Yoiyami no Uta - Revision history

Aardvark: Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

2021-08-04T21:03:06Z

Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''"

← Older revision		Revision as of 21:03, 4 August 2021
Line 430:		Line 430:
	{{LyricAlign		{{LyricAlign
	\|align=left		\|align=left
	\|content=Translated by Defade.}}		\|content=''Translated by Defade''.}}
	}}		}}
	</div>		</div>

Psroran: added the ruby for some

2021-07-16T05:55:32Z

added the ruby for some

← Older revision		Revision as of 05:55, 16 July 2021
Line 49:		Line 49:
	終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。 <br>		終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。 <br>
	<br>		<br>
	~~私は『誰』なのか？　記述が抜け落ちた　真っ白な其の頁を　宵闇が染めてゆく~~<br>		私は『誰』なのか？　記述が抜け落ちた　真っ白な其の<ruby><rb>頁</rb><rt>かみ</rt></ruby>を　宵闇が染めてゆく<br>
	~~気付けば井戸の底　空を見上げていた　抱いていた可愛い少女　口を開いた~~<br>		気付けば井戸の底　空を見上げていた　抱いていた可愛い<ruby><rb>少女</rb><rt>Mädchen</rt></ruby>　口を開いた<br>
	<br>		<br>
	<span class="lyric-spoken">「フフ…愛シテルワ、メル。コレデ私達ズットズーット一緒ネ！アハハハハハ！」</span><br>		<span class="lyric-spoken">「フフ…愛シテルワ、メル。コレデ私達ズットズーット一緒ネ！アハハハハハ！」</span><br>
Line 70:		Line 70:
	死せる今　幾ら憾めど　刻は既に遅く<br>		死せる今　幾ら憾めど　刻は既に遅く<br>
	お嬢さん　君は独り　夜の旅路　彷徨う屍体<br>		お嬢さん　君は独り　夜の旅路　彷徨う屍体<br>
	~~偶然に出逢った物語　嗚呼　此れも運命~~<br>		偶然に出逢った<ruby><rb>物語</rb><rt>ロマン</rt></ruby>　嗚呼　此れも運命<br>
	小さな口　七の苦悩　忘れぬ間に紡ぎなさい　さぁ―<br>		小さな口　七の苦悩　忘れぬ間に紡ぎなさい　さぁ―<br>
	<br>		<br>
Line 113:		Line 113:
	私ハ殺意ヲ唄ウオ人形…イドヘ至ル森ノ中デ…<br>		私ハ殺意ヲ唄ウオ人形…イドヘ至ル森ノ中デ…<br>
	錏痾蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀堊…モリヘ至ル井戸ノ中デ…<br>		錏痾蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀堊…モリヘ至ル井戸ノ中デ…<br>
	~~宵闇ニ躍ル深紅ト漆黒ノ陰…イドヘ至ル森ノ中デ…~~<br>		宵闇ニ躍ル<ruby><rb>深紅</rb><rt>あか</rt></ruby>ト<ruby><rb>漆黒</rb><rt>くろ</rt></ruby>ノ陰…イドヘ至ル森ノ中デ…<br>
	<br>		<br>
	~~人ヲ殺メテ…未来奪ッタ…~~<br>		人ヲ殺メテ…<ruby><rb>未来</rb><rt>ひかり</rt></ruby>奪ッタ…<br>
	奴ガ裁カレズ…生キ延ビルナド…赦シハシナイ…<br>		奴ガ裁カレズ…生キ延ビルナド…赦シハシナイ…<br>
	<br>		<br>
Line 133:		Line 133:
	<br>		<br>
	消える影　腕を伸ばせど　闇は既に深く<br>		消える影　腕を伸ばせど　闇は既に深く<br>
	~~お嬢さん　君の輝き　在りし日々は　過去の残照~~<br>		お嬢さん　君の輝き　在りし日々は　過去の<ruby><rb>残照</rb><rt>ひかり</rt></ruby><br>
	~~生前に夢見た楽園　嗚呼　然れど忘却~~<br>		生前に夢見た<ruby><rb>楽園</rb><rt>エデン</rt></ruby>　嗚呼　然れど忘却<br>
	小さな川　緋い葡萄酒　乾かぬ間に紡ぎなさい　さぁ―<br>		小さな川　緋い葡萄酒　乾かぬ間に紡ぎなさい　さぁ―<br>
	死の歴史を！<br>		死の歴史を！<br>

Psroran at 05:04, 16 July 2021

2021-07-16T05:04:16Z

Show changes

Psroran: added RO and JPN lyrics

2021-07-15T13:25:10Z

added RO and JPN lyrics

Show changes

Aardvark: Text replacement - "|jp= |ro= |en=" to "|jp=Japanese transcription pending |ro=Romanized transcription pending |en="

2021-06-04T15:41:52Z

Text replacement - "|jp= |ro= |en=" to "|jp=Japanese transcription pending |ro=Romanized transcription pending |en="

← Older revision		Revision as of 15:41, 4 June 2021
Line 22:		Line 22:
	<div class="lyrics-container">		<div class="lyrics-container">
	{{LanguageBlock		{{LanguageBlock
	\|jp=		\|jp=Japanese transcription pending
	\|ro=		\|ro=Romanized transcription pending
	\|en=――And【The Seventh Comedy】will continue to repeat...... ⇒<br>		\|en=――And【The Seventh Comedy】will continue to repeat...... ⇒<br>
	[Und die siebte Komödie wird sich wiederholen]<br>		[Und die siebte Komödie wird sich wiederholen]<br>

Aardvark at 21:34, 2 June 2021

2021-06-02T21:34:46Z

← Older revision		Revision as of 21:34, 2 June 2021
Line 178:		Line 178:
	Ahahahahaha..!!!”<br>		Ahahahahaha..!!!”<br>
	<br>		<br>
	Märchen		Märchen<br>
	<br>		<br>
	“Ufufufufufu!!”<br>		“Ufufufufufu!!”<br>

Aardvark at 21:31, 2 June 2021

2021-06-02T21:31:37Z

← Older revision		Revision as of 21:31, 2 June 2021
Line 49:		Line 49:
	But that doesn’t mean everything is made up<br>		But that doesn’t mean everything is made up<br>
	[Diese Geschichte ist Fiktion. Doch deswegen ist nicht alles an ihr erfunden..]<br>		[Diese Geschichte ist Fiktion. Doch deswegen ist nicht alles an ihr erfunden..]<br>
	~~<br>~~
	<br>		<br>
	-And now Dusk arrives on this horizon...<br>		-And now Dusk arrives on this horizon...<br>

Aardvark at 21:31, 2 June 2021

2021-06-02T21:31:05Z

← Older revision		Revision as of 21:31, 2 June 2021
Line 46:		Line 46:
	[Für Elise/Beethoven]<br>		[Für Elise/Beethoven]<br>
	<br>		<br>
	This story is fiction But that doesn’t mean everything is made up<br>		This story is fiction<br>
			But that doesn’t mean everything is made up<br>
	[Diese Geschichte ist Fiktion. Doch deswegen ist nicht alles an ihr erfunden..]<br>		[Diese Geschichte ist Fiktion. Doch deswegen ist nicht alles an ihr erfunden..]<br>
	<br>		<br>

Aardvark at 21:30, 2 June 2021

2021-06-02T21:30:36Z

Show changes

Aardvark at 19:17, 31 May 2021

2021-05-31T19:17:20Z

← Older revision		Revision as of 19:17, 31 May 2021
Line 14:		Line 14:
	\|next1=Kakei no Majo}}<div class="page-subcontainer">		\|next1=Kakei no Majo}}<div class="page-subcontainer">

	~~'''~~{{~~LanguageInline~~\|jp=宵闇の唄\|ro=Yoiyami no Uta\|en=Song of Dusk}}''' is the first track on [[Sound Horizon]]'s seventh story CD [[Märchen]].		{{Nihongo\|jp=宵闇の唄\|ro=Yoiyami no Uta\|en='''Song of Dusk'''}} is the first track on [[Sound Horizon]]'s seventh story CD [[Märchen]].

	{{#widget:SpotifyTrack\|track=6OqNrNYe0G2UMyTTg5vtnN\|width=582\|height=80}}		{{#widget:SpotifyTrack\|track=6OqNrNYe0G2UMyTTg5vtnN\|width=582\|height=80}}