Kono Semai Torikago no Naka de - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T19:21:56Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 19:21, 4 August 2021
Line 197:		Line 197:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 16:16, 1 June 2021

2021-06-01T16:16:33Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 1 June 2021
Line 298:		Line 298:
	[[Category:Song]]		[[Category:Song]]
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 15:31, 1 June 2021

2021-06-01T15:31:50Z

← Older revision		Revision as of 15:31, 1 June 2021
Line 126:		Line 126:
	März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin<br>		März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin<br>
	Destiny’s cruel hand brought those two together,<br>		Destiny’s cruel hand brought those two together,<br>
	Never to be bonded...<br>		Never to be bonded...<br>
	<br>		<br>
	Meant to be lowered beneath the cold ground<br>		Meant to be lowered beneath the cold ground<br>

Aardvark at 15:31, 1 June 2021

2021-06-01T15:31:40Z

@@ Line 121: / Line 121: @@
 <br>
 yagate hashiri dasu → yoru no fukushuu geki → dainana no chiheisen → monogatari wa tsuzuku......<br>
-|en=
+|en=A sky cut off at corners was the world of my young days<br>
-{{ENTLPending}}
+You, who landed on the windowsill, smiled gently like the moonlight...<br>
 }}

Aardvark at 16:35, 31 May 2021

2021-05-31T16:35:35Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=この狭い鳥籠の中で\|ro=Kono Semai Torikago no Naka de\|en=Within this Tiny Birdcage}}''' is the second track on [[Sound Horizon]]'s prologue maxi [[Ido e Itaru Mori e Itaru Ido]].		{{Nihongo\|jp=この狭い鳥籠の中で\|ro=Kono Semai Torikago no Naka de\|en='''Within this Tiny Birdcage'''}} is the second track on [[Sound Horizon]]'s prologue maxi [[Ido e Itaru Mori e Itaru Ido]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd\|width=582\|height=80}}

Aardvark at 22:09, 19 April 2021

2021-04-19T22:09:44Z

← Older revision		Revision as of 22:09, 19 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~この狭い鳥籠の中で~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Kono Semai Torikago no Naka de~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~Within this Tiny Birdcage~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=この狭い鳥籠の中で\|ro=Kono Semai Torikago no Naka de\|en=Within this Tiny Birdcage}}
	\|buttons=no-dx		\|buttons=no-dx
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:IdoIdoCover2.jpg]]~~</div>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:IdoIdoCover2.jpg]]\|le=[[File:IdoIdoCover.jpg]]}}
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:IdoIdoCover.jpg]]~~</div>~~		\|length=6:06
	~~\|cover3=~~
	\|~~length1~~=6:06
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=16 June 2010		\|releasedate=16 June 2010
Line 18:		Line 14:
	\|next1=Kanojo ga Majo ni Natta Riyuu		\|next1=Kanojo ga Majo ni Natta Riyuu
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=この狭い鳥籠の中で\|ro=Kono Semai Torikago no Naka de\|en=Within this Tiny Birdcage}}''' is the second track on [[Sound Horizon]]'s prologue maxi [[Ido e Itaru Mori e Itaru Ido]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd\|width=582\|height=80}}
Line 24:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~		{{LanguageBlock
	四角く切り取られた空　幼き日の私の世界<br>		\|jp=四角く切り取られた空　幼き日の私の世界<br>
	窓辺に降り立った君は　月光のように　優しく笑った･･･<br>		窓辺に降り立った君は　月光のように　優しく笑った･･･<br>
	<br>		<br>
Line 74:		Line 72:
	<br>		<br>
	やがて疾りだす　→　夜の復習劇　→　【第七の地平線】　→　物語は続く･･････<br>		やがて疾りだす　→　夜の復習劇　→　【第七の地平線】　→　物語は続く･･････<br>
	~~<br>~~		\|ro=Shikakuku kiri torareta sora osanaki hi no watashi no sekai<br>
	~~</span>~~
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~
	Shikakuku kiri torareta sora osanaki hi no watashi no sekai<br>
	Madobe ni oritatta kimi wa gekkou no you ni yasashiku waratta......<br>		Madobe ni oritatta kimi wa gekkou no you ni yasashiku waratta......<br>
	<br>		<br>
Line 126:		Line 121:
	<br>		<br>
	yagate hashiri dasu → yoru no fukushuu geki → dainana no chiheisen → monogatari wa tsuzuku......<br>		yagate hashiri dasu → yoru no fukushuu geki → dainana no chiheisen → monogatari wa tsuzuku......<br>
	~~</span>~~		\|en=
			{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:11:47Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:11, 7 April 2021
Line 98:		Line 98:
	<br>		<br>
	Kimi wa——<br>		Kimi wa——<br>
	Aa watashi dake no [VINGU] soto ni hirogaru sekai o <br>		Aa watashi dake no [VINGU] soto ni hirogaru sekai wo <br>
	Aa yasashii kimi no [VINKU] oshiete kureta<br>		Aa yasashii kimi no [VINKU] oshiete kureta<br>
	<br>		<br>
	Ussou to oishigeru yoru no mori ashimoto ni kirei na hana o sujou ni hoshikuzu chiribamete<br>		Ussou to oishigeru yoru no mori ashimoto ni kirei na hana wo sujou ni hoshikuzu chiribamete<br>
	Futari wa waratta......<br>		Futari wa waratta......<br>
	<br>		<br>
Line 107:		Line 107:
	Soshite sore wa totsuzen otozureru shayou no [kuchizuke]<br>		Soshite sore wa totsuzen otozureru shayou no [kuchizuke]<br>
	<br>		<br>
	"Semete watashi no kawari ni, kono [ko] o isshou ni tsurete itte ne"<br>		"Semete watashi no kawari ni, kono [ko] wo isshou ni tsurete itte ne"<br>
	<br>		<br>
	(Mori no kenjo ga majo to shite kakeidai ni okurare—... nochi ni watashi wa, kare no shi o shiru)<br>		(Mori no kenjo ga majo to shite kakeidai ni okurare—... nochi ni watashi wa, kare no shi wo shiru)<br>
	<br>		<br>
	Mujou ni nagareru toki ga motarashita mono wa<br>		Mujou ni nagareru toki ga motarashita mono wa<br>
Line 116:		Line 116:
	[Ima] minamo ni yureru omokage surinukeru kako no [hikari]<br>		[Ima] minamo ni yureru omokage surinukeru kako no [hikari]<br>
	<br>		<br>
	[IDO] wa kareru made [iro] o tataeru kedo<br>		[IDO] wa kareru made [iro] wo tataeru kedo<br>
	[EGO] wa shitteiru kare igai mou aisenai to<br>		[EGO] wa shitteiru kare igai mou aisenai to<br>
	<br>		<br>
	Semai torikago no naka [kimi/kare] o nakushita kono sekai de<br>		Semai torikago no naka [kimi/kare] wo nakushita kono sekai de<br>
	Chi ni ochiru sono [toki] made gekkou no you ni habataite miseyou......<br>		Chi ni ochiru sono [toki] made gekkou no you ni habataite miseyou......<br>
	<br>		<br>
	"Yowaki mono, kyozetsusare, sekai kara shiitagerareta mono doushi ga,<br>		"Yowaki mono, kyozetsusare, sekai kara shiitagerareta mono doushi ga,<br>
	Kizu o tameatta dake no osanai koi da to, KIMI wa warau darou ka?"<br>		Kizu wo tameatta dake no osanai koi da to, KIMI wa warau darou ka?"<br>
	<br>		<br>
	yagate hashiri dasu → yoru no fukushuu geki → dainana no chiheisen → monogatari wa tsuzuku......<br>		yagate hashiri dasu → yoru no fukushuu geki → dainana no chiheisen → monogatari wa tsuzuku......<br>
Line 131:		Line 131:

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>

Aardvark at 18:31, 7 December 2020

2020-12-07T18:31:01Z

← Older revision		Revision as of 18:31, 7 December 2020
Line 19:		Line 19:
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd\|width=~~565~~\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd\|width=582\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Aardvark at 17:14, 7 December 2020

2020-12-07T17:14:52Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 7 December 2020
Line 18:		Line 18:
	\|next1=Kanojo ga Majo ni Natta Riyuu		\|next1=Kanojo ga Majo ni Natta Riyuu
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

			{{#widget:SpotifyTrack\|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd\|width=565\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Aardvark at 17:33, 21 November 2020

2020-11-21T17:33:25Z

← Older revision		Revision as of 17:33, 21 November 2020
Line 1:		Line 1:
	~~<div class="page-container">~~{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=<span class="language-target jp-content">この狭い鳥籠の中で</span><span class="language-target ro-content">Kono Semai Torikago no Naka de</span><span class="language-target en-content">Within this Tiny Birdcage</span>		\|song=<span class="language-target jp-content">この狭い鳥籠の中で</span><span class="language-target ro-content">Kono Semai Torikago no Naka de</span><span class="language-target en-content">Within this Tiny Birdcage</span>
	\|buttons=no-dx		\|buttons=no-dx
Line 218:		Line 218:
	</div>		</div>

	~~</div>~~
	</div>		</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__