Shokuzai to Homura no Ibuki (Prologue Edition) - Revision history

Aardvark: Text replacement - "The first part of the Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It will be performed six times from January through March." to "The first part of the Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival was the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It was performed six times from January through March 2020."

2021-08-05T14:52:34Z

Text replacement - "The first part of the Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It will be performed six times from January through March." to "The first part of the Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival was the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It was performed six times from January through March 2020."

← Older revision		Revision as of 14:52, 5 August 2021
Line 300:		Line 300:
	== Live Performances ==		== Live Performances ==
	</div>		</div>
	The first part of the [[Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival]] ~~will be~~ the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It ~~will be~~ performed six times from January through March.<ref name="concert-details">{{cite web\|url=https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/news/concert/180\|title=『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！\|date=2020-09-14\|website=Pony Canyon\|publisher=PONY CANYON INC\|language=Japanese\|trans-title=Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be Held!\|access-date=31 December 2020}}</ref>		The first part of the [[Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival]] was the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It was performed six times from January through March 2020.<ref name="concert-details">{{cite web\|url=https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/news/concert/180\|title=『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！\|date=2020-09-14\|website=Pony Canyon\|publisher=PONY CANYON INC\|language=Japanese\|trans-title=Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be Held!\|access-date=31 December 2020}}</ref>
	{{#lst:Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival\|ema-tour-dates}}		{{#lst:Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival\|ema-tour-dates}}
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:05:35Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:05, 4 August 2021
Line 101:		Line 101:
	<span class="lyric-spoken">“Good morning…Homura...”</span>		<span class="lyric-spoken">“Good morning…Homura...”</span>
	<div class="lyric-right">		<div class="lyric-right">
	([https://docs.google.com/document/d/1VpsWSmcibx-sGS6mXXkEadX_imLOlG0Cx_DG8cn5jIU/edit Translated by Defade])		([https://docs.google.com/document/d/1VpsWSmcibx-sGS6mXXkEadX_imLOlG0Cx_DG8cn5jIU/edit ''Translated by Defade''])
	</div>		</div>
	</div>		</div>

Aardvark: /* Information */

2021-06-06T23:07:20Z

Information

← Older revision		Revision as of 23:07, 6 June 2021
Line 261:		Line 261:

	=== Vocals ===		=== Vocals ===
	~~<!--~~ {{~~PersonBoxTight\|image=Ayakaishida.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Ayaka Ishida\|Ayaka Ishida]]\|blurb=As Sakuya Himeko and the Girl.}}~~		{{TwoColumns
	~~{{PersonBoxTight\|image=Amicropped.jpg~~\|~~name~~=~~[[Sound Horizon Members#Ami Kouzai\|Ami Kouzai]]\|blurb=As Amano Miyabi.}} -->~~		\|content={{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Tomomi Kiyonaga\|Tomomi Kiyonaga]]\|blurb=As the Husband.}}
	{{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Tomomi Kiyonaga\|Tomomi Kiyonaga]]\|blurb=As the Husband.}}
	{{PersonBoxTight\|image=SAKcropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#SAK.\|SAK.]]\|blurb=As Izaka Nami.}}		{{PersonBoxTight\|image=SAKcropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#SAK.\|SAK.]]\|blurb=As Izaka Nami.}}
	~~<!-- {{PersonBoxTight\|image=ShrineMember.jpg\|name=[[Sound Horizon Characters#Shrine Member\|Shrine Member]]\|blurb=Played by [[Revo]].~~}}		}}
	~~{{PersonBoxTight\|image=Daisuke Hasegawacropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Daisuke Hasegawa\|Daisuke Hasegawa]]\|blurb=As the Boy.}}~~
	~~{{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Shinpei Hirose\|Shinpei Hirose]]\|blurb=As the Saruta Inuhiko.}}~~
	~~{{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Masakazu Mizuno\|Masakazu Mizuno]]\|blurb=As the Boy.}} -->~~

	=== Narration ===		=== Narration ===
	{{PersonBoxTight\|image=IkeNelsonCropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Ike Nelson\|Ike Nelson]]\|blurb=Opening narration.}}		{{TwoColumns
	~~<!-- {{PersonBoxTight\|image=OotsukaCropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Akio Otsuka\|Akio Otsuka]]\|blurb=Narration for Rouran Jinja and 2 Death routes.}}~~		\|content={{PersonBoxTight\|image=IkeNelsonCropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Ike Nelson\|Ike Nelson]]\|blurb=Opening narration.}}
	~~{{PersonBoxTight\|image=Miyuki Sawashirocropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Miyuki Sawashiro\|Miyuki Sawashiro]]\|blurb=Narration for Memory intro videos.}}~~		}}
	~~{{PersonBoxTight\|image=FukamiCropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Rika Fukami\|Rika Fukami]]\|blurb=Narration for Rouran Jinja and 2 Death routes.}}~~
	~~{{PersonBoxTight\|image=Aoiyuukicropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Aoi Yuuki\|Aoi Yuuki]]\|blurb=Narration for Memory intro videos.~~}} ~~-->~~

	=== Musicians ===		=== Musicians ===
	{{PersonBoxTight\|image=Aniki.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Takeshi Nishiyama\|Takeshi Nishiyama]]\|blurb=Guitar.}}		{{TwoColumns
			\|content={{PersonBoxTight\|image=Aniki.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Takeshi Nishiyama\|Takeshi Nishiyama]]\|blurb=Guitar.}}
	{{PersonBoxTight\|image=Ohashi.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Hideyuki Ohashi\|Hideyuki Ohashi]]\|blurb=Guitar.}}		{{PersonBoxTight\|image=Ohashi.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Hideyuki Ohashi\|Hideyuki Ohashi]]\|blurb=Guitar.}}
	{{PersonBoxTight\|image=AtsushiDokudon.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Atsushi Hasegawa\|Atsushi Hasegawa]]\|blurb=Bass.}}		{{PersonBoxTight\|image=AtsushiDokudon.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Atsushi Hasegawa\|Atsushi Hasegawa]]\|blurb=Bass.}}
Line 293:		Line 288:
	{{PersonBoxTight\|image=Takuyakoketsucropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Takuya Koketsu\|Takuya Koketsu]]\|blurb=[https://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%ABteki Ryuteki (Japanese Flute)], Gakudaiko.}}		{{PersonBoxTight\|image=Takuyakoketsucropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Takuya Koketsu\|Takuya Koketsu]]\|blurb=[https://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%ABteki Ryuteki (Japanese Flute)], Gakudaiko.}}
	{{PersonBoxTight\|image=Motonorimiuracropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Motonori Miura\|Motonori Miura]]\|blurb=[https://en.wikipedia.org/wiki/Hichiriki Hichiriki (Double Reed Japanese Flute)], [https://en.wikipedia.org/wiki/Kakko_(instrument) Kakko (Japanese Double-headed Drum)].}}		{{PersonBoxTight\|image=Motonorimiuracropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Motonori Miura\|Motonori Miura]]\|blurb=[https://en.wikipedia.org/wiki/Hichiriki Hichiriki (Double Reed Japanese Flute)], [https://en.wikipedia.org/wiki/Kakko_(instrument) Kakko (Japanese Double-headed Drum)].}}
			}}

	=== Production ===		=== Production ===
	{{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#yokoyan\|Yokoyan]]\|blurb=Illustration.}}		{{TwoColumns
			\|content={{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#yokoyan\|Yokoyan]]\|blurb=Illustration.}}

			}}

	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Live Performances ==		== Live Performances ==
	</div>		</div>

Aardvark at 16:19, 1 June 2021

2021-06-01T16:19:07Z

← Older revision		Revision as of 16:19, 1 June 2021
Line 312:		Line 312:
	[[Category:Song]]		[[Category:Song]]
	[[Category:Vocal]]		[[Category:Vocal]]
			[[Category:Translated Lyrics]]
	{{#css:User:Aardvark/EmaStyle.css}}		{{#css:User:Aardvark/EmaStyle.css}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Aardvark at 17:13, 31 May 2021

2021-05-31T17:13:36Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 31 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{SongInfobox		{{SongInfobox
	\|song=~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~贖罪と《焔》の息吹~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Shokuzai to 《Homura》 no Ibuki~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~The Breath of Atonement and <Flame>~~</span>~~		\|song={{LanguageInline\|jp=贖罪と《焔》の息吹\|ro=Shokuzai to 《Homura》 no Ibuki\|en=The Breath of Atonement and <Flame>}}
	\|buttons=no-le no-dx no-nav		\|buttons=no-le no-dx no-nav
	\|~~cover1~~=~~<div class="edition-target re-content">~~[[File:AroundCover.png]]~~</div>~~		\|cover=[[File:AroundCover.png]]
	~~\|cover2=~~		\|length=3:18
	\|~~cover3=~~
	~~\|length1~~=3:18
	~~\|length2=~~
	~~\|length3=~~
	\|type=Vocal		\|type=Vocal
	\|releasedate=13 January 2021		\|releasedate=13 January 2021
Line 15:		Line 11:
	\|}}<div class="page-subcontainer">		\|}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''<span class~~=~~"language-target jp-content">~~贖罪と《焔》の息吹~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~Shokuzai to 《Homura》 no Ibuki~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~The Breath of Atonement and <Flame~~></span~~>''' is the fourth song of [[Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)]] a listener may encounter. It is accessed by choosing the '''Left''' option on the choice screen shown after ~~<span class~~=~~"language-target jp-content">~~[[Yoru no Karma ga Miseta Yume (Prologue Edition)\|夜の因業が見せた夢]]~~</span><span class~~=~~"language-target ro-content">~~[[Yoru no Karma ga Miseta Yume (Prologue Edition)\|Yoru no Karma ga Miseta Yume]]~~</span><span class~~=~~"language-target en-content">~~[[Yoru no Karma ga Miseta Yume (Prologue Edition)\|Dreams Brought by the Night’s Karma]]~~</span>~~. Once the song finishes, the listener is presented with a choice, which will determine the end card of the memory song.		{{Nihongo\|jp=贖罪と《焔》の息吹\|ro=Shokuzai to 《Homura》 no Ibuki\|en='''The Breath of Atonement and <Flame>'''}} is the fourth song of [[Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)]] a listener may encounter. It is accessed by choosing the '''Left''' option on the choice screen shown after {{LanguageInline\|jp=[[Yoru no Karma ga Miseta Yume (Prologue Edition)\|夜の因業が見せた夢]]\|ro=[[Yoru no Karma ga Miseta Yume (Prologue Edition)\|Yoru no Karma ga Miseta Yume]]\|en=[[Yoru no Karma ga Miseta Yume (Prologue Edition)\|Dreams Brought by the Night’s Karma]]}}. Once the song finishes, the listener is presented with a choice, which will determine the end card of the memory song.

	<div class="ema-prologue navigation direct">		<div class="ema-prologue navigation direct">

Psroran: Text replacement - " o
" to " wo
"

2021-04-26T13:02:10Z

Text replacement - " o<br>" to " wo<br>"

← Older revision		Revision as of 13:02, 26 April 2021
Line 222:		Line 222:
	Kafukubu ga <span class="lyric-sin">moeru</span> you ni <span class="lyric-sin">atsu</span>i<br>		Kafukubu ga <span class="lyric-sin">moeru</span> you ni <span class="lyric-sin">atsu</span>i<br>
	Usureyuku... ishiki no naka de...<br>		Usureyuku... ishiki no naka de...<br>
	ANATA no <span class="lyric-sin">ibuki</span> o<br>		ANATA no <span class="lyric-sin">ibuki</span> wo<br>
	<br>		<br>
	("Ohayou... Homura...")		("Ohayou... Homura...")

Psroran: /* Lyrics */

2021-04-07T09:19:10Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 09:19, 7 April 2021
Line 180:		Line 180:
	<br>		<br>
	Sore na no ni<br>		Sore na no ni<br>
	[Saisho no ko] o mamorenakatta no wa naze?<br>		[Saisho no ko] wo mamorenakatta no wa naze?<br>
	Yurusarezaru toga no iro <span class="lyric-life">aoi haru</span><br>		Yurusarezaru toga no iro <span class="lyric-life">aoi haru</span><br>
	<br>		<br>
	Watashi wa <span class="lyric-life">shou</span>gai kono <span class="lyric-sin">tsumi</span> o seotta mama<br>		Watashi wa <span class="lyric-life">shou</span>gai kono <span class="lyric-sin">tsumi</span> wo seotta mama<br>
	<span class="lyric-life">Iki</span>ru deshou tsugunau deshou <span class="lyric-life">na</span>kigoto wa mou suteyou<br>		<span class="lyric-life">Iki</span>ru deshou tsugunau deshou <span class="lyric-life">na</span>kigoto wa mou suteyou<br>
	<br>		<br>
Line 190:		Line 190:
	Subete ANATA no <span class="lyric-death">monog</span><span class="lyric-life">atari</span><br>		Subete ANATA no <span class="lyric-death">monog</span><span class="lyric-life">atari</span><br>
	<br>		<br>
	<span class="lyric-fate">Unmei</span> o <span class="lyric-curse">noro</span>wanai hahaoya deitai<br>		<span class="lyric-fate">Unmei</span> wo <span class="lyric-curse">noro</span>wanai hahaoya deitai<br>
	<br>		<br>
	Atarashii ko o <span class="lyric-life">na</span>su koto wa ano ko e no uragiri da to<br>		Atarashii ko wo <span class="lyric-life">na</span>su koto wa ano ko e no uragiri da to<br>
	Omotteita <span class="lyric-life">asa</span> to <span class="lyric-death">yoru</span> o kurikaeshi<br>		Omotteita <span class="lyric-life">asa</span> to <span class="lyric-death">yoru</span> wo kurikaeshi<br>
	Ano ko no bun made atarashii ko o <br>		Ano ko no bun made atarashii ko wo <br>
	Tada... <span class="lyric-light glow-happy">Shiawa[se]</span> ni suru koto koso ga hontou no tsugunai da to satotta<br>		Tada... <span class="lyric-light glow-happy">Shiawa[se]</span> ni suru koto koso ga hontou no tsugunai da to satotta<br>
	<br>		<br>
Line 208:		Line 208:
	Junchou de <span class="lyric-light glow-happy">shiawa[se]</span> datta<br>		Junchou de <span class="lyric-light glow-happy">shiawa[se]</span> datta<br>
	<br>		<br>
	Kayoi nareta sakamichi o massugu ni kudareba<br>		Kayoi nareta sakamichi wo massugu ni kudareba<br>
	Makerarenai senjou no <span class="lyric-whitewalls">shiroi kabe</span><br>		Makerarenai senjou no <span class="lyric-whitewalls">shiroi kabe</span><br>
	<br>		<br>
Line 218:		Line 218:
	<br>		<br>
	Subete no <span class="lyric-suffering">kuru</span>shimi mo subete no <span class="lyric-life">kana</span>shimi mo<br>		Subete no <span class="lyric-suffering">kuru</span>shimi mo subete no <span class="lyric-life">kana</span>shimi mo<br>
	Ikusen no <span class="lyric-death">yoru</span> o koete kita itami wa kono hi no tame ni<br>		Ikusen no <span class="lyric-death">yoru</span> wo koete kita itami wa kono hi no tame ni<br>
	<br>		<br>
	Kafukubu ga <span class="lyric-sin">moeru</span> you ni <span class="lyric-sin">atsu</span>i<br>		Kafukubu ga <span class="lyric-sin">moeru</span> you ni <span class="lyric-sin">atsu</span>i<br>
Line 228:		Line 228:
	</div>		</div>
	<div class="tight-header-container">		<div class="tight-header-container">

	== Route Selection ==		== Route Selection ==
	</div>		</div>

Aardvark at 00:01, 7 February 2021

2021-02-07T00:01:12Z

← Older revision		Revision as of 00:01, 7 February 2021
Line 230:		Line 230:
	== Route Selection ==		== Route Selection ==
	</div>		</div>
	The listener is presented with Sakuya Himeko's thoughts on the result of ~~Isaka~~ Nami's wish. Selecting an option will advance the listener to the memory song and also determine the memory song's outro video. The memory song shown is '''random''', with the [[Watashi no Umareta Sekai (Prologue Edition)\|girl's memory]] shown 20 out of 24 times (4 intro videos at 5/24 probability each) and the [[Ikiteiru no wa BOKU Dake Nandaro? (Prologue Edition)\|boy's memory]] shown 4 out of 24 times (4 intro videos at 1/24 probability each).		The listener is presented with Sakuya Himeko's thoughts on the result of Izaka Nami's wish. Selecting an option will advance the listener to the memory song and also determine the memory song's outro video. The memory song shown is '''random''', with the [[Watashi no Umareta Sekai (Prologue Edition)\|girl's memory]] shown 20 out of 24 times (4 intro videos at 5/24 probability each) and the [[Ikiteiru no wa BOKU Dake Nandaro? (Prologue Edition)\|boy's memory]] shown 4 out of 24 times (4 intro videos at 1/24 probability each).
	<div class="ema-prologue navigation choice">		<div class="ema-prologue navigation choice">
	<div class="ema-prologue alternative nav-button">		<div class="ema-prologue alternative nav-button">
Line 267:		Line 267:
	{{PersonBoxTight\|image=Amicropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Ami Kouzai\|Ami Kouzai]]\|blurb=As Amano Miyabi.}} -->		{{PersonBoxTight\|image=Amicropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Ami Kouzai\|Ami Kouzai]]\|blurb=As Amano Miyabi.}} -->
	{{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Tomomi Kiyonaga\|Tomomi Kiyonaga]]\|blurb=As the Husband.}}		{{PersonBoxTight\|image=NoCoverBlank.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Tomomi Kiyonaga\|Tomomi Kiyonaga]]\|blurb=As the Husband.}}
	{{PersonBoxTight\|image=SAKcropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#SAK.\|SAK.]]\|blurb=As ~~Isaka~~ Nami.}}		{{PersonBoxTight\|image=SAKcropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#SAK.\|SAK.]]\|blurb=As Izaka Nami.}}
	<!-- {{PersonBoxTight\|image=ShrineMember.jpg\|name=[[Sound Horizon Characters#Shrine Member\|Shrine Member]]\|blurb=Played by [[Revo]].}}		<!-- {{PersonBoxTight\|image=ShrineMember.jpg\|name=[[Sound Horizon Characters#Shrine Member\|Shrine Member]]\|blurb=Played by [[Revo]].}}
	{{PersonBoxTight\|image=Daisuke Hasegawacropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Daisuke Hasegawa\|Daisuke Hasegawa]]\|blurb=As the Boy.}}		{{PersonBoxTight\|image=Daisuke Hasegawacropped.jpg\|name=[[Sound Horizon Members#Daisuke Hasegawa\|Daisuke Hasegawa]]\|blurb=As the Boy.}}

Aardvark at 22:20, 27 January 2021

2021-01-27T22:20:12Z

← Older revision		Revision as of 22:20, 27 January 2021
Line 105:		Line 105:
	<span class="lyric-spoken">“Good morning…Homura...”</span>		<span class="lyric-spoken">“Good morning…Homura...”</span>
	<div class="lyric-right">		<div class="lyric-right">
	(Translated by Defade)		([https://docs.google.com/document/d/1VpsWSmcibx-sGS6mXXkEadX_imLOlG0Cx_DG8cn5jIU/edit Translated by Defade])
	</div>		</div>
	</div>		</div>

Aardvark at 19:17, 21 January 2021

2021-01-21T19:17:33Z

← Older revision		Revision as of 19:17, 21 January 2021
Line 170:		Line 170:
	<br>		<br>
	(「おはよう... ほむら...」)		(「おはよう... ほむら...」)
	~~</div>~~
	</div>		</div>
	<div class="language-target ro-content">		<div class="language-target ro-content">
Line 226:		Line 225:
	<br>		<br>
	("Ohayou... Homura...")		("Ohayou... Homura...")
	~~</div>~~
	</div>		</div>
	</div>		</div>