Hikari to Yami no Douwa - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:09:21Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:09, 4 August 2021
Line 279:		Line 279:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 16:16, 1 June 2021

2021-06-01T16:16:27Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 1 June 2021
Line 386:		Line 386:
	[[Category:Music Video]]		[[Category:Music Video]]
	[[Category:Revo Song]]		[[Category:Revo Song]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 15:26, 1 June 2021

2021-06-01T15:26:04Z

← Older revision		Revision as of 15:26, 1 June 2021
Line 276:		Line 276:
	<br>		<br>
	“I’ll kill you...”<br>		“I’ll kill you...”<br>
			<br>
			{{LyricAlign
			\|align=left
			\|content=Translated by Defade.}}
	}}		}}

Aardvark at 15:24, 1 June 2021

2021-06-01T15:24:58Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 1 June 2021
Line 142:		Line 142:
	Dare mo uramazu, shiseru koto wo uramazu, kanarazu soko de aou."<br>		Dare mo uramazu, shiseru koto wo uramazu, kanarazu soko de aou."<br>
	~"Hikari to Yami no [MERUHEN]"<br>		~"Hikari to Yami no [MERUHEN]"<br>
	\|en=-And history alone remained...[Und nur die Heis ist übrig geblieben.]<br>		\|en=-And history alone remained...<br>
			[Und nur die Heis ist übrig geblieben.]<br>
	<br>“Hahaha!”<br>		<br>“Hahaha!”<br>
	“Wait up, Will!”<br>		“Wait up, Will!”<br>
Line 152:		Line 153:
	“Oh you.”<br>		“Oh you.”<br>
	<br>		<br>
	The Fairytale of Light and Darkness[Das Märchen des Lichtes und Dunkles]<br>		The Fairytale of Light and Darkness<br>
			[Das Märchen des Lichtes und Dunkles]<br>
	<br>		<br>
	“There...watch your steps.”<br>		“There...watch your steps.”<br>
Line 202:		Line 204:
	Ah...a mille feuille made from corpse and dirt, corpse and dirt, corpse and dirt<br>		Ah...a mille feuille made from corpse and dirt, corpse and dirt, corpse and dirt<br>
	“The merciless state of affairs”<br>		“The merciless state of affairs”<br>
			<br>
	{{LyricAlign\|align=right\|content=↗ 《To live》}}		{{LyricAlign\|align=right\|content=↗ 《To live》}}
	The goal of life is		The goal of life is
Line 216:		Line 219:
	“No idea…you think I know?”<br>		“No idea…you think I know?”<br>
	“Geez...such an eerie forest.”<br>		“Geez...such an eerie forest.”<br>
	“Oh! Tom, that ~~kid…isn’t~~ he the kid of the rumored witch in Thüringen?”<br>		“Oh! Tom, that kid...isn’t he the kid of the rumored witch in Thüringen?”<br>
	“Woah! We’re in luck today!”<br>		“Woah! We’re in luck today!”<br>
	“Right?”<br>		“Right?”<br>

Aardvark at 15:23, 1 June 2021

2021-06-01T15:23:34Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 1 June 2021
Line 196:		Line 196:
	{{LyricAlign\|align=right\|content=\Come here to me/}}		{{LyricAlign\|align=right\|content=\Come here to me/}}
	<Then…why did Id call for humans, and for what? ) ( –Because that’s his instinct><br>		<Then…why did Id call for humans, and for what? ) ( –Because that’s his instinct><br>
	\Dig me out/		{{LyricAlign\|align=right\|content=\Dig me out/ }}
	<br>		<br>
	Ah…no matter how much you dig, dig, dig the graves, there never seems to be an end<br>		Ah…no matter how much you dig, dig, dig the graves, there never seems to be an end<br>

Aardvark at 15:22, 1 June 2021

2021-06-01T15:22:19Z

Show changes

Aardvark at 16:34, 31 May 2021

2021-05-31T16:34:52Z

← Older revision		Revision as of 16:34, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=光と闇の童話\|ro=Hikari to Yami no Douwa\|en=The Fairytale of Light and Darkness}}''' is the first track of [[Sound Horizon]]'s prologue maxi [[Ido e Itaru Mori e Itaru Ido]].		{{Nihongo\|jp=光と闇の童話\|ro=Hikari to Yami no Douwa\|en='''The Fairytale of Light and Darkness'''}} is the first track of [[Sound Horizon]]'s prologue maxi [[Ido e Itaru Mori e Itaru Ido]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=5HdurliyEG2f5cd4D3H1Vv\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=5HdurliyEG2f5cd4D3H1Vv\|width=582\|height=80}}

Psroran: Text replacement - " o
" to " wo
"

2021-04-26T12:01:21Z

Text replacement - " o<br>" to " wo<br>"

← Older revision		Revision as of 12:01, 26 April 2021
Line 99:		Line 99:
	[Kami] ni se wo mukete――<br>		[Kami] ni se wo mukete――<br>
	<br>		<br>
	Mioroseba kurai daichi yurameku akai honoo o<br>		Mioroseba kurai daichi yurameku akai honoo wo<br>
	Haha no [me] ni dakarenagara naraku no soko e ochiru......<br>		Haha no [me] ni dakarenagara naraku no soko e ochiru......<br>
	<br>		<br>
Line 126:		Line 126:
	<br>		<br>
	Yotsuyu ni nureta kokemo wo fuminarasu shounen no<br>		Yotsuyu ni nureta kokemo wo fuminarasu shounen no<br>
	Sono ashidori wa kanashii hodo ni karuku shounen o<br>		Sono ashidori wa kanashii hodo ni karuku shounen wo<br>
	<br>		<br>
	Yobitometa koe wa gebita hibiki de saredo kare wa mada shiranai<br>		Yobitometa koe wa gebita hibiki de saredo kare wa mada shiranai<br>

Aardvark at 22:02, 19 April 2021

2021-04-19T22:02:56Z

← Older revision		Revision as of 22:02, 19 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~光と闇の童話~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Hikari to Yami no Douwa~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~The Fairytale of Light and Darkness~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=光と闇の童話\|ro=Hikari to Yami no Douwa\|en=The Fairytale of Light and Darkness}}
	\|buttons=no-dx		\|buttons=no-dx
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:IdoIdoCover2.jpg]]~~</div>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:IdoIdoCover2.jpg]]\|le=[[File:IdoIdoCover.jpg]]}}
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:IdoIdoCover.jpg]]~~</div>~~		\|length=7:36
	~~\|cover3=~~
	\|~~length1~~=7:36
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=16 June 2010		\|releasedate=16 June 2010
Line 18:		Line 14:
	\|next1=Kono Semai Torikago no Naka de		\|next1=Kono Semai Torikago no Naka de
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=光と闇の童話\|ro=Hikari to Yami no Douwa\|en=The Fairytale of Light and Darkness}}''' is the first track of [[Sound Horizon]]'s prologue maxi [[Ido e Itaru Mori e Itaru Ido]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=5HdurliyEG2f5cd4D3H1Vv\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=5HdurliyEG2f5cd4D3H1Vv\|width=582\|height=80}}
Line 24:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~		{{LanguageBlock
	(Und nur die heis ist ubrig geblieben)<br>		\|jp=(Und nur die heis ist ubrig geblieben)<br>
	<br>		<br>
	(Das Marchen des Licht und Dunkel)<br>		(Das Marchen des Licht und Dunkel)<br>
Line 84:		Line 82:
	誰も恨まず、死せることを憾まず、必ず其処で逢おう」<br>		誰も恨まず、死せることを憾まず、必ず其処で逢おう」<br>
	～『光と闇の童話』<br>		～『光と闇の童話』<br>
	~~<br>~~		\|ro=(Und nur die heis ist ubrig geblieben)<br>
	~~</span>~~
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~
	(Und nur die heis ist ubrig geblieben)<br>
	<br>		<br>
	(Das Marchen des Licht und Dunkel)<br>		(Das Marchen des Licht und Dunkel)<br>
Line 147:		Line 142:
	Dare mo uramazu, shiseru koto wo uramazu, kanarazu soko de aou."<br>		Dare mo uramazu, shiseru koto wo uramazu, kanarazu soko de aou."<br>
	~"Hikari to Yami no [MERUHEN]"<br>		~"Hikari to Yami no [MERUHEN]"<br>
	~~<br>~~		\|en=
	~~</span>~~		{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Music Video ==		== Music Video ==
	</div>		</div>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:11:25Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:11, 7 April 2021
Line 92:		Line 92:
	<br>		<br>
	Miagereba marui yozora yurameku aoi tsukiyo<br>		Miagereba marui yozora yurameku aoi tsukiyo<br>
	Kami no na o noroi nagara naraku no soko de utau......<br>		Kami no na wo noroi nagara naraku no soko de utau......<br>
	<br>		<br>
	Meshiita yami de kare ga hikari da to omotteita no wa ayamari de<br>		Meshiita yami de kare ga hikari da to omotteita no wa ayamari de<br>
Line 100:		Line 100:
	Sono setsuna sa no na wa koi da to tsui ni shirazu<br>		Sono setsuna sa no na wa koi da to tsui ni shirazu<br>
	<br>		<br>
	Hana ni mizu o yaru you ni mama tsumi ni wa batsu ga iru aa<br>		Hana ni mizu wo yaru you ni mama tsumi ni wa batsu ga iru aa<br>
	Yagate [GUUTEN AABENTO] hashiru [SHIIBEN MERUHEN]<br>		Yagate [GUUTEN AABENTO] hashiru [SHIIBEN MERUHEN]<br>
	[Kami] ni se o mukete――<br>		[Kami] ni se wo mukete――<br>
	<br>		<br>
	Mioroseba kurai daichi yurameku akai honoo o<br>		Mioroseba kurai daichi yurameku akai honoo o<br>
Line 113:		Line 113:
	<JA... Naze mukashi murabito mina shiNJATTA NO?) (――Sore wa kuroki shi no yamai no sei sa><br>		<JA... Naze mukashi murabito mina shiNJATTA NO?) (――Sore wa kuroki shi no yamai no sei sa><br>
	<JA... Naze SONO mori NO mura NI [oyako] WA ITA NO?) (――Sore wa ano [IDO] ga yonda kara sa><br>		<JA... Naze SONO mori NO mura NI [oyako] WA ITA NO?) (――Sore wa ano [IDO] ga yonda kara sa><br>
	<JA... Naze [IDO] WA nanNO tame NI hito O yoBU NO?) (――Sore koso ga yatsu no hon'nou dakara sa><br>		<JA... Naze [IDO] WA nanNO tame NI hito wo yoBU NO?) (――Sore koso ga yatsu no hon'nou dakara sa><br>
	<br>		<br>
	Aa (hakaana hottemo hottemo hottemo)<br>		Aa (hakaana hottemo hottemo hottemo)<br>
Line 125:		Line 125:
	KoroSE (to) okaSE (to) [IDO] wa utau<br>		KoroSE (to) okaSE (to) [IDO] wa utau<br>
	<br>		<br>
	(FuESUGITE MO kekkyoku, yadonushi O koroSHITE SHIMAU NO NI NE)<br>		(FuESUGITE MO kekkyoku, yadonushi wo koroSHITE SHIMAU NO NI NE)<br>
	(Hito to daichi no kankei to onaji sa... saa, monogatari o tsuzukeyou ka)<br>		(Hito to daichi no kankei to onaji sa... saa, monogatari wo tsuzukeyou ka)<br>
	<br>		<br>
	[der Wald der Abenddammerung]<br>		[der Wald der Abenddammerung]<br>
	<br>		<br>
	Yotsuyu ni nureta kokemo o fuminarasu shounen no<br>		Yotsuyu ni nureta kokemo wo fuminarasu shounen no<br>
	Sono ashidori wa kanashii hodo ni karuku shounen o<br>		Sono ashidori wa kanashii hodo ni karuku shounen o<br>
	<br>		<br>
Line 136:		Line 136:
	Aa sekai no sakui na do seken no akui na do nani hitotsu furenu mama sodatta kara<br>		Aa sekai no sakui na do seken no akui na do nani hitotsu furenu mama sodatta kara<br>
	<br>		<br>
	Tomodachi o daita mama → manekazaru kyaku o tsure → yasashii haha no moto e to → soshite...<br>		Tomodachi wo daita mama → manekazaru kyaku wo tsure → yasashii haha no moto e to → soshite...<br>
	<br>		<br>
	Miwataseba――<br>		Miwataseba――<br>
Line 142:		Line 142:
	Tori ni hane ga aru you ni mama yoru ni wa uta ga aru aa<br>		Tori ni hane ga aru you ni mama yoru ni wa uta ga aru aa<br>
	Izure [GUUTEN MORUGEN] somaru [ROOZEN GARUDEN]<br>		Izure [GUUTEN MORUGEN] somaru [ROOZEN GARUDEN]<br>
	[Kami] o se ni ukete――<br>		[Kami] wo se ni ukete――<br>
	<br>		<br>
	"KIMI ga ima waratteiru, mabayu sono jidai ni.<br>		"KIMI ga ima waratteiru, mabayu sono jidai ni.<br>
	Dare mo uramazu, shiseru koto o uramazu, kanarazu soko de aou."<br>		Dare mo uramazu, shiseru koto wo uramazu, kanarazu soko de aou."<br>
	~"Hikari to Yami no [MERUHEN]"<br>		~"Hikari to Yami no [MERUHEN]"<br>
	<br>		<br>
Line 153:		Line 153:

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Music Video ==		== Music Video ==
	</div>		</div>