Sunawachi... Seikanchou Tunnel［Rock Band Style : Long Ver.］: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfobox | |||
|song={{LanguageInline|jp=即ち…星間超トンネル［Rock Band Style : Long Ver.］|ro=Sunawachi... Seikanchou Tunnel［Rock Band Style : Long Ver.］|en=In Other Words… the Super Tunnel Between the Stars［Rock Band Style : Long Ver.］}} | |||
|buttons=no-le no-dx | |||
|cover=[[File:MarvelousShouchuuCover.jpg]] | |||
|length=5:33 | |||
|type=Vocal | |||
|releasedate=22 April 2015 | |||
|band=Sound Horizon | |||
|label=PONY CANYON | |||
|album=Marvelous Shouchuu (kari) | |||
|prev=Sunawachi... Hikari wo mo Nigasanu Ankoku no Chou Juu Ryoku［Symphonic Band Style : Short Ver.］ | |||
|next=Sunawachi... Shouwakusei wo Kurau Choukouen［Metal Band Style : Medium Ver.］ | |||
|}}<div class="page-subcontainer"> | |||
{{Nihongo|jp=即ち…星間超トンネル|ro=Sunawachi... Seikanchou Tunnel|en='''In Other Words… the Super Tunnel Between the Stars［Rock Band Style : Long Ver.］'''}} is the second track on [[Sound Horizon]]'s omake maxi [[Marvelous Shouchuu (kari)]] that came with the ninth story CD [[Nein]]'s deluxe edition. It was originally only performed live. | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
<! | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=In the year 2015, mankind flies away to the galaxy.<br> | |||
If you think, “Isn’t it too early?”<br> | |||
Then your civilization’s horizon is out of date.<br> | |||
<br> | |||
Go! The super☆tunnel between the stars<br> | |||
Go! The super☆tunnel between the stars<br> | |||
<br> | |||
The Babylonian captivity...the humiliation of Canossa...<br> | |||
Reconquista...Magna Carta...<br> | |||
Witch trials...inquisition....<br> | |||
Apartheid...caste system...<br> | |||
<br> | |||
Oil shock...Lehman shock...<br> | |||
Black death...AIDS....influenza...<br> | |||
We’ve weathered them all...all of history...<br> | |||
<br> | |||
An empty stomach is enough to enrage us...but we do shed tears when precious people pass away...<br> | |||
Ah...I’m sure the same goes for your planet, right?<br> | |||
We’ll go forth and convey to you the history we’ve lived through...<br> | |||
<br> | |||
In other words...through the super☆tunnel between the stars!<br> | |||
<br> | |||
Code of Hammurabi...code of Napoleon...<br> | |||
Wild frontier...the Holocaust...<br> | |||
Industrial revolution...I.T. revolution...<br> | |||
World wars...racial conflict...<br> | |||
<br> | |||
Earthquakes and tsunami...eruptions and tornadoes....<br> | |||
Famine and drought...nuclear pollution...<br> | |||
We’ve faced them all...all of the world...<br> | |||
<br> | |||
Trivial things are enough to spark an argument...but our hearts do go out for beautiful flowers when they wither...<br> | |||
Ah...I’m sure the same goes for your planet, right?<br> | |||
We’ll go forth and convey to you the feelings we’ve left behind...<br> | |||
<br> | |||
In other words....through the super☆tunnel between the stars!<br> | |||
<br> | |||
War, war, it’s war again!<br> | |||
<br> | |||
Sad conflicts happened between our stars as well...<br> | |||
But that doesn’t mean the past is for nothing...not at all...<br> | |||
<br> | |||
This is not a world where all your wishes come true...but even then, we struggle through today, unable to completely give up hope...<br> | |||
Ah....I’m sure the same goes for you, yet to be seen....<br> | |||
We’ll go forth and convey to you the future that we dreamt of...<br> | |||
<br> | |||
In other words…through the super☆tunnel between the stars!<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 98: | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| Line 41: | Line 104: | ||
[[Category:Bonus Content]] | [[Category:Bonus Content]] | ||
[[Category:Revo Song]] | [[Category:Revo Song]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 18:55, 4 August 2021
| 即ち…星間超トンネル［Rock Band Style : Long Ver.］Sunawachi... Seikanchou Tunnel［Rock Band Style : Long Ver.］In Other Words… the Super Tunnel Between the Stars［Rock Band Style : Long Ver.］ | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 5:33 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 22 April 2015 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | PONY CANYON |
In Other Words… the Super Tunnel Between the Stars［Rock Band Style : Long Ver.］ (in Japanese 即ち…星間超トンネル, Sunawachi... Seikanchou Tunnel) is the second track on Sound Horizon's omake maxi Marvelous Shouchuu (kari) that came with the ninth story CD Nein's deluxe edition. It was originally only performed live.
Lyrics
If you think, “Isn’t it too early?”
Then your civilization’s horizon is out of date.
Go! The super☆tunnel between the stars
Go! The super☆tunnel between the stars
The Babylonian captivity...the humiliation of Canossa...
Reconquista...Magna Carta...
Witch trials...inquisition....
Apartheid...caste system...
Oil shock...Lehman shock...
Black death...AIDS....influenza...
We’ve weathered them all...all of history...
An empty stomach is enough to enrage us...but we do shed tears when precious people pass away...
Ah...I’m sure the same goes for your planet, right?
We’ll go forth and convey to you the history we’ve lived through...
In other words...through the super☆tunnel between the stars!
Code of Hammurabi...code of Napoleon...
Wild frontier...the Holocaust...
Industrial revolution...I.T. revolution...
World wars...racial conflict...
Earthquakes and tsunami...eruptions and tornadoes....
Famine and drought...nuclear pollution...
We’ve faced them all...all of the world...
Trivial things are enough to spark an argument...but our hearts do go out for beautiful flowers when they wither...
Ah...I’m sure the same goes for your planet, right?
We’ll go forth and convey to you the feelings we’ve left behind...
In other words....through the super☆tunnel between the stars!
War, war, it’s war again!
Sad conflicts happened between our stars as well...
But that doesn’t mean the past is for nothing...not at all...
This is not a world where all your wishes come true...but even then, we struggle through today, unable to completely give up hope...
Ah....I’m sure the same goes for you, yet to be seen....
We’ll go forth and convey to you the future that we dreamt of...
In other words…through the super☆tunnel between the stars!
Translated by Defade.