Oyasumi Lenny - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:09:45Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:09, 4 August 2021
Line 316:		Line 316:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 16:57, 1 June 2021

2021-06-01T16:57:38Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 1 June 2021
Line 420:		Line 420:
	[[Category:Song]]		[[Category:Song]]
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 16:56, 1 June 2021

2021-06-01T16:56:04Z

Show changes

Aardvark at 16:42, 31 May 2021

2021-05-31T16:42:25Z

← Older revision		Revision as of 16:42, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=お休みレニー\|ro=Oyasumi RENII\|en=Goodnight Lenny}}''' is the third track on [[Sound Horizon]]'s story maxi [[Halloween to Yoru no Monogatari]].		{{Nihongo\|jp=お休みレニー\|ro=Oyasumi RENII\|en='''Goodnight Lenny'''}} is the third track on [[Sound Horizon]]'s story maxi [[Halloween to Yoru no Monogatari]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=4R63QWNi4QmVRh1cOydXZx\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=4R63QWNi4QmVRh1cOydXZx\|width=582\|height=80}}

Aardvark at 22:49, 19 April 2021

2021-04-19T22:49:33Z

← Older revision		Revision as of 22:49, 19 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~お休みレニー~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Oyasumi RENII~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~Goodnight Lenny~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=お休みレニー\|ro=Oyasumi RENII\|en=Goodnight Lenny}}
	\|buttons=no-dx		\|buttons=no-dx
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:HalloYoruCover.jpg]]~~</div>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:HalloYoruCover.jpg]]\|le=[[File:HalloYoruCover2.jpg]]}}
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:HalloYoruCover2.jpg]]~~</div>~~		\|length=8:10
	~~\|cover3=~~
	\|~~length1~~=8:10
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=9 October 2013		\|releasedate=9 October 2013
Line 18:		Line 14:
	\|next1=Lenny ga Ita Kisetsu		\|next1=Lenny ga Ita Kisetsu
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=お休みレニー\|ro=Oyasumi RENII\|en=Goodnight Lenny}}''' is the third track on [[Sound Horizon]]'s story maxi [[Halloween to Yoru no Monogatari]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=4R63QWNi4QmVRh1cOydXZx\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=4R63QWNi4QmVRh1cOydXZx\|width=582\|height=80}}
Line 24:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~		{{LanguageBlock
	(The story which one lady will tell.<br>		\|jp=(The story which one lady will tell.<br>
	Is about Catherine Livermore and her lovable family.)<br>		Is about Catherine Livermore and her lovable family.)<br>
	<br>		<br>
Line 105:		Line 103:
	<br>		<br>
	「おやすみ　レニー」)<br>		「おやすみ　レニー」)<br>
	~~<br>~~		\|ro=(The story which one lady will tell.<br>
	~~</span>~~
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~
	(The story which one lady will tell.<br>
	Is about Catherine Livermore and her lovable family.)<br>		Is about Catherine Livermore and her lovable family.)<br>
	<br>		<br>
Line 188:		Line 183:
	<br>		<br>
	"Oyasumi Lenny")<br>		"Oyasumi Lenny")<br>
	~~</span>~~		\|en=
			{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:30:49Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:30, 7 April 2021
Line 124:		Line 124:
	"Arigatou"――[Watashi] wo erande kurete...<br>		"Arigatou"――[Watashi] wo erande kurete...<br>
	"Arigatou"――[PAPA] to [MAMA] ni shitekurete... hontou ni...<br>		"Arigatou"――[PAPA] to [MAMA] ni shitekurete... hontou ni...<br>
	Watashitachi fuufu wa... inochi wo kakete [ANATA] o... ANATA wo zettai ni shiawase ni suru kara!<br>		Watashitachi fuufu wa... inochi wo kakete [ANATA] wo... ANATA wo zettai ni shiawase ni suru kara!<br>
	<br>		<br>
	(Then, the lovable family arrived. The country of Liberty America.)<br>		(Then, the lovable family arrived. The country of Liberty America.)<br>

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:13:21Z

Lyrics

Psroran at 09:59, 10 December 2020

2020-12-10T09:59:13Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 10 December 2020
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=<span class="language-target jp-content">~~朝までハロウィン~~</span><span class="language-target ro-content">~~Asa Made Harowin~~</span><span class="language-target en-content">~~Halloween All Night Long~~</span>		\|song=<span class="language-target jp-content">お休みレニー</span><span class="language-target ro-content">Oyasumi RENII</span><span class="language-target en-content">Goodnight Lenny</span>
	\|buttons=no-dx		\|buttons=no-dx
	\|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:HalloYoruCover.jpg]]</div>		\|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:HalloYoruCover.jpg]]</div>
Line 111:		Line 111:
	Is about Catherine Livermore and her lovable family.)<br>		Is about Catherine Livermore and her lovable family.)<br>
	<br>		<br>
	Umaretsuki...byoujaku datta...musuko no sekai wa...[BEDDO] no ue...<br>		Umaretsuki... byoujaku datta... musuko no sekai wa... [BEDDO] no ue...<br>
	Nokosareta kazu...dare ni mo tsugezu...kizami tsuzukeru...chiisana mune...<br>		Nokosareta kazu... dare ni mo tsugezu... kizami tsuzukeru... chiisana mune...<br>
	<br>		<br>
	Tomodachi ga dekinai ANATA ga sabishikunai you<br>		Tomodachi ga dekinai ANATA ga sabishikunai you<br>
Line 123:		Line 123:
	<br>		<br>
	"Arigatou"――[Watashi] o erande kurete...<br>		"Arigatou"――[Watashi] o erande kurete...<br>
	"Arigatou"――[PAPA] to [MAMA] ni shitekurete...hontou ni...<br>		"Arigatou"――[PAPA] to [MAMA] ni shitekurete... hontou ni...<br>
	Watashitachi fuufu wa...inochi o kakete [ANATA] o...ANATA o zettai ni shiawase ni suru kara!<br>		Watashitachi fuufu wa... inochi o kakete [ANATA] o... ANATA o zettai ni shiawase ni suru kara!<br>
	<br>		<br>
	(Then, the lovable family arrived. The country of Liberty America.)<br>		(Then, the lovable family arrived. The country of Liberty America.)<br>
Line 146:		Line 146:
	<br>		<br>
	Kabocha atama da nante hen te kona adana<br>		Kabocha atama da nante hen te kona adana<br>
	Demo...anata wakatteru janai?<br>		Demo... anata wakatteru janai?<br>
	Sore ga ano ko no [hyaku] aru kawaii tokoro no hitotsu yo!<br>		Sore ga ano ko no [hyaku] aru kawaii tokoro no hitotsu yo!<br>
	<br>		<br>
	Watahitachi wa sono ban...ureshikute...ureshikute...nakimashita...<br>		Watahitachi wa sono ban... ureshikute... ureshikute... nakimashita...<br>
	<br>		<br>
	Watashi wa kekkon shite mo sei ga kawaranakatta<br>		Watashi wa kekkon shite mo sei ga kawaranakatta<br>
Line 158:		Line 158:
	Totemo iki na enshutsu ni kono toki wa sou omotta......<br>		Totemo iki na enshutsu ni kono toki wa sou omotta......<br>
	<br>		<br>
	Watashitachi wa sono ban...okashikute...okashikute...nakimashita...<br>		Watashitachi wa sono ban... okashikute... okashikute... nakimashita...<br>
	<br>		<br>
	(Sore nara JOHNNY to futari nani o takurandeta no?<br>		(Sore nara JOHNNY to futari nani o takurandeta no?<br>
Line 179:		Line 179:
	――Oyasumi<br>		――Oyasumi<br>
	Oyasumi RENII kyou wa ikutsu okashi moratta?<br>		Oyasumi RENII kyou wa ikutsu okashi moratta?<br>
	Neru mae ni ha o migaku no yo...janakya...mushiba ni nacchau kara!<br>		Neru mae ni ha o migaku no yo... janakya... mushiba ni nacchau kara!<br>
	<br>		<br>
	("Ano ko wa, ima mo doko ka de owaranakatta HALLOWEEN no tsuzuki o shiteiru no da to omoimasu.<br>		("Ano ko wa, ima mo doko ka de owaranakatta HALLOWEEN no tsuzuki o shiteiru no da to omoimasu.<br>
Line 185:		Line 185:
	Watashi no ohanashi wa kore de oshimai desu. Tsukuribanashi da to omou nara sore demo kamaimasen.<br>		Watashi no ohanashi wa kore de oshimai desu. Tsukuribanashi da to omou nara sore demo kamaimasen.<br>
	Soredemo, anata ga nemuru mae no sanbyou de ii no desu.<br>		Soredemo, anata ga nemuru mae no sanbyou de ii no desu.<br>
	Sono shunkan dake wa, subete no nayami ya, nikushimi, kanashimi o wasurete...kou itte moraemasen ka?"<br>		Sono shunkan dake wa, subete no nayami ya, nikushimi, kanashimi o wasurete... kou itte moraemasen ka?"<br>
	<br>		<br>
	"Oyasumi Lenny")<br>		"Oyasumi Lenny")<br>

Psroran at 07:23, 8 December 2020

2020-12-08T07:23:58Z

Show changes

Aardvark at 18:31, 7 December 2020

2020-12-07T18:31:39Z

← Older revision		Revision as of 18:31, 7 December 2020
Line 19:		Line 19:
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=4R63QWNi4QmVRh1cOydXZx\|width=~~565~~\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=4R63QWNi4QmVRh1cOydXZx\|width=582\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

← Older revision		Revision as of 09:13, 7 April 2021
Line 115:		Line 115:
	<br>		<br>
	Tomodachi ga dekinai ANATA ga sabishikunai you<br>		Tomodachi ga dekinai ANATA ga sabishikunai you<br>
	Niwa ni iro tori dori no hana o uemashita<br>		Niwa ni iro tori dori no hana wo uemashita<br>
	ANATA no daisuki na ehon mo yomimashou<br>		ANATA no daisuki na ehon mo yomimashou<br>
	Itsumade mo soba de dare yori mo aishite iru kara!<br>		Itsumade mo soba de dare yori mo aishite iru kara!<br>
	<br>		<br>
	Joubu ni unde agerarenakatta [watashi] o yurushite kudasai...<br>		Joubu ni unde agerarenakatta [watashi] wo yurushite kudasai...<br>
	Kakoku na funatabi ga onaka no naka no ANATA ni dore hodo no futan no kaketa no deshou...<br>		Kakoku na funatabi ga onaka no naka no ANATA ni dore hodo no futan no kaketa no deshou...<br>
	<br>		<br>
	"Arigatou"――[Watashi] o erande kurete...<br>		"Arigatou"――[Watashi] wo erande kurete...<br>
	"Arigatou"――[PAPA] to [MAMA] ni shitekurete... hontou ni...<br>		"Arigatou"――[PAPA] to [MAMA] ni shitekurete... hontou ni...<br>
	Watashitachi fuufu wa... inochi o kakete [ANATA] o... ANATA o zettai ni shiawase ni suru kara!<br>		Watashitachi fuufu wa... inochi wo kakete [ANATA] o... ANATA wo zettai ni shiawase ni suru kara!<br>
	<br>		<br>
	(Then, the lovable family arrived. The country of Liberty America.)<br>		(Then, the lovable family arrived. The country of Liberty America.)<br>
Line 135:		Line 135:
	<br>		<br>
	[LEONNARD] ga umareta [toki] totemo nanzan de...<br>		[LEONNARD] ga umareta [toki] totemo nanzan de...<br>
	[SEAN] wa nakinagara "arigatou" to nando mo KISU o shita...<br>		[SEAN] wa nakinagara "arigatou" to nando mo KISU wo shita...<br>
	<br>		<br>
	Sorekara wa kazoku sannin de yorisou you ni ikitekita...<br>		Sorekara wa kazoku sannin de yorisou you ni ikitekita...<br>
	Otto wa kusuridai kasegu tame ni mi o ko ni shite hataraki As time goes by...<br>		Otto wa kusuridai kasegu tame ni mi wo ko ni shite hataraki As time goes by...<br>
	<br>		<br>
	(And then, her lovable family had a new encounter that could have been good luck or bad luck.)<br>		(And then, her lovable family had a new encounter that could have been good luck or bad luck.)<br>
	<br>		<br>
	Otto no [shigoto] no tsugou de utsuri sunda [machi] de<br>		Otto no [shigoto] no tsugou de utsuri sunda [machi] de<br>
	Musuko o kigaru ni atana de yobu hajimete no tomodachi ga dekita<br>		Musuko wo kigaru ni atana de yobu hajimete no tomodachi ga dekita<br>
	<br>		<br>
	Kabocha atama da nante hen te kona adana<br>		Kabocha atama da nante hen te kona adana<br>
Line 160:		Line 160:
	Watashitachi wa sono ban... okashikute... okashikute... nakimashita...<br>		Watashitachi wa sono ban... okashikute... okashikute... nakimashita...<br>
	<br>		<br>
	(Sore nara JOHNNY to futari nani o takurandeta no?<br>		(Sore nara JOHNNY to futari nani wo takurandeta no?<br>
	Himitsu ni shiteta tsumori desho<br>		Himitsu ni shiteta tsumori desho<br>
	Demo MAMA wa nandemo omitooshi yo)<br>		Demo MAMA wa nandemo omitooshi yo)<br>
Line 168:		Line 168:
	<br>		<br>
	Oisha sama ga tsugeta ANATA ni nokosareta<br>		Oisha sama ga tsugeta ANATA ni nokosareta<br>
	Suuji o kiita toki me no mae ga makkura ni natta kedo......<br>		Suuji wo kiita toki me no mae ga makkura ni natta kedo......<br>
	<br>		<br>
	Anna ni tanoshimi ni shiteta saigo no HAROWIN dakara<br>		Anna ni tanoshimi ni shiteta saigo no HAROWIN dakara<br>
	Sanzan kangaete sanka o yurushita wa......<br>		Sanzan kangaete sanka wo yurushita wa......<br>
	<br>		<br>
	Watashitachi wa sou kimeta no dare no koto mo uramanai to<br>		Watashitachi wa sou kimeta no dare no koto mo uramanai to<br>
Line 179:		Line 179:
	――Oyasumi<br>		――Oyasumi<br>
	Oyasumi RENII kyou wa ikutsu okashi moratta?<br>		Oyasumi RENII kyou wa ikutsu okashi moratta?<br>
	Neru mae ni ha o migaku no yo... janakya... mushiba ni nacchau kara!<br>		Neru mae ni ha wo migaku no yo... janakya... mushiba ni nacchau kara!<br>
	<br>		<br>
	("Ano ko wa, ima mo doko ka de owaranakatta HALLOWEEN no tsuzuki o shiteiru no da to omoimasu.<br>		("Ano ko wa, ima mo doko ka de owaranakatta HALLOWEEN no tsuzuki wo shiteiru no da to omoimasu.<br>
	KABOCHA mitai na atama no otoko no ko o mikaketara, sore wa LENNY kamo shiremasen.<br>		KABOCHA mitai na atama no otoko no ko wo mikaketara, sore wa LENNY kamo shiremasen.<br>
	Watashi no ohanashi wa kore de oshimai desu. Tsukuribanashi da to omou nara sore demo kamaimasen.<br>		Watashi no ohanashi wa kore de oshimai desu. Tsukuribanashi da to omou nara sore demo kamaimasen.<br>
	Soredemo, anata ga nemuru mae no sanbyou de ii no desu.<br>		Soredemo, anata ga nemuru mae no sanbyou de ii no desu.<br>
	Sono shunkan dake wa, subete no nayami ya, nikushimi, kanashimi o wasurete... kou itte moraemasen ka?"<br>		Sono shunkan dake wa, subete no nayami ya, nikushimi, kanashimi wo wasurete... kou itte moraemasen ka?"<br>
	<br>		<br>
	"Oyasumi Lenny")<br>		"Oyasumi Lenny")<br>
Line 193:		Line 193:

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>