Hoshi no Kirei na Yoru - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:04:48Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:04, 4 August 2021
Line 452:		Line 452:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 16:57, 1 June 2021

2021-06-01T16:57:52Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 1 June 2021
Line 561:		Line 561:
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
	[[Category:Revo Song]]		[[Category:Revo Song]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 16:41, 1 June 2021

2021-06-01T16:41:42Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 1 June 2021
Line 288:		Line 288:
	or only sounded the long song.<br>		or only sounded the long song.<br>
	Oh! And the wind buried it so in vain.<br>}}		Oh! And the wind buried it so in vain.<br>}}
	{{LyricAlign\|align=~~left~~\|content=《My Beloved》[Diana]....I wish to see you...once more...<br>		{{LyricAlign\|align=right\|content=《My Beloved》[Diana]....I wish to see you...once more...<br>
	Are these feelings of mine... 《Unforgivable Sins》...<br>		Are these feelings of mine... 《Unforgivable Sins》...<br>
	Would I be able to reach you...if I...follow that procession?<br>}}		Would I be able to reach you...if I...follow that procession?<br>}}

Aardvark at 16:41, 1 June 2021

2021-06-01T16:41:17Z

Show changes

Aardvark at 16:38, 31 May 2021

2021-05-31T16:38:58Z

← Older revision		Revision as of 16:38, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=星の綺麗な夜\|ro=Hoshi no Kirei na Yoru\|en=The Night of Beautiful Stars}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s story maxi [[Halloween to Yoru no Monogatari]].		{{Nihongo\|jp=星の綺麗な夜\|ro=Hoshi no Kirei na Yoru\|en='''The Night of Beautiful Stars'''}} is the first track on [[Sound Horizon]]'s story maxi [[Halloween to Yoru no Monogatari]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=2ud4b5o07VHhkd8VOYQWhH\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=2ud4b5o07VHhkd8VOYQWhH\|width=582\|height=80}}

Aardvark at 22:41, 19 April 2021

2021-04-19T22:41:18Z

← Older revision		Revision as of 22:41, 19 April 2021
Line 279:		Line 279:
	Inori wo ikudonaku sasagete kita keredo kekkyoku... [Ten no shu] wa mokushita mama...<br>		Inori wo ikudonaku sasagete kita keredo kekkyoku... [Ten no shu] wa mokushita mama...<br>
	Nantonaku shiawase na [toki] mo atta keredo kekkyoku... jinsei nante ROKU na mon janee......<br>		Nantonaku shiawase na [toki] mo atta keredo kekkyoku... jinsei nante ROKU na mon janee......<br>
	\|en=		\|en=
			{{ENTLPending}}
	}}		}}

Aardvark at 22:40, 19 April 2021

2021-04-19T22:40:20Z

← Older revision		Revision as of 22:40, 19 April 2021
Line 22:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~		{{LanguageBlock
	(And in the darkness, that didn’t have a name...<br>		\|jp=(And in the darkness, that didn’t have a name...<br>
	The story revolving around “Halloween and the Night”... was about to begin quietly...)<br>		The story revolving around “Halloween and the Night”... was about to begin quietly...)<br>
	<br>		<br>
Line 151:		Line 151:
	祈りを幾度なく捧げてきたけれど　結局･･･　『第十の意志』は黙したまま･･･<br>		祈りを幾度なく捧げてきたけれど　結局･･･　『第十の意志』は黙したまま･･･<br>
	何となく幸せな『第一の追憶』もあったけれど　結局･･･　人生なんてロクなもんじゃねぇ･･････<br>		何となく幸せな『第一の追憶』もあったけれど　結局･･･　人生なんてロクなもんじゃねぇ･･････<br>
	~~<br>~~		\|ro=(And in the darkness, that didn’t have a name...<br>
	~~</span>~~
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~
	(And in the darkness, that didn’t have a name...<br>
	The story revolving around “Halloween and the Night”... was about to begin quietly...)<br>		The story revolving around “Halloween and the Night”... was about to begin quietly...)<br>
	<br>		<br>
Line 282:		Line 279:
	Inori wo ikudonaku sasagete kita keredo kekkyoku... [Ten no shu] wa mokushita mama...<br>		Inori wo ikudonaku sasagete kita keredo kekkyoku... [Ten no shu] wa mokushita mama...<br>
	Nantonaku shiawase na [toki] mo atta keredo kekkyoku... jinsei nante ROKU na mon janee......<br>		Nantonaku shiawase na [toki] mo atta keredo kekkyoku... jinsei nante ROKU na mon janee......<br>
	~~</span>~~		\|en=
			}}

	</div>		</div>

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>

Aardvark at 22:38, 19 April 2021

2021-04-19T22:38:15Z

← Older revision		Revision as of 22:38, 19 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~星の綺麗な夜~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Hoshi no Kirei na Yoru~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~The Night of Beautiful Stars~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=星の綺麗な夜\|ro=Hoshi no Kirei na Yoru\|en=The Night of Beautiful Stars}}
	\|buttons=no-dx		\|buttons=no-dx
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:HalloYoruCover.jpg]]~~</div>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:HalloYoruCover.jpg]]\|le=[[File:HalloYoruCover2.jpg]]}}
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:HalloYoruCover2.jpg]]~~</div>~~		\|length=10:33
	~~\|cover3=~~
	\|~~length1~~=10:33
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=9 October 2013		\|releasedate=9 October 2013
Line 18:		Line 14:
	\|next1=Asa Made Halloween		\|next1=Asa Made Halloween
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=星の綺麗な夜\|ro=Hoshi no Kirei na Yoru\|en=The Night of Beautiful Stars}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s story maxi [[Halloween to Yoru no Monogatari]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=2ud4b5o07VHhkd8VOYQWhH\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=2ud4b5o07VHhkd8VOYQWhH\|width=582\|height=80}}

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:30:10Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:30, 7 April 2021
Line 266:		Line 266:
	Tsuki wo heta shukufuku... kuchibiru wo kasaneta――<br>		Tsuki wo heta shukufuku... kuchibiru wo kasaneta――<br>
	<br>		<br>
	Saredo [unmei] wa kare o... minogashi wa shinai...<br>		Saredo [unmei] wa kare wo... minogashi wa shinai...<br>
	Tsuki no nai yoru ni... [haigo kara] sasareta――<br>		Tsuki no nai yoru ni... [haigo kara] sasareta――<br>
	<br>		<br>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:12:40Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:12, 7 April 2021
Line 177:		Line 177:
	<br>		<br>
	Ishiku no jiji ga fukikomareta ← Noufu ni narya meshi ni komaranai to<br>		Ishiku no jiji ga fukikomareta ← Noufu ni narya meshi ni komaranai to<br>
	Tochi kurutte... umi watatte... kuwa o motta to sa...<br>		Tochi kurutte... umi watatte... kuwa wo motta to sa...<br>
	<br>		<br>
	Heta na ishiku nante ROKU na mon janee → Sore demo noufu yorya MASHI na mon darou<br>		Heta na ishiku nante ROKU na mon janee → Sore demo noufu yorya MASHI na mon darou<br>
	Ten ni inotte... kuwa o totte... tsuchi tagayashite mo...<br>		Ten ni inotte... kuwa wo totte... tsuchi tagayashite mo...<br>
	<br>		<br>
	Hohoende kureta no wa fukou bakari hisshi ni sodateta JAGAimo wa kusari<br>		Hohoende kureta no wa fukou bakari hisshi ni sodateta JAGAimo wa kusari<br>
	Makkuro na DORODORO no doku ni kawari<br>		Makkuro na DORODORO no doku ni kawari<br>
	[Otoko] wa yorube naku ten o aoida......<br>		[Otoko] wa yorube naku ten wo aoida......<br>
	<br>		<br>
	(The tickets that they got for by betting their lives<br>		(The tickets that they got for by betting their lives<br>
Line 190:		Line 190:
	or for their deaths?)<br>		or for their deaths?)<br>
	<br>		<br>
	OK! ICHI ka BACHI ka inochi o kaketa bakuchi da Wowow!<br>		OK! ICHI ka BACHI ka inochi wo kaketa bakuchi da Wowow!<br>
	Norikonda yuresugiru borosugiru netsubyou habikoru kan'okesen Jesus!<br>		Norikonda yuresugiru borosugiru netsubyou habikoru kan'okesen Jesus!<br>
	<br>		<br>
	[Yume] o daita mama [kaeranu hito] to naru...<br>		[Yume] wo daita mama [kaeranu hito] to naru...<br>
	Gonin irya sono naka de hitori wa...<br>		Gonin irya sono naka de hitori wa...<br>
	Kounetsu ni ukasareta mama de [yume] o miru...<br>		Kounetsu ni ukasareta mama de [yume] wo miru...<br>
	<br>		<br>
	And they were gone far away...<br>		And they were gone far away...<br>
Line 206:		Line 206:
	<br>		<br>
	Masa ni “PAN no aru tokoro ni sokoku ari”<br>		Masa ni “PAN no aru tokoro ni sokoku ari”<br>
	Oshiyoseta imin no mure wa shintenchi ni yume o kaketa<br>		Oshiyoseta imin no mure wa shintenchi ni yume wo kaketa<br>
	Soshite “kami ga atae tamouta unmei” to<br>		Soshite “kami ga atae tamouta unmei” to<br>
	[Frontier] o uma to juu de seihou e to oiyatta......<br>		[Frontier] wo uma to juu de seihou e to oiyatta......<br>
	<br>		<br>
	(In 1846<br>		(In 1846<br>
Line 214:		Line 214:
	<br>		<br>
	[Buena Vista] de wa takeru [Dragoon]<br>		[Buena Vista] de wa takeru [Dragoon]<br>
	Kuwa o suteta te de [Musket] o totta<br>		Kuwa wo suteta te de [Musket] wo totta<br>
	<br>		<br>
	Douhou to shite no ishiki to wa doko ni aru no darou?<br>		Douhou to shite no ishiki to wa doko ni aru no darou?<br>
	――Jinshu... shinkou... kokuseki... ETOSETORA...<br>		――Jinshu... shinkou... kokuseki... ETOSETORA...<br>
	[Otoko] wa [Bible] yori mo [PAN] o eranda<br>		[Otoko] wa [Bible] yori mo [PAN] wo eranda<br>
	Soshite... [St. Patrick Batallion] karera o uchikoroshita...<br>		Soshite... [St. Patrick Batallion] karera wo uchikoroshita...<br>
	<br>		<br>
	[Meguri tsudzukeru]<br>		[Meguri tsudzukeru]<br>
Line 243:		Line 243:
	Where would the man drift to?)<br>		Where would the man drift to?)<br>
	<br>		<br>
	Yowai mono atsumareba yori yowai mono o tataku<br>		Yowai mono atsumareba yori yowai mono wo tataku<br>
	Doko made [nagarete mo] sabetsu wa aru<br>		Doko made [nagarete mo] sabetsu wa aru<br>
	<br>		<br>
	Hito wa dare mo ga yowaku okubyou dakara me o tojiru<br>		Hito wa dare mo ga yowaku okubyou dakara me wo tojiru<br>
	[Hontou no sekai] nado mitaku wa nai<br>		[Hontou no sekai] nado mitaku wa nai<br>
	<br>		<br>
	Nagare dama ni atari hiza o kudakare<br>		Nagare dama ni atari hiza wo kudakare<br>
	Matomo na shoku ni mo tsukezu [otoko] wa rurou no sakebitari......<br>		Matomo na shoku ni mo tsukezu [otoko] wa rurou no sakebitari......<br>
	<br>		<br>
Line 263:		Line 263:
	Sonna [otoko] ni mo yagatte... koibito ga dekita...<br>		Sonna [otoko] ni mo yagatte... koibito ga dekita...<br>
	Tsuki no you ni hohoemu... kitade no ii [Lady]...<br>		Tsuki no you ni hohoemu... kitade no ii [Lady]...<br>
	Aru hi “Yoi [news] ga aru wa♪” to... onaka ni te o atete...<br>		Aru hi “Yoi [news] ga aru wa♪” to... onaka ni te wo atete...<br>
	Tsuki o heta shukufuku... kuchibiru o kasaneta――<br>		Tsuki wo heta shukufuku... kuchibiru wo kasaneta――<br>
	<br>		<br>
	Saredo [unmei] wa kare o... minogashi wa shinai...<br>		Saredo [unmei] wa kare o... minogashi wa shinai...<br>
Line 282:		Line 282:
	Mou... tooi mukashi no koto sa...<br>		Mou... tooi mukashi no koto sa...<br>
	<br>		<br>
	Inori o ikudonaku sasagete kita keredo kekkyoku... [Ten no shu] wa mokushita mama...<br>		Inori wo ikudonaku sasagete kita keredo kekkyoku... [Ten no shu] wa mokushita mama...<br>
	Nantonaku shiawase na [toki] mo atta keredo kekkyoku... jinsei nante ROKU na mon janee......<br>		Nantonaku shiawase na [toki] mo atta keredo kekkyoku... jinsei nante ROKU na mon janee......<br>
	</span>		</span>
Line 289:		Line 289:

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>