Namonaki Onna no Uta - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:08:17Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:08, 4 August 2021
Line 376:		Line 376:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 01:11, 3 June 2021

2021-06-03T01:11:23Z

← Older revision		Revision as of 01:11, 3 June 2021
Line 474:		Line 474:
	[[Category:Song]]		[[Category:Song]]
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 00:38, 3 June 2021

2021-06-03T00:38:01Z

Show changes

Aardvark at 19:23, 31 May 2021

2021-05-31T19:23:05Z

← Older revision		Revision as of 19:23, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=名もなき女の詩\|ro=Namonaki Onna no Uta\|en=Poem of the Nameless Woman}}''' is the second track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=名もなき女の詩\|ro=Namonaki Onna no Uta\|en='''Poem of the Nameless Woman'''}} is the second track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=582\|height=80}}

Psroran: Text replacement - " o
" to " wo
"

2021-04-26T11:59:52Z

Text replacement - " o<br>" to " wo<br>"

← Older revision		Revision as of 11:59, 26 April 2021
Line 199:		Line 199:
	<br>		<br>
	PAN ya no asa wa MAJI de YABAi ze!<br>		PAN ya no asa wa MAJI de YABAi ze!<br>
	Niwatori [yori] taiyou [yori] hayaoki de kiji o<br>		Niwatori [yori] taiyou [yori] hayaoki de kiji wo<br>
	Koneru → koneru → koneru → neru<br>		Koneru → koneru → koneru → neru<br>
	<br>		<br>

Aardvark at 16:37, 21 April 2021

2021-04-21T16:37:58Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 21 April 2021
Line 22:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~ワタシは『《第一の書庫》から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した･･･<br>		{{LanguageBlock
			\|jp=ワタシは『《第一の書庫》から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した･･･<br>
	此の書庫には既にある種の改竄が認められた。【彼】と【彼女】は恋人と呼ばれる関係に在った。　やがて、《歴史》敵な戦争によって引き裂かれた二人。男は死んだと勘違いした恋人への想い故に、時の権力者の怒りを買い処刑され、女は生きていると妄信し男を捜し廻った結果、無理が祟り失明してしまう･･････。<br>		此の書庫には既にある種の改竄が認められた。【彼】と【彼女】は恋人と呼ばれる関係に在った。　やがて、《歴史》敵な戦争によって引き裂かれた二人。男は死んだと勘違いした恋人への想い故に、時の権力者の怒りを買い処刑され、女は生きていると妄信し男を捜し廻った結果、無理が祟り失明してしまう･･････。<br>
	此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。　ワタシは【彼】のad921d60486366258809553a3db49a4aと【彼女】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた･･･<br>		此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。　ワタシは【彼】のad921d60486366258809553a3db49a4aと【彼女】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた･･･<br>
Line 133:		Line 134:
	(No one who lives in the coming ages will know the name of the lady.)<br>		(No one who lives in the coming ages will know the name of the lady.)<br>
	<br>		<br>
	(めでたし･･･めでたし･･･)<br~~></span~~>		(めでたし･･･めでたし･･･)<br>
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~(What does the poem really mean to her?<br>		\|ro=(What does the poem really mean to her?<br>
	The unknown lady who remain unrecognized in the "Chronicle".<br>		The unknown lady who remain unrecognized in the "Chronicle".<br>
	She is the "Nein".)<br>		She is the "Nein".)<br>
Line 239:		Line 240:
	(No one who lives in the coming ages will know the name of the lady.)<br>		(No one who lives in the coming ages will know the name of the lady.)<br>
	<br>		<br>
	(Medetashi... medetashi...)~~</span>~~		(Medetashi... medetashi...)
			\|en=
	{{ENTLPending}}		{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

Aardvark at 17:49, 20 April 2021

2021-04-20T17:49:12Z

← Older revision		Revision as of 17:49, 20 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~名もなき女の詩~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Namonaki Onna no Uta~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~Poem of the Nameless Woman~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=名もなき女の詩\|ro=Namonaki Onna no Uta\|en=Poem of the Nameless Woman}}
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:NeinCover.jpg]]~~</div>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:NeinCover.jpg]]\|le=[[File:NeinCover2.jpg]]\|dx=[[File:NeinCover3.jpg]]}}
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:NeinCover2.jpg]]~~</div>~~		\|length=8:42
	\|~~cover3~~=~~<div class="edition-target dx-content">~~[[File:NeinCover3.jpg]]~~</div>~~
	\|~~length1~~=8:42
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=22 April 2015		\|releasedate=22 April 2015
Line 18:		Line 14:
	\|prev2=Ori no Naka no Hakoniwa		\|prev2=Ori no Naka no Hakoniwa
	\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=名もなき女の詩\|ro=Namonaki Onna no Uta\|en=Poem of the Nameless Woman}}''' is the second track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=582\|height=80}}

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:39:31Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:39, 7 April 2021
Line 197:		Line 197:
	Aru shinkyou no henka ni tomadoi... gakuzen toshita nochi...<br>		Aru shinkyou no henka ni tomadoi... gakuzen toshita nochi...<br>
	Fushigi to mae muki ni... Umare kawatta you na kimochi de...<br>		Fushigi to mae muki ni... Umare kawatta you na kimochi de...<br>
	Shibashi... PANya san no oshigoto o... tetsudau koto ni shita no de atta......<br>		Shibashi... PANya san no oshigoto wo... tetsudau koto ni shita no de atta......<br>
	<br>		<br>
	PAN ya no asa wa MAJI de YABAi ze!<br>		PAN ya no asa wa MAJI de YABAi ze!<br>
Line 230:		Line 230:
	<br>		<br>
	Taoreru izen no... watashi nara kitto...<br>		Taoreru izen no... watashi nara kitto...<br>
	Hatte demo tabi o... tsuzuketa no deshou ne...<br>		Hatte demo tabi wo... tsuzuketa no deshou ne...<br>
	[Kuchizusamu uta] demo areba chigatta no?<br>		[Kuchizusamu uta] demo areba chigatta no?<br>
	Hakujou na onna ne keredo...<br>		Hakujou na onna ne keredo...<br>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:04:10Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:04, 7 April 2021
Line 141:		Line 141:
	<br>		<br>
	Toori sugita haruka na hi ga otoshita kage ni hana wa utsuroi<br>		Toori sugita haruka na hi ga otoshita kage ni hana wa utsuroi<br>
	Kawaita kaze ga nadeta onna no hada ni fukai shiwa o kizamu<br>		Kawaita kaze ga nadeta onna no hada ni fukai shiwa wo kizamu<br>
	<br>		<br>
	Aa... akai sora o yuku shiroi tabidori yo<br>		Aa... akai sora wo yuku shiroi tabidori yo<br>
	Omae wa tadoritsukubeki basho o shitteiru no kai?<br>		Omae wa tadoritsukubeki basho wo shitteiru no kai?<br>
	<br>		<br>
	Aa... tsurete itte okure oite ikanaide<br>		Aa... tsurete itte okure oite ikanaide<br>
	Koe ni dekinai koe<br>		Koe ni dekinai koe<br>
	<br>		<br>
	Toozakaru [hikari] ni te o nobashita [yami] ni <br>		Toozakaru [hikari] ni te wo nobashita [yami] ni <br>
	Tashika na mo no na do nani hitotsu naku <br>		Tashika na mo no na do nani hitotsu naku <br>
	<br>		<br>
Line 161:		Line 161:
	Kono yo no... tsunenarazaru... bara ga aru!"<br>		Kono yo no... tsunenarazaru... bara ga aru!"<br>
	<br>		<br>
	"Fuyugare no sekai o tokoharu ga gotoku ni<br>		"Fuyugare no sekai wo tokoharu ga gotoku ni<br>
	Terashi tamou bi wa dare zo?"<br>		Terashi tamou bi wa dare zo?"<br>
	<br>		<br>
Line 177:		Line 177:
	<br>		<br>
	(Kono suishakoya no chikaku no mori de<br>		(Kono suishakoya no chikaku no mori de<br>
	Taoreteita tokoro o yo, koko ni hakobi konda no sa)<br>		Taoreteita tokoro wo yo, koko ni hakobi konda no sa)<br>
	<br>		<br>
	"DeSU yo nee~!"<br>		"DeSU yo nee~!"<br>
Line 186:		Line 186:
	<br>		<br>
	"Kare wa waratte nanika toridashita"<br>		"Kare wa waratte nanika toridashita"<br>
	"Ore wa waratte ARE o toridashita"<br>		"Ore wa waratte ARE wo toridashita"<br>
	"Anta, hontou ni TSUIteta na. Saa, enryo wa iranee. Dondon kue yo.<br>		"Anta, hontou ni TSUIteta na. Saa, enryo wa iranee. Dondon kue yo.<br>
	PAN nara uru hodo arunda!" "tte!"<br>		PAN nara uru hodo arunda!" "tte!"<br>
Line 194:		Line 194:
	"Très　bon!"<br>		"Très　bon!"<br>
	<br>		<br>
	——Sonna ikisatsu de... ichimei o tori tometa watashi datta ga...<br>		——Sonna ikisatsu de... ichimei wo tori tometa watashi datta ga...<br>
	Aru shinkyou no henka ni tomadoi... gakuzen toshita nochi...<br>		Aru shinkyou no henka ni tomadoi... gakuzen toshita nochi...<br>
	Fushigi to mae muki ni... Umare kawatta you na kimochi de...<br>		Fushigi to mae muki ni... Umare kawatta you na kimochi de...<br>
Line 212:		Line 212:
	Kufuushidai ja mada mada umakunaru!?<br>		Kufuushidai ja mada mada umakunaru!?<br>
	<br>		<br>
	UCHI no PAN de minna no hara o PAN PAN ni shiteyaru ze!!!<br>		UCHI no PAN de minna no hara wo PAN PAN ni shiteyaru ze!!!<br>
	<br>		<br>
	Yakiage toki no shiji wa MUZUi ze!<br>		Yakiage toki no shiji wa MUZUi ze!<br>
Line 226:		Line 226:
	UCHI no PAN de omae no hara mo PAN PAN ni shiteyaru ze!!!<br>		UCHI no PAN de omae no hara mo PAN PAN ni shiteyaru ze!!!<br>
	<br>		<br>
	Ou kata naki kage ou hibi no hikari o miushinai<br>		Ou kata naki kage ou hibi no hikari wo miushinai<br>
	Kizu o ou hodo ni ou koto ni tsukareta no kamo shirenakatta......<br>		Kizu wo ou hodo ni ou koto ni tsukareta no kamo shirenakatta......<br>
	<br>		<br>
	Taoreru izen no... watashi nara kitto...<br>		Taoreru izen no... watashi nara kitto...<br>
Line 234:		Line 234:
	Hakujou na onna ne keredo...<br>		Hakujou na onna ne keredo...<br>
	<br>		<br>
	Hitonami no [shiawase] o negatte wa ikemasen ka?<br>		Hitonami no [shiawase] wo negatte wa ikemasen ka?<br>
	[Fuyu] o nori koe saku no ga [onna] da mono<br>		[Fuyu] wo nori koe saku no ga [onna] da mono<br>
	Moshi kore ga kari mono no [jinsei] da to shite mo<br>		Moshi kore ga kari mono no [jinsei] da to shite mo<br>
	[Haru no hikari] o abite chiritai......<br>		[Haru no hikari] wo abite chiritai......<br>
	<br>		<br>
	(No one who lives in the coming ages will know the name of the lady.)<br>		(No one who lives in the coming ages will know the name of the lady.)<br>
Line 246:		Line 246:

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>

Aardvark at 18:28, 7 December 2020

2020-12-07T18:28:35Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 7 December 2020
Line 19:		Line 19:
	\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=~~565~~\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=582\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

← Older revision		Revision as of 19:23, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=名もなき女の詩\|ro=Namonaki Onna no Uta\|en=Poem of the Nameless Woman}}''' is the second track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=名もなき女の詩\|ro=Namonaki Onna no Uta\|en='''Poem of the Nameless Woman'''}} is the second track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=11cZkMeuDzzwkga64nmc0C\|width=582\|height=80}}

Namonaki Onna no Uta - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

Aardvark at 01:11, 3 June 2021

Aardvark at 00:38, 3 June 2021

Aardvark at 19:23, 31 May 2021

Psroran: Text replacement - " o" to " wo"

Aardvark at 16:37, 21 April 2021

Aardvark at 17:49, 20 April 2021

Psroran: /* Lyrics */

Psroran: /* Lyrics */

Aardvark at 18:28, 7 December 2020

Psroran: Text replacement - " o
" to " wo
"