu♡　Erefu♪"<br>		"Erefu♪ Erefu♡　Erefu♪ Erefu♡　Erefu♪"<br>
	<br>		<br>
	(Futari o tsutsumu tasogare no naka sekai wa kagayaite)<br>		(Futari wo tsutsumu tasogare no naka sekai wa kagayaite)<br>
	<br>		<br>
	Mama toi ni madoi kai o tagae rui no umi e otsuru<br>		Mama toi ni madoi kai wo tagae rui no umi e otsuru<br>
	Tada ai o motome kuite katari sei ga sora ni mau<br>		Tada ai wo motome kuite katari sei ga sora ni mau<br>
	<br>		<br>
	Shiseru monotachi ga kakenukeru shinwa no jidai yo<br>		Shiseru monotachi ga kakenukeru shinwa no jidai yo<br>
	Hashirazaru eiyuu haseshi kanyuu kawari yuku [sadame]<br>		Hashirazaru eiyuu haseshi kanyuu kawari yuku [sadame]<br>
	<br>		<br>
	Dare ka o gisei ni shita toshite mo tooshitai omoi ga atta<br>		Dare ka wo gisei ni shita toshite mo tooshitai omoi ga atta<br>
	[MIRA] ni somuku yurusarenu toga o sorezore ni okashita<br>		[MIRA] ni somuku yurusarenu toga wo sorezore ni okashita<br>
	Jiyuu yori heiwa yori [sekai] yori tatta HITOri kimi dake ga toutoi!<br>		Jiyuu yori heiwa yori [sekai] yori tatta HITOri kimi dake ga toutoi!<br>
	<br>		<br>
	Sore demo "tatakae" to [kami] wa iu kurikaeshi "tatakae" to [kami] wa iu<br>		Sore demo "tatakae" to [kami] wa iu kurikaeshi "tatakae" to [kami] wa iu<br>
	Naraba [wareware] ga tatakau beki wa hontou no teki wa doko da?<br>		Naraba [wareware] ga tatakau beki wa hontou no teki wa doko da?<br>
	Tatoe [kami] o ayameta [sekai] demo kimi ga soba ni iru nara nani mo osorenai!<br></span>		Tatoe [kami] wo ayameta [sekai] demo kimi ga soba ni iru nara nani mo osorenai!<br></span>
	{{ENTLPending}}		{{ENTLPending}}
	</div>		</div>

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>

Aardvark at 18:29, 7 December 2020

2020-12-07T18:29:08Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 7 December 2020
Line 20:		Line 20:
	\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=~~565~~\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=582\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Aardvark at 17:21, 7 December 2020

2020-12-07T17:21:02Z

← Older revision		Revision as of 17:21, 7 December 2020
Line 19:		Line 19:
	\|prev2=Namida de wa Kesenai Honoo		\|prev2=Namida de wa Kesenai Honoo
	\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">

			{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=565\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

← Older revision		Revision as of 19:25, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Wasurena Tsukiyo\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=愛という名の咎\|ro=Ai to Iu Na no Toga\|en=Sin in the Name of Love}}''' is the eighth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=愛という名の咎\|ro=Ai to Iu Na no Toga\|en='''Sin in the Name of Love'''}} is the eighth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=3proPC0baDQ2Xgveh7TQlv\|width=582\|height=80}}