Jun'ai♡Juujihouka［Long Version］: Difference between revisions

From Blank Chronicle
(Created page with "{{subst:Song}}")
 
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''")
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div class="page-container">{{SongInfobox}}<div class="page-subcontainer">
{{SongInfobox
|song={{LanguageInline|jp=純愛♡十字砲火［Long Version］|ro=Jun'ai♡Juujihouka［Long Version］|en=Pure Love ♡ Cross-shaped Gunfire}}
|buttons=no-dx
|cover={{EditionInline|re=[[File:LuxendarcDaikikouCover2.jpg]]|le=[[File:LuxendarcDaikikouCover.jpg]]}}
|length=5:26
|type=Vocal
|releasedate=19 September 2012
|band=[[Linked Horizon]]
|label=Pony Canyon
|album=Luxendarc Daikikou
|prev=Ai no Hourousha［Vocalized Version］
|next=Hana ga Chiru Sekai［Vocalized Version］
|prev1=Ai no Hourousha［Vocalized Version］
|next1=Hana ga Chiru Sekai［Vocalized Version］}}<div class="page-subcontainer">
 
{{Nihongo|jp=純愛♡十字砲火|ro=Jun'ai♡Juujihouka|en='''Pure Love ♡ Cross-shaped Gunfire'''}} is the ninth track on the regular edition, and the eighth track on the limited edition of [[Linked Horizon]]'s first album [[Luxendarc Daikikou]].
 
<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
== Lyrics ==
== Lyrics ==
</div>
</div>
<div class="lyrics-container">
<div class="lyrics-container">
<!-- Lyrics go here -->
{{LanguageBlock
 
|jp=十字砲火🔥　十字砲火🔥　あなたの心臓めがけて砲火🔥<br>
</div>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　あなたの瞳見つめて🔥<br>
→　焔の接吻♥<br>
<br>
恋愛は戦いなの　3秒見つめたら　あなたに《照準固定》<br>
何時だって戦場なの　諦めたら直ぐに《死亡決定》<br>
<br>
失敗した時のダメ――ジが　超マジ　ヤバイけど<br>
Yes!　女は度胸　とりま　覚悟を決めて「全軍突撃！」<br>
<br>
《キラキラ輝く素敵で無敵な女の子》になりたい<br>
あなたを夢中にさせる　可愛い女の子に！<br>
でも･･･でも･･･素直にはなれない　可愛くなんて出来ない<br>
自分を変えたいよ･･････<br>
<br>
えいっ･･･　当たってク・ダ・ケ・ロ！<br>
<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　恋する乙女無敵の砲火🔥<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　恋する気持ち弾けて🔥<br>
→　焔の接吻♥<br>
<br>
どんな娘がタイプなの　冗談めかしても　しっかり《脳内録音》<br>
何処だって戦場なの　逃げ腰ではいずれ《失恋決定》<br>
<br>
玉砕した時のトラウマが　超マジ　パナイけど<br>
Yes!　女は根性　とりま　腹を括って「背水の陣！」<br>
<br>
《キラキラ輝く素敵で無敵な女の子》になれたら<br>
あなたの瞳の奥　いつても私がいる？<br>
でも･･･でも･･･そんな器じゃない　自信なんて持てない<br>
自分を変えたいよ･･･<br>
<br>
えいっ･･･　振られたってダ・メ・モ・ト！<br>
<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　脇目も振らず一途に砲火🔥<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　脇の甘さを見つけて🔥<br>
→　焔の接吻♥<br>
<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　あなたの心臓めがけて砲火🔥<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　あなたの瞳見つめて砲火🔥<br>
<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　恋する乙女無敵の砲火🔥<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　恋する気持ち弾けて砲火🔥<br>
<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　脇目も振らず一途に砲火🔥<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　脇の甘さを見つけて砲火🔥<br>
<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　何処までだって追いかけ砲火🔥<br>
十字砲火🔥　十字砲火🔥　何処へ逃げても無駄だわ🔥<br>
→　焔の接吻♥<br>
|ro=Juujihouka🔥 juujihouka🔥　anata no [HAATO] megakete [FAIA]🔥<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 anata no hitomi mitsumete🔥<br>
→ [KISSU OBU FAIA]♥<br>
<br>
Renai wa tatakai nano sanbyou mitsumetara anata ni [ROKKU ON]<br>
Itsudatte senjou nano akirametara sugu ni [GEEMU OOBAA]<br>
<br>
Shippai shita toki no DAMEEJI ga chou MAJI YABAI kedo<br>
Yes! Onna wa dokyou torima kakugo wo kimete "[FURU BUREIBU]!"<br>
<br>
[SUUPAASUTAA] ni naritai<br>
Anata wo muchuu ni saseru kawaii onna no ko ni!<br>
Demo... demo... sunao ni wa narenai kawaikunante dekinai<br>
Jibun wo kaetai yo...<br>
<br>
Eih... atatte KU・DA・KE・RO!<br>
<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru otome muteki no [FAIA]🔥<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru kimochi hajikete🔥<br>
→ [KISSU OBU FAIA]♥<br>
<br>
Donna [ko] ga TAIPU nano joudan megashite mo shikkari [ROKKU ON]<br>
Doko datte senjou nano nigegoshi de wa izure [RABU ISU OOBAA]<br>
<br>
Gyokusai shite toki no TORAUMA ga chou MAJI PANAI kedo<br>
Yes! onna wa konjou torima hara wo kukutte "[NO DEFORUTO]!"<br>
<br>
[SUUPAASUTAA] ni naretara<br>
Anata no hitomi no oku itsudemo watashi ga iru?<br>
Demo... demo... sonna utsuwa janai　jishin nante motenai<br>
Jibun wo kaetai yo...<br>
<br>
Eih... furaretatte DA・ME・MO・TO!<br>
<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 wakime mo furazu ichizu ni [FAIA]🔥<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 waki no amasa wo mitsukete🔥<br>
→ [KISSU OBU FAIA]♥<br>
<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 anata no [HAATO] megakete [FAIA]🔥<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 anata no hitomi mitsumete [FAIA]🔥<br>
<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru otome muteki no [FAIA]🔥<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru kimochi hajikete [FAIA]🔥<br>
<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 wakime mo furazu ichizu ni [FAIA]🔥<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 waki no amasa wo mitsukete [FAIA]🔥<br>
<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 doko made datte oikake [FAIA]🔥<br>
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 doko e nigete mo muda da wa🔥<br>
→ [KISSU OBU FAIA]♥<br>
|en=Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I aim and fire straight at your heart!<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking right into your eyes<br>
->kiss of fire<br>
<br>
Fire!<br>
<br>
Love is war, and after a mere 3 seconds of looking, I <locked on> to you<br>
It’s a battlefield no matter when, and it’s immediately <game over> if I give up<br>
<br>
The damage I take when I lose is super bad<br>
But yes! Women are known for their guts, so I’ll ready myself and “Full on attack!”[Full Brave]<br>
<br>
I want to become <an invincible and awesomely sparkling girl>[a superstar]<br>
A cute girl that’ll make you crazy about me!<br>
But...but...I can’t come to face with my true self, I can’t become adorable<br>
I want to change myself...<br>
<br>
Hmph...I’ll blow you away with this shot!<br>
<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! The invincible gunfire of a maiden in love!<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! With my feelings of love bursting at the seams<br>
->kiss of fire<br>
<br>
What kind of girl do you like? Even if you’re joking, I’m <mentally recording> all of that<br>
It’s a battlefield no matter where, and if all I do is run away, <love will be over> eventually!<br>
<br>
The trauma I suffer when I get utterly annihilated is nothing to scoff at<br>
But yes! Women are known for their nerves of steel, so I’ll brace myself and it’s “do or die”![No Default]<br>
<br>
If I become <an invincible and awesomely sparkling girl>[a superstar]<br>
Will I be always there in your eyes?<br>
But...but...I’m not meant for that, I can’t be confident in myself<br>
I want to change myself...<br>
<br>
Hmph...I’m prepared for the worst!<br>
<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I’ll pour my heart and soul into this fire!<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking for a moment of vulnerability<br>
->kiss of fire<br>
<br>
Fire!<br>
Fire!<br>
<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I aim and fire straight at your heart!<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking right into your eyes<br>
fire!<br>
<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! The invincible gunfire of a maiden in love!<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! With my feelings of love bursting at the seams<br>
fire!<br>
<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I’ll pour my heart and soul into this fire!<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking for a moment of vulnerability<br>
fire!<br>
<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I’ll chase you to the ends of the earth and fire!<br>
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! No matter where you run, it’s no use!<br>
->kiss of fire<br>
<br>
Fire!<br>
Fire!<br>
<br>
{{LyricAlign
|align=left
|content=''Translated by Defade''.}}
}}


<!-- Delete the comment to add this section to the page.
<div class="tight-header-container">
== Music Video ==
</div>
</div>
Music video info goes here
-->


<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
Line 23: Line 197:


=== Vocals ===
=== Vocals ===
<!-- Vocalists in the song go here -->
* [[DaisyxDaisy (MIKA)]]
 
=== Narration ===
<!-- Narrators in the song go here -->
 
=== Voices ===
<!-- Other voice actors in the song go here -->


=== Musicians ===
=== Musicians ===
<!-- Other voice actors in the song go here -->
Electric Guitar, Steel-Strings Acoustic Guitar & Nylon-Strings Guitar: [[Takeshi Nishiyama]]<br>
 
<br>
Bass: [[Atsushi Hasegawa]]<br>
<br>
Piano: [[Ryuichi Katsumata]]<br>
<br>
Drums: [[Kaoru Abe]]<br>
<br>
Computer Programming: [[Revo]]<br>
<br>
Sound Effect: [[Hirokazu Ebisu]]<br>
<br>
=== Production ===
=== Production ===
<!-- Song's production staff go here -->
Sound Producer: [[Revo]]<br>
 
The song was Written, Composed & Arranged by [[Revo]]<br>
<br>
Producer: [[Koji Takahashi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Director: [[Mayumi Takagi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Production Assistant: [[Shoko Aoyagi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Public Relations: [[Ryoko Biyajima]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Desk: [[Misaki Negishi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
<br>
Recording Engineers: [[Suminobu Hamada]] 【Wonder Station】, [[Hiroyuki Akita]] 【Wonder Station】 & [[Akihiro Tabuchi]] 【Wonder Station】<br>
Assistant Engineers:
*[[Kosuke Abe]] 【RECORDING STUDIO green bird】
*[[Akiyoshi Tanaka]] 【RECORDING STUDIO green bird】
*[[Eriko Iijima]] 【RECORDING STUDIO green bird】
*[[Satoshi Akai]] 【SOUND INN】
*[[Shigeo Sakurai]] 【ONKIO HAUS】
*[[Norihiko Katsumata]] 【ONKIO HAUS】
*[[Koichi Harada]] 【Sony Music Studio Tokyo】
*[[Yoshinori Kashiwagura]] 【AVACO CREATIVE STUDIOS】
*[[Satoshi Yoneda]] 【AVACO CREATIVE STUDIOS】
*[[Masanori Hata]] 【Sound City】
*[[Kazunori Okamoto]] 【Sound City】
<br>
Mixing Engineer: [[Suminobu Hamada]] 【Wonder Station】<br>
Mastering Engineer: [[Yasuji Yasman Maeda]] 【Bernie Grundman Mastering】<br>
<br>
Art Direction & Design: [[Takuya Saito]] 【NPC】<br>
<br>
Photos: [[Hiroshi Nomura]]<br>
Styling: [[Katsuhiro Yokota]]<br>
Hair & Make-up: [[Tomoya Enatsu]] 【elephantlip】<br>
<br>
Sales Promoter: [[Masanobu Fukuyama]] 【PONY CANYON】<br>
Manufacturing Process Management: [[Yoshimi Yamada]] 【PONY CANYON】<br>
<br>
A&R: [[Motomi Oiwa]] & [[Hideki Tanaka]] 【PONY CANYON】<br>
A&R in Chief: [[Kazuo Ishikawa]] & [[Mahito Azami]] 【PONY CANYON】<br>
Executive Producer: [[Mitsuo Shimano]] 【PONY CANYON】<br>
<br>
<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
== Live Performances ==
== Live Performances ==
</div>
</div>


<!--== Page Contributors ==
<div class="credits-container">
{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
</div>-->
</div>
</div>
</div>
__NOTOC__
__NOTOC__
[[Category:Linked Horizon]]
[[Category:Song]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 18:55, 4 August 2021

Jun'ai♡Juujihouka［Long Version］Pure Love ♡ Cross-shaped Gunfire
EN
RO
RE
LE
DX
FC
DVD
Blu-Ray
LuxendarcDaikikouCover2.jpgLuxendarcDaikikouCover.jpg
Information
Length 5:26
Type Vocal
Release Date 19 September 2012
Band Linked Horizon
Label Pony Canyon
Luxendarc Daikikou

<<

>>

<<

>>

[[{{{prev2}}}|<<]]

[[{{{next2}}}|>>]]

Pure Love ♡ Cross-shaped Gunfire (in Japanese 純愛♡十字砲火, Jun'ai♡Juujihouka) is the ninth track on the regular edition, and the eighth track on the limited edition of Linked Horizon's first album Luxendarc Daikikou.

Lyrics

Juujihouka🔥 juujihouka🔥　anata no [HAATO] megakete [FAIA]🔥

Juujihouka🔥 juujihouka🔥 anata no hitomi mitsumete🔥
→ [KISSU OBU FAIA]♥

Renai wa tatakai nano sanbyou mitsumetara anata ni [ROKKU ON]
Itsudatte senjou nano akirametara sugu ni [GEEMU OOBAA]

Shippai shita toki no DAMEEJI ga chou MAJI YABAI kedo
Yes! Onna wa dokyou torima kakugo wo kimete "[FURU BUREIBU]!"

[SUUPAASUTAA] ni naritai
Anata wo muchuu ni saseru kawaii onna no ko ni!
Demo... demo... sunao ni wa narenai kawaikunante dekinai
Jibun wo kaetai yo...

Eih... atatte KU・DA・KE・RO!

Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru otome muteki no [FAIA]🔥
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru kimochi hajikete🔥
→ [KISSU OBU FAIA]♥

Donna [ko] ga TAIPU nano joudan megashite mo shikkari [ROKKU ON]
Doko datte senjou nano nigegoshi de wa izure [RABU ISU OOBAA]

Gyokusai shite toki no TORAUMA ga chou MAJI PANAI kedo
Yes! onna wa konjou torima hara wo kukutte "[NO DEFORUTO]!"

[SUUPAASUTAA] ni naretara
Anata no hitomi no oku itsudemo watashi ga iru?
Demo... demo... sonna utsuwa janai　jishin nante motenai
Jibun wo kaetai yo...

Eih... furaretatte DA・ME・MO・TO!

Juujihouka🔥 juujihouka🔥 wakime mo furazu ichizu ni [FAIA]🔥
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 waki no amasa wo mitsukete🔥
→ [KISSU OBU FAIA]♥

Juujihouka🔥 juujihouka🔥 anata no [HAATO] megakete [FAIA]🔥
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 anata no hitomi mitsumete [FAIA]🔥

Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru otome muteki no [FAIA]🔥
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 koi suru kimochi hajikete [FAIA]🔥

Juujihouka🔥 juujihouka🔥 wakime mo furazu ichizu ni [FAIA]🔥
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 waki no amasa wo mitsukete [FAIA]🔥

Juujihouka🔥 juujihouka🔥 doko made datte oikake [FAIA]🔥
Juujihouka🔥 juujihouka🔥 doko e nigete mo muda da wa🔥

→ [KISSU OBU FAIA]♥
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I aim and fire straight at your heart!

Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking right into your eyes
->kiss of fire

Fire!

Love is war, and after a mere 3 seconds of looking, I <locked on> to you
It’s a battlefield no matter when, and it’s immediately <game over> if I give up

The damage I take when I lose is super bad
But yes! Women are known for their guts, so I’ll ready myself and “Full on attack!”[Full Brave]

I want to become <an invincible and awesomely sparkling girl>[a superstar]
A cute girl that’ll make you crazy about me!
But...but...I can’t come to face with my true self, I can’t become adorable
I want to change myself...

Hmph...I’ll blow you away with this shot!

Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! The invincible gunfire of a maiden in love!
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! With my feelings of love bursting at the seams
->kiss of fire

What kind of girl do you like? Even if you’re joking, I’m <mentally recording> all of that
It’s a battlefield no matter where, and if all I do is run away, <love will be over> eventually!

The trauma I suffer when I get utterly annihilated is nothing to scoff at
But yes! Women are known for their nerves of steel, so I’ll brace myself and it’s “do or die”![No Default]

If I become <an invincible and awesomely sparkling girl>[a superstar]
Will I be always there in your eyes?
But...but...I’m not meant for that, I can’t be confident in myself
I want to change myself...

Hmph...I’m prepared for the worst!

Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I’ll pour my heart and soul into this fire!
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking for a moment of vulnerability
->kiss of fire

Fire!
Fire!

Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I aim and fire straight at your heart!
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking right into your eyes
fire!

Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! The invincible gunfire of a maiden in love!
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! With my feelings of love bursting at the seams
fire!

Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I’ll pour my heart and soul into this fire!
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! Looking for a moment of vulnerability
fire!

Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! I’ll chase you to the ends of the earth and fire!
Cross-shaped gunfire! Cross-shaped gunfire! No matter where you run, it’s no use!
->kiss of fire

Fire!
Fire!

Translated by Defade.

Information

Summary

Vocals

Musicians

Electric Guitar, Steel-Strings Acoustic Guitar & Nylon-Strings Guitar: Takeshi Nishiyama

Bass: Atsushi Hasegawa

Piano: Ryuichi Katsumata

Drums: Kaoru Abe

Computer Programming: Revo

Sound Effect: Hirokazu Ebisu

Production

Sound Producer: Revo
The song was Written, Composed & Arranged by Revo

Producer: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS】
Director: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS】
Production Assistant: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS】
Public Relations: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS】
Desk: Misaki Negishi 【RAP-PRODUCTS】

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【Wonder Station】, Hiroyuki Akita 【Wonder Station】 & Akihiro Tabuchi 【Wonder Station】
Assistant Engineers:


Mixing Engineer: Suminobu Hamada 【Wonder Station】
Mastering Engineer: Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Art Direction & Design: Takuya Saito 【NPC】

Photos: Hiroshi Nomura
Styling: Katsuhiro Yokota
Hair & Make-up: Tomoya Enatsu 【elephantlip】

Sales Promoter: Masanobu Fukuyama 【PONY CANYON】
Manufacturing Process Management: Yoshimi Yamada 【PONY CANYON】

A&R: Motomi Oiwa & Hideki Tanaka 【PONY CANYON】
A&R in Chief: Kazuo Ishikawa & Mahito Azami 【PONY CANYON】
Executive Producer: Mitsuo Shimano 【PONY CANYON】

Live Performances

Retrieved from "https://blankchronicle.com/index.php?title=Jun%27ai♡Juujihouka［Long_Version］&oldid=10208"