Eru no Rakuen［→ side:E →］ - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:04:30Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:04, 4 August 2021
Line 198:		Line 198:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 17:22, 2 June 2021

2021-06-02T17:22:53Z

← Older revision		Revision as of 17:22, 2 June 2021
Line 268:		Line 268:
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
	[[Category:Music Video]]		[[Category:Music Video]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 17:14, 2 June 2021

2021-06-02T17:14:03Z

@@ Line 138: / Line 138: @@
 <br>
 (Elysion)<br>
-|en=
+|en=I...probably never loved her in my lifetime...<br>
-{{ENTLPending}}
+However, her existence bears special meaning to me.<br>
 }}

Aardvark at 19:08, 31 May 2021

2021-05-31T19:08:23Z

← Older revision		Revision as of 19:08, 31 May 2021
Line 12:		Line 12:
	\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">		\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">

	{{Nihongo\|jp=~~エルの楽園［→ side:E →］~~\|ro=Eru no ~~Rakuen［→ side:E →］~~\|en='''El’s Paradise［→ side:E →］'''}}'''{{LanguageInline\|jp=\|ro=\|en=}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~\|Elysion]].		{{Nihongo\|jp=エルの楽園\|ro=Eru no Rakuen\|en='''El’s Paradise［→ side:E →］'''}}'''{{LanguageInline\|jp=\|ro=\|en=}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~\|Elysion]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}

Aardvark at 19:07, 31 May 2021

2021-05-31T19:07:54Z

← Older revision		Revision as of 19:07, 31 May 2021
Line 12:		Line 12:
	\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">		\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">

	{{Nihongo\|jp=~~エルの楽園~~\|ro=Eru no ~~Rakuen~~\|en='''El’s Paradise［→ side:E →］'''}}'''{{LanguageInline\|jp=\|ro=\|en=}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~\|Elysion]].		{{Nihongo\|jp=エルの楽園［→ side:E →］\|ro=Eru no Rakuen［→ side:E →］\|en='''El’s Paradise［→ side:E →］'''}}'''{{LanguageInline\|jp=\|ro=\|en=}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~\|Elysion]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}

Aardvark at 19:04, 31 May 2021

2021-05-31T19:04:53Z

← Older revision		Revision as of 19:04, 31 May 2021
Line 12:		Line 12:
	\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">		\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=~~エルの楽園［→ side:E →］~~\|ro=Eru no ~~Rakuen［→ side:E →］~~\|en=El’s Paradise［→ side:E →］}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~\|Elysion]].		{{Nihongo\|jp=エルの楽園\|ro=Eru no Rakuen\|en='''El’s Paradise［→ side:E →］'''}}'''{{LanguageInline\|jp=\|ro=\|en=}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~\|Elysion]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}

Psroran: Text replacement - " o " to " wo "

2021-04-26T12:53:02Z

Text replacement - " o " to " wo "

← Older revision		Revision as of 12:53, 26 April 2021
Line 75:		Line 75:
	<br>		<br>
	(ねぇ･･･お父様)<br>		(ねぇ･･･お父様)<br>
	\|ro=("Watashi wa... shougai kanojo o aisuru koto wa nai darou...<br>		\|ro=("Watashi wa... shougai kanojo wo aisuru koto wa nai darou...<br>
	Shikashi... kanojo to iu sonzai wa... watashi ni totte tokubetsu na imi o haramu darou...<br>		Shikashi... kanojo to iu sonzai wa... watashi ni totte tokubetsu na imi wo haramu darou...<br>
	Naze nara... umaretekuru ko no na wa... tooi mukashi ni mou kimete aru no dakara...")<br>		Naze nara... umaretekuru ko no na wa... tooi mukashi ni mou kimete aru no dakara...")<br>
	<br>		<br>
Line 87:		Line 87:
	<br>		<br>
	Meguru you ni ukande kuru itoshii egao sugu soko ni<br>		Meguru you ni ukande kuru itoshii egao sugu soko ni<br>
	Mugen no hate ni te o nobasu you ni tobira ni te o kaketa<br>		Mugen no hate ni te wo nobasu you ni tobira ni te wo kaketa<br>
	<br>		<br>
	(WELCOME TO THE ELYSION)<br>		(WELCOME TO THE ELYSION)<br>
Line 93:		Line 93:
	――Soshite... kare no genjitsu wa kuchihateru......<br>		――Soshite... kare no genjitsu wa kuchihateru......<br>
	<br>		<br>
	Shoujo ga chiisaku seki o suru tabi mune no itami ga haru o toozakeru<br>		Shoujo ga chiisaku seki wo suru tabi mune no itami ga haru wo toozakeru<br>
	[Moroi] moufu demo yume wa mirareru ai o shitta hi no mukumori wasurenai<br>		[Moroi] moufu demo yume wa mirareru ai wo shitta hi no mukumori wasurenai<br>
	<br>		<br>
	Nemuru you ni shizunde yuku itoshii sekai minasoko ni<br>		Nemuru you ni shizunde yuku itoshii sekai minasoko ni<br>
	Mugen no hate ga te o maneku you ni tobira wa hirakareta<br>		Mugen no hate ga te wo maneku you ni tobira wa hirakareta<br>
	<br>		<br>
	(WELCOME TO THE ELYSION)<br>		(WELCOME TO THE ELYSION)<br>
Line 110:		Line 110:
	(Nee... [PAPA])<br>		(Nee... [PAPA])<br>
	<br>		<br>
	Mado o tataku yokaze, hazumu toiki, usugurai heya, tanoshi souna danshou<br>		Mado wo tataku yokaze, hazumu toiki, usugurai heya, tanoshi souna danshou<br>
	Utsurona tsuki akari, shiroi toiki, usugitanai heya, yaseta hiza no shoujo<br>		Utsurona tsuki akari, shiroi toiki, usugitanai heya, yaseta hiza no shoujo<br>
	<br>		<br>
Line 126:		Line 126:
	<br>		<br>
	...[PAPA]―― Sono rakuen de wa donna koi ga saku no?<br>		...[PAPA]―― Sono rakuen de wa donna koi ga saku no?<br>
	Nee... [PAPA] sono rakuen de wa donna ai o utau no?<br>		Nee... [PAPA] sono rakuen de wa donna ai wo utau no?<br>
	...[PAPA]―― Sono rakuen de wa kokoro wa mou itakunai no?<br>		...[PAPA]―― Sono rakuen de wa kokoro wa mou itakunai no?<br>
	Nee... [PAPA] sono rakuen de wa zutto issho ni irareru no?<br>		Nee... [PAPA] sono rakuen de wa zutto issho ni irareru no?<br>

Aardvark at 16:30, 21 April 2021

2021-04-21T16:30:48Z

← Older revision		Revision as of 16:30, 21 April 2021
Line 19:		Line 19:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~		{{LanguageBlock
	(「私は･･･生涯彼女を愛することはないだろう･･･<br>		\|jp=(「私は･･･生涯彼女を愛することはないだろう･･･<br>
	しかし･･･彼女という存在は･･･私にとって特別な意味を孕むだろう･･･<br>		しかし･･･彼女という存在は･･･私にとって特別な意味を孕むだろう･･･<br>
	何故なら･･･生まれてくる娘の名は･･･遠い昔にもう決めてあるのだから･･･」)<br>		何故なら･･･生まれてくる娘の名は･･･遠い昔にもう決めてあるのだから･･･」)<br>
Line 75:		Line 75:
	<br>		<br>
	(ねぇ･･･お父様)<br>		(ねぇ･･･お父様)<br>
	~~<br>~~		\|ro=("Watashi wa... shougai kanojo o aisuru koto wa nai darou...<br>
	~~</span>~~
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~
	("Watashi wa... shougai kanojo o aisuru koto wa nai darou...<br>
	Shikashi... kanojo to iu sonzai wa... watashi ni totte tokubetsu na imi o haramu darou...<br>		Shikashi... kanojo to iu sonzai wa... watashi ni totte tokubetsu na imi o haramu darou...<br>
	Naze nara... umaretekuru ko no na wa... tooi mukashi ni mou kimete aru no dakara...")<br>		Naze nara... umaretekuru ko no na wa... tooi mukashi ni mou kimete aru no dakara...")<br>
Line 141:		Line 138:
	<br>		<br>
	(Elysion)<br>		(Elysion)<br>
	~~</span>~~		\|en=
			{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

Aardvark at 17:20, 20 April 2021

2021-04-20T17:20:58Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 20 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~エルの楽園［→ side:E →］~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Eru no Rakuen［→ side:E →］~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~El’s Paradise［→ side:E →］~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=エルの楽園［→ side:E →］\|ro=Eru no Rakuen［→ side:E →］\|en=El’s Paradise［→ side:E →］}}
	\|buttons=no-le no-dx		\|buttons=no-le no-dx
	\|~~cover1~~=~~<div class="edition-target re-content">~~[[File:ElysionCover.png]]~~</div>~~		\|cover=[[File:ElysionCover.png]]
	~~\|cover2=~~		\|length=5:34
	\|~~cover3=~~
	~~\|length1~~=5:34
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=13 April 2005		\|releasedate=13 April 2005
Line 15:		Line 11:
	\|prev=Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~		\|prev=Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~
	\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">		\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=エルの楽園［→ side:E →］\|ro=Eru no Rakuen［→ side:E →］\|en=El’s Paradise［→ side:E →］}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~\|Elysion]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}

Aardvark at 22:42, 27 March 2021

2021-03-27T22:42:13Z

← Older revision		Revision as of 22:42, 27 March 2021
Line 16:		Line 16:
	\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">		\|next=Ark}}<div class="page-subcontainer">

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=0RPz2NZyND56UiEin76RpS\|width=582\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==