Namida de wa Kesenai Honoo - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:05:52Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:05, 4 August 2021
Line 386:		Line 386:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 01:10, 3 June 2021

2021-06-03T01:10:57Z

← Older revision		Revision as of 01:10, 3 June 2021
Line 485:		Line 485:
	[[Category:Song]]		[[Category:Song]]
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 00:56, 3 June 2021

2021-06-03T00:56:01Z

Show changes

Aardvark at 19:25, 31 May 2021

2021-05-31T19:25:19Z

← Older revision		Revision as of 19:25, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=涙では消せない焔\|ro=Namida de wa Kesenai Honoo\|en=A Flame Never Extinguished by Tears}}''' is the seventh track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=涙では消せない焔\|ro=Namida de wa Kesenai Honoo\|en='''A Flame Never Extinguished by Tears'''}} is the seventh track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=582\|height=80}}

Psroran: Text replacement - " o
" to " wo
"

2021-04-26T14:17:52Z

Text replacement - " o<br>" to " wo<br>"

← Older revision		Revision as of 14:17, 26 April 2021
Line 222:		Line 222:
	——Naa<br>		——Naa<br>
	Kimi ga kita asa wo kimi ga yuku yoru wo mayoi nagara kizutsuki nagara mo<br>		Kimi ga kita asa wo kimi ga yuku yoru wo mayoi nagara kizutsuki nagara mo<br>
	Ikiteru [ima] wo soshite sono [saki] o<br>		Ikiteru [ima] wo soshite sono [saki] wo<br>
	[Hikari] wo akiramezu [mitomeru] nara<br>		[Hikari] wo akiramezu [mitomeru] nara<br>
	<br>		<br>
Line 237:		Line 237:
	Na ra ba<br>		Na ra ba<br>
	<br>		<br>
	Yorokobi ni yureta kono [hibi] o<br>		Yorokobi ni yureta kono [hibi] wo<br>
	Kanashimi ni nureta kono [hibi] o<br>		Kanashimi ni nureta kono [hibi] wo<br>
	Warera ga tsumuida kono [uta] wo umareru KIMI ni tsunagou!<br>		Warera ga tsumuida kono [uta] wo umareru KIMI ni tsunagou!<br>
	<br>		<br>

Aardvark at 16:46, 21 April 2021

2021-04-21T16:46:54Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 21 April 2021
Line 22:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~ワタシは『《第五の書庫》』から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した･･･<br>		{{LanguageBlock
			\|jp=ワタシは『《第五の書庫》』から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した･･･<br>
	【彼女】の暮らす地域では、死んだ子の棺に双子の人形を入れるという奇妙な風習が存在した。其れは誰が生み出したモノなのか？此の地平には或る種の揺らぎが多く、観測には困難が伴う。女には出産の経験が在ったが、しかし、其れは死産と呼ばれる哀しい《物語》で在った･･････。<br>		【彼女】の暮らす地域では、死んだ子の棺に双子の人形を入れるという奇妙な風習が存在した。其れは誰が生み出したモノなのか？此の地平には或る種の揺らぎが多く、観測には困難が伴う。女には出産の経験が在ったが、しかし、其れは死産と呼ばれる哀しい《物語》で在った･･････。<br>
	此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。ワタシは【彼女】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた･･･<br>		此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。ワタシは【彼女】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた･･･<br>
Line 140:		Line 141:
	The future is in the hands of the Laurants...)<br>		The future is in the hands of the Laurants...)<br>
	<br>		<br>
	(「其処にロマンは在るのかしら？」)<br~~></span~~>		(「其処にロマンは在るのかしら？」)<br>
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~(What does sadness really tell among life and death?<br>		\|ro=(What does sadness really tell among life and death?<br>
	The unknown lady, who sings across the horizons and links to "Roman".<br>		The unknown lady, who sings across the horizons and links to "Roman".<br>
	She is the "Nein".)<br>		She is the "Nein".)<br>
Line 252:		Line 253:
	The future is in the hands of the Laurants...)<br>		The future is in the hands of the Laurants...)<br>
	<br>		<br>
	("Soko ni Roman wa aru no kashira?")<br>~~</span>~~		("Soko ni Roman wa aru no kashira?")<br>
			\|en=
	{{ENTLPending}}		{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

Aardvark at 17:54, 20 April 2021

2021-04-20T17:54:12Z

← Older revision		Revision as of 17:54, 20 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~涙では消せない焔~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Namida de wa Kesenai Honoo~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~A Flame Never Extinguished by Tears~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=涙では消せない焔\|ro=Namida de wa Kesenai Honoo\|en=A Flame Never Extinguished by Tears}}
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:NeinCover.jpg]]~~</div>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:NeinCover.jpg]]\|le=[[File:NeinCover2.jpg]]\|dx=[[File:NeinCover3.jpg]]}}
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:NeinCover2.jpg]]~~</div>~~		\|length=8:37
	\|~~cover3~~=~~<div class="edition-target dx-content">~~[[File:NeinCover3.jpg]]~~</div>~~
	\|~~length1~~=8:37
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=22 April 2015		\|releasedate=22 April 2015
Line 18:		Line 14:
	\|prev2=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou		\|prev2=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou
	\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=涙では消せない焔\|ro=Namida de wa Kesenai Honoo\|en=A Flame Never Extinguished by Tears}}''' is the seventh track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=582\|height=80}}

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:41:45Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:41, 7 April 2021
Line 215:		Line 215:
	"Miyou mimane de tsukuri hajimeta ningyou ga sama ni natte kita koro.<br>		"Miyou mimane de tsukuri hajimeta ningyou ga sama ni natte kita koro.<br>
	Machi wabita otto wa kurumaisu de senchi kara kaette kita.<br>		Machi wabita otto wa kurumaisu de senchi kara kaette kita.<br>
	Hanareteita toki no koto soshite kore kara no futari no koto o.<br>		Hanareteita toki no koto soshite kore kara no futari no koto wo.<br>
	Tsuki ga taiyou ni kawaru made yukkuri to hanashi atta......"<br>		Tsuki ga taiyou ni kawaru made yukkuri to hanashi atta......"<br>
	<br>		<br>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:07:08Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:07, 7 April 2021
Line 154:		Line 154:
	<br>		<br>
	Nagaki miyo ni kusaru [kusari]<br>		Nagaki miyo ni kusaru [kusari]<br>
	Shison o [mizu kara no te] de chi ni otoshita......<br>		Shison wo [mizu kara no te] de chi ni otoshita......<br>
	<br>		<br>
	Watashitachi no rekishi wa tsunai da kono [sekai] wa<br>		Watashitachi no rekishi wa tsunai da kono [sekai] wa<br>
Line 160:		Line 160:
	<br>		<br>
	Kurikaesu yo ni hikaru [hikari]<br>		Kurikaesu yo ni hikaru [hikari]<br>
	Shison e [tsunagaru michi] o shi ni otoshita......<br>		Shison e [tsunagaru michi] wo shi ni otoshita......<br>
	<br>		<br>
	Umareru jidai ga chigaeba? Umareru mibun ga chigaeba?<br>		Umareru jidai ga chigaeba? Umareru mibun ga chigaeba?<br>
	Ikikata no sentaku ga hoka ni yurusareta deshou ka?<br>		Ikikata no sentaku ga hoka ni yurusareta deshou ka?<br>
	<br>		<br>
	Jiyuu to byoudou o kakage [GIROCHIN] wa chi o susuri tsuzukeru<br>		Jiyuu to byoudou wo kakage [GIROCHIN] wa chi wo susuri tsuzukeru<br>
	[Toki] no uneri kono nagare wa itsu made tsuzuku no deshou ka?<br>		[Toki] no uneri kono nagare wa itsu made tsuzuku no deshou ka?<br>
	<br>		<br>
	Sei to shi no hazama de honoo wa moyuru......<br>		Sei to shi no hazama de honoo wa moyuru......<br>
	<br>		<br>
	——To misekake juubun teki o hikitsuketara kihei wa sankai<br>		——To misekake juubun teki wo hikitsuketara kihei wa sankai<br>
	Teki mo kyuu ni wa tomare ya shinai houhei ga matsu aizu wa sankai<br>		Teki mo kyuu ni wa tomare ya shinai houhei ga matsu aizu wa sankai<br>
	<br>		<br>
	Tanjun na senjutsu mo teki no kyo o tsukeba hachinosu sa<br>		Tanjun na senjutsu mo teki no kyo wo tsukeba hachinosu sa<br>
	Senka no naka senka no tegotae ni te ga furueta<br>		Senka no naka senka no tegotae ni te ga furueta<br>
	<br>		<br>
	Rekkyou no rengou ga tobihi o osorete keshi ni kuru<br>		Rekkyou no rengou ga tobihi wo osorete keshi ni kuru<br>
	[Teisei] o [hitei] shi nao <br>		[Teisei] wo [hitei] shi nao <br>
	[Eiyuu] o matsuri age......<br>		[Eiyuu] wo matsuri age......<br>
	<br>		<br>
	Hoeru [KANON] sora o daite<br>		Hoeru [KANON] sora wo daite<br>
	[Mawari tsuzukeru] oka no ue<br>		[Mawari tsuzukeru] oka no ue<br>
	<br>		<br>
	Hiniku o warau you ni honoo wa moyuru......<br>		Hiniku wo warau you ni honoo wa moyuru......<br>
	<br>		<br>
	"Ara, konkai wa souiu sentaku o shita no?<br>		"Ara, konkai wa souiu sentaku wo shita no?<br>
	Sore mo kenmei kamo shirenai wa ne..."<br>		Sore mo kenmei kamo shirenai wa ne..."<br>
	<br>		<br>
Line 195:		Line 195:
	Meguri kuru sei ni hohoende kureru ko yo<br>		Meguri kuru sei ni hohoende kureru ko yo<br>
	[C'est mademoiselle Hortense qui est dans le bras gauche]<br>		[C'est mademoiselle Hortense qui est dans le bras gauche]<br>
	Meguri yuku shi o itami naite kureru ko yo"<br>		Meguri yuku shi wo itami naite kureru ko yo"<br>
	<br>		<br>
	"Ara, gyaku datta kashira?<br>		"Ara, gyaku datta kashira?<br>
	Maa ii wa. Anata no kaisyaku ni yudaneru wa ne.<br>		Maa ii wa. Anata no kaisyaku ni yudaneru wa ne.<br>
	Sabishii nara kono kotachi o kashite ageru.<br>		Sabishii nara kono kotachi wo kashite ageru.<br>
	Tsugi ni au watashi ni [kanarazu] kaeshite ne♪"<br>		Tsugi ni au watashi ni [kanarazu] kaeshite ne♪"<br>
	<br>		<br>
Line 205:		Line 205:
	Naze na no kashira? Kodomo no koro no yume ga yomi gaeru<br>		Naze na no kashira? Kodomo no koro no yume ga yomi gaeru<br>
	<br>		<br>
	Aa... oya ni suterareta watashi wa sore demo ai o yume mita<br>		Aa... oya ni suterareta watashi wa sore demo ai wo yume mita<br>
	Dare yori mo yasashii [MAMAN] ni narou<br>		Dare yori mo yasashii [MAMAN] ni narou<br>
	Sou... omotteta hazu na no ni......<br>		Sou... omotteta hazu na no ni......<br>
	<br>		<br>
	Aa... saredo genjitsu no watashi wa ko o nasu koto o kyohi shita<br>		Aa... saredo genjitsu no watashi wa ko wo nasu koto wo kyohi shita<br>
	Dare yori mo kawaii [MAMAN] ni narou<br>		Dare yori mo kawaii [MAMAN] ni narou<br>
	Sou... omotteta hazu na no ni......<br>		Sou... omotteta hazu na no ni......<br>
Line 222:		Line 222:
	<br>		<br>
	——Naa<br>		——Naa<br>
	Kimi ga kita asa o kimi ga yuku yoru o mayoi nagara kizutsuki nagara mo<br>		Kimi ga kita asa wo kimi ga yuku yoru wo mayoi nagara kizutsuki nagara mo<br>
	Ikiteru [ima] o soshite sono [saki] o<br>		Ikiteru [ima] wo soshite sono [saki] o<br>
	[Hikari] o akiramezu [mitomeru] nara<br>		[Hikari] wo akiramezu [mitomeru] nara<br>
	<br>		<br>
	Sono ko mo mata [sei] o aisu... darou?<br>		Sono ko mo mata [sei] wo aisu... darou?<br>
	<br>		<br>
	Keredo... kizuita toki ni wa ososugita...<br>		Keredo... kizuita toki ni wa ososugita...<br>
	Sou... ko o nasenu karada ni<br>		Sou... ko wo nasenu karada ni<br>
	Narihateta no sa......<br>		Narihateta no sa......<br>
	——Iie... soredemo... ANATA wa ikiteiru...<br>		——Iie... soredemo... ANATA wa ikiteiru...<br>
Line 240:		Line 240:
	Yorokobi ni yureta kono [hibi] o<br>		Yorokobi ni yureta kono [hibi] o<br>
	Kanashimi ni nureta kono [hibi] o<br>		Kanashimi ni nureta kono [hibi] o<br>
	Warera ga tsumuida kono [uta] o umareru KIMI ni tsunagou!<br>		Warera ga tsumuida kono [uta] wo umareru KIMI ni tsunagou!<br>
	<br>		<br>
	[ANATA/OMAE] o umu no ga [watashi/kanai] janakute mo... [IBEERU]...<br>		[ANATA/OMAE] wo umu no ga [watashi/kanai] janakute mo... [IBEERU]...<br>
	Watashitachi [ANATA/OMAE] o aishiteru [wa/yo]!<br>		Watashitachi [ANATA/OMAE] wo aishiteru [wa/yo]!<br>
	[Fusawashii ROMAN] o mitsuketa nara...<br>		[Fusawashii ROMAN] wo mitsuketa nara...<br>
	Itsuka... umarete oide...<br>		Itsuka... umarete oide...<br>
	<br>		<br>
Line 259:		Line 259:

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>

Aardvark at 18:29, 7 December 2020

2020-12-07T18:29:01Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 7 December 2020
Line 19:		Line 19:
	\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=~~565~~\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=582\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

← Older revision		Revision as of 19:25, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Ai to Iu Na no Toga\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=涙では消せない焔\|ro=Namida de wa Kesenai Honoo\|en=A Flame Never Extinguished by Tears}}''' is the seventh track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=涙では消せない焔\|ro=Namida de wa Kesenai Honoo\|en='''A Flame Never Extinguished by Tears'''}} is the seventh track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=5AqzMDgBA3XbtIeXgvYvgY\|width=582\|height=80}}

Namida de wa Kesenai Honoo - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

Aardvark at 01:10, 3 June 2021

Aardvark at 00:56, 3 June 2021

Aardvark at 19:25, 31 May 2021

Psroran: Text replacement - " o" to " wo"

Aardvark at 16:46, 21 April 2021

Aardvark at 17:54, 20 April 2021

Psroran: /* Lyrics */

Psroran: /* Lyrics */

Aardvark at 18:29, 7 December 2020

Psroran: Text replacement - " o
" to " wo
"