Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T19:14:34Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 19:14, 4 August 2021
Line 301:		Line 301:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}

Aardvark at 01:11, 3 June 2021

2021-06-03T01:11:02Z

← Older revision		Revision as of 01:11, 3 June 2021
Line 377:		Line 377:
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
	[[Category:Revo Song]]		[[Category:Revo Song]]
			[[Category:Translated Lyrics]]

Aardvark at 00:53, 3 June 2021

2021-06-03T00:53:03Z

@@ Line 26: / Line 26: @@
 「いや、ちょっと近くまでは来てんだけどさぁ･･･」<br>
 「だから一緒に行こうって言ったのに、一人で大丈夫だって言い張るから！<br>
-フラワーアサトの角を左…ってヤバい！ノエルちょっと待って！充電アンド充電が切れ——･･･」)<br>
+フラワーアサトの角を左...ってヤバい！ノエルちょっと待って！充電アンド充電が切れ——･･･」)<br>
 <br>
 薄暗い路地裏･･･　雑居ビルの片隅に･･･<br>
@@ Line 203: / Line 203: @@
 Gakuzen to tatazumu... genkaku no yokan?<br>
 Mioboe no aru misegamae... kanban ni wa [FURAWAA ASATO]<br>
-|en=
+|en=(“Hey, Noël, where are you right now!?”<br>
-{{ENTLPending}}
+“U-uhh...I think I’m somewhere nearby...?”<br>
 }}

Aardvark at 19:24, 31 May 2021

2021-05-31T19:24:56Z

← Older revision		Revision as of 19:24, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=西洋骨董💋屋根裏堂\|ro=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou\|en=Western Antique Attic Hall}}''' is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=西洋骨董💋屋根裏堂\|ro=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou\|en='''Western Antique Attic Hall'''}} is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=582\|height=80}}

Psroran: Text replacement - " o
" to " wo
"

2021-04-26T13:31:18Z

Text replacement - " o<br>" to " wo<br>"

← Older revision		Revision as of 13:31, 26 April 2021
Line 189:		Line 189:
	Dochira ka to iu to daze!!"<br>		Dochira ka to iu to daze!!"<br>
	<br>		<br>
	Sono [ko] wa hitotsu ni naru aite o<br>		Sono [ko] wa hitotsu ni naru aite wo<br>
	Jibun de erabu [TAIPU] no [ko] yo yoroshikute?<br>		Jibun de erabu [TAIPU] no [ko] yo yoroshikute?<br>
	Sono [ko] ga mi wo yurusu nara odai wa kekkou<br>		Sono [ko] ga mi wo yurusu nara odai wa kekkou<br>

Aardvark at 16:45, 21 April 2021

2021-04-21T16:45:51Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 21 April 2021
Line 22:		Line 22:
	</div>		</div>
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~		{{LanguageBlock
	(「もうノエル！今どこにいるの？」<br>		\|jp=(「もうノエル！今どこにいるの？」<br>
	「いや、ちょっと近くまでは来てんだけどさぁ･･･」<br>		「いや、ちょっと近くまでは来てんだけどさぁ･･･」<br>
	「だから一緒に行こうって言ったのに、一人で大丈夫だって言い張るから！<br>		「だから一緒に行こうって言ったのに、一人で大丈夫だって言い張るから！<br>
Line 113:		Line 113:
	愕然と佇む･･･　幻覚の予感？<br>		愕然と佇む･･･　幻覚の予感？<br>
	見覚えのある店構え･･･　看板には　【FLOWER ASATO】<br>		見覚えのある店構え･･･　看板には　【FLOWER ASATO】<br>
	~~</span>~~		\|ro=("Mou NOERU! Ima doko ni iru no?"<br>
	~~<span class~~=~~"language-target ro-content">~~
	("Mou NOERU! Ima doko ni iru no?"<br>
	"Iya, chotto chikaku made wa kiten dakedo saa..."<br>		"Iya, chotto chikaku made wa kiten dakedo saa..."<br>
	"Dakara issho ni ikou tte itta no ni, hitori de daijoubu datte ii harukara!<br>		"Dakara issho ni ikou tte itta no ni, hitori de daijoubu datte ii harukara!<br>
Line 205:		Line 203:
	Gakuzen to tatazumu... genkaku no yokan?<br>		Gakuzen to tatazumu... genkaku no yokan?<br>
	Mioboe no aru misegamae... kanban ni wa [FURAWAA ASATO]<br>		Mioboe no aru misegamae... kanban ni wa [FURAWAA ASATO]<br>
	~~</span>~~		\|en=
	{{ENTLPending}}		{{ENTLPending}}
			}}

	</div>		</div>

Aardvark at 17:53, 20 April 2021

2021-04-20T17:53:09Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 20 April 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~西洋骨董💋屋根裏堂~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~Western Antique Attic Hall~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=西洋骨董💋屋根裏堂\|ro=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou\|en=Western Antique Attic Hall}}
	\|~~cover1~~=~~<div class~~=~~"edition-target re-content">~~[[File:NeinCover.jpg]]~~</div>~~		\|cover={{EditionInline\|re=[[File:NeinCover.jpg]]\|le=[[File:NeinCover2.jpg]]\|dx=[[File:NeinCover3.jpg]]}}
	\|~~cover2=<div class~~=~~"edition-target le-content">~~[[File:NeinCover2.jpg]]~~</div>~~		\|length=6:16
	\|~~cover3~~=~~<div class="edition-target dx-content">~~[[File:NeinCover3.jpg]]~~</div>~~
	\|~~length1~~=6:16
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=22 April 2015		\|releasedate=22 April 2015
Line 18:		Line 14:
	\|prev2=Nikushimi wo Hanataba ni Kaete		\|prev2=Nikushimi wo Hanataba ni Kaete
	\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">

			'''{{LanguageInline\|jp=西洋骨董💋屋根裏堂\|ro=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou\|en=Western Antique Attic Hall}}''' is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=582\|height=80}}

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:06:28Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:06, 7 April 2021
Line 120:		Line 120:
	"Iya, chotto chikaku made wa kiten dakedo saa..."<br>		"Iya, chotto chikaku made wa kiten dakedo saa..."<br>
	"Dakara issho ni ikou tte itta no ni, hitori de daijoubu datte ii harukara!<br>		"Dakara issho ni ikou tte itta no ni, hitori de daijoubu datte ii harukara!<br>
	FURAWAA ASATO no kaku o hidari...tte YABAi! NOERU chotto matte! Juuden ANDO juuden ga kire——...")<br>		FURAWAA ASATO no kaku wo hidari...tte YABAi! NOERU chotto matte! Juuden ANDO juuden ga kire——...")<br>
	<br>		<br>
	Usugurai rojiura... zakkyo BIRU no katasumi ni...<br>		Usugurai rojiura... zakkyo BIRU no katasumi ni...<br>
Line 126:		Line 126:
	<br>		<br>
	Mioboe no nai misegamae... kanban ni wa [Yaneura Dou]<br>		Mioboe no nai misegamae... kanban ni wa [Yaneura Dou]<br>
	Miezaru ude ni hikareru you ni... gousha na tobira ni te o kaketa——<br>		Miezaru ude ni hikareru you ni... gousha na tobira ni te wo kaketa——<br>
	<br>		<br>
	ENTORANSU gawari no totsuzen no kaidan<br>		ENTORANSU gawari no totsuzen no kaidan<br>
Line 144:		Line 144:
	<br>		<br>
	——to tenshu wa namamekashiku itta<br>		——to tenshu wa namamekashiku itta<br>
	Ore wa omowazu me o kosutta<br>		Ore wa omowazu me wo kosutta<br>
	Matataki kazoeru tabi tenshu no sonzai wa yurai da......<br>		Matataki kazoeru tabi tenshu no sonzai wa yurai da......<br>
	<br>		<br>
	MADAMU kara shoujo e to tokei no hari o nejimage<br>		MADAMU kara shoujo e to tokei no hari wo nejimage<br>
	Rouba wa sanagi e musume wa chou e ori no sukima nukeru you ni——<br>		Rouba wa sanagi e musume wa chou e ori no sukima nukeru you ni——<br>
	<br>		<br>
	Kore wa YABAi mise da to honnou ga kane o narashita<br>		Kore wa YABAi mise da to honnou ga kane wo narashita<br>
	Soredemo tsuki ga chikyuu ni hikareru you ni<br>		Soredemo tsuki ga chikyuu ni hikareru you ni<br>
	Aragaezaru [kami] ni mi o yudaneta<br>		Aragaezaru [kami] ni mi wo yudaneta<br>
	<br>		<br>
	Ki ni naru MONO ga aru nara<br>		Ki ni naru MONO ga aru nara<br>
	Douzo te ni totte goran ni natte<br>		Douzo te ni totte goran ni natte<br>
	Hedataru chihei o koete KISEKI ga atsumaru basho——<br>		Hedataru chihei wo koete KISEKI ga atsumaru basho——<br>
	<br>		<br>
	Sore ga touten<br>		Sore ga touten<br>
Line 162:		Line 162:
	<br>		<br>
	(Here we go! OK, ARINA!)<br>		(Here we go! OK, ARINA!)<br>
	"Konya no IKAREta MENBAA o shoukai suru ze!!"<br>		"Konya no IKAREta MENBAA wo shoukai suru ze!!"<br>
	<br>		<br>
	"Seisen no eiyuu mi ni matotta to iu<br>		"Seisen no eiyuu mi ni matotta to iu<br>
Line 174:		Line 174:
	[Ai] no higeki [sei] wa kigeki hibiwareta kamen"<br>		[Ai] no higeki [sei] wa kigeki hibiwareta kamen"<br>
	<br>		<br>
	"Irodotta kubi o karitotta kiseki<br>		"Irodotta kubi wo karitotta kiseki<br>
	Seiki no kiseki seiki no kiseki shinku no houseki"<br>		Seiki no kiseki seiki no kiseki shinku no houseki"<br>
	"Ikeru mono subete shiseru no ga subete<br>		"Ikeru mono subete shiseru no ga subete<br>
Line 180:		Line 180:
	<br>		<br>
	"Kenja no hitori datta majo ga ita noroi<br>		"Kenja no hitori datta majo ga ita noroi<br>
	[Hime] ni sasari YUME o sasou nobara no tsumu"<br>		[Hime] ni sasari YUME wo sasou nobara no tsumu"<br>
	"Chihei no [POTENSHARU] wa mugendai no [PARARERU WAARUDO]<br>		"Chihei no [POTENSHARU] wa mugendai no [PARARERU WAARUDO]<br>
	Jikuu o koete jishou o utsusu mirai no [SANGURASU]"<br>		Jikuu wo koete jishou wo utsusu mirai no [SANGURASU]"<br>
	<br>		<br>
	"Iyaan♡ sonna atsui shisen de mitsumeraretara"<br>		"Iyaan♡ sonna atsui shisen de mitsumeraretara"<br>
Line 195:		Line 195:
	Sono [ko] wa hitotsu ni naru aite o<br>		Sono [ko] wa hitotsu ni naru aite o<br>
	Jibun de erabu [TAIPU] no [ko] yo yoroshikute?<br>		Jibun de erabu [TAIPU] no [ko] yo yoroshikute?<br>
	Sono [ko] ga mi o yurusu nara odai wa kekkou<br>		Sono [ko] ga mi wo yurusu nara odai wa kekkou<br>
	[Sore] wa [ginsen igai de izure] harawareru......<br>		[Sore] wa [ginsen igai de izure] harawareru......<br>
	<br>		<br>
	[ANJU] kara shoufu e to [satsui] wa hari o furikiri<br>		[ANJU] kara shoufu e to [satsui] wa hari wo furikiri<br>
	Rouba wa [GYARUSON] e musume wa [PEERU] e ori no sukima nukeru you ni——<br>		Rouba wa [GYARUSON] e musume wa [PEERU] e ori no sukima nukeru you ni——<br>
	<br>		<br>
Line 212:		Line 212:

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Information ==		== Information ==
	</div>		</div>

Aardvark at 18:28, 7 December 2020

2020-12-07T18:28:56Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 7 December 2020
Line 19:		Line 19:
	\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=~~565~~\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=582\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Aardvark at 17:20, 7 December 2020

2020-12-07T17:20:13Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 7 December 2020
Line 18:		Line 18:
	\|prev2=Nikushimi wo Hanataba ni Kaete		\|prev2=Nikushimi wo Hanataba ni Kaete
	\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">

			{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=565\|height=80}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

← Older revision		Revision as of 19:24, 31 May 2021
Line 15:		Line 15:
	\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">		\|next2=Namida de wa Kesenai Honoo\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=西洋骨董💋屋根裏堂\|ro=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou\|en=Western Antique Attic Hall}}''' is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].		{{Nihongo\|jp=西洋骨董💋屋根裏堂\|ro=Seiyou Kottou 💋 Yaneura Dou\|en='''Western Antique Attic Hall'''}} is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s ninth story CD [[Nein]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=21OMIwFlepV4FAtUFWu2b8\|width=582\|height=80}}