Shinzou wo Sasageyo! (TV Size) and Guren no Yumiya (TV Size ver.): Difference between pages

From Blank Chronicle
(Difference between pages)
No edit summary
 
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''")
 
Line 1: Line 1:
{{AlbumInfobox
{{AlbumInfobox
|album=<span class="language-target jp-content">心臓を捧げよ！ (TV Size)</span><span class="language-target ro-content">Shinzou wo Sasageyo! (TV Size)</span><span class="language-target en-content">Dedicate Your Heart! (TV Size)</span>
|album={{LanguageInline|jp=紅蓮の弓矢 (TV Size ver.)|ro=Guren no Yumiya (TV Size ver.)|en=Crimson Bow and Arrow (TV Size ver.)}}
|buttons=no-dx no-le
|buttons=no-dx no-le
|cover1=[[File:SasageyoCover.jpg]]
|cover=[[File:GNYTVCover.jpg]]
|cover2=
|price=￥250
|cover3=
|length=1:34
|price1=￥250
|type=Vocal
|price2=
|releasedate=8 April 2013
|price3=
|code=
|length1=01:30
|band=[[Linked Horizon]]
|length2=
|length3=
|releasedate=2 April 2017
|code1=
|code2=
|code3=|band=[[Linked Horizon]]
|label=Pony Canyon
|label=Pony Canyon
|prev=Seishun wa Hanabi no You ni (TV ver.)
|prev=Linked Horizon Discography
|next=Akatsuki no Requiem (TV Size)}}<div class="page-subcontainer">
|next=Guren no Zahyou (Theatrical Size)}}<div class="page-subcontainer">


Shinzou wo Sasageyo! is the third opening theme to the anime Attack on Titan, which began airing 1 April 2017.
{{Nihongo|jp=紅蓮の弓矢|ro=Guren no Yumiya|en='''Crimson Bow and Arrow (TV Size ver.)'''}} is the first opening theme to the anime {{Nihongo|jp=進撃の巨人|ro=Shingeki no Kyojin|en=Attack on Titan}}, which began airing 7 April 2013.


{{#widget:SpotifyTrack|track=27iksNpaur1CcH0w8703by|width=582|height=80}}
{{#widget:SpotifyTrack|track=6rsbsdiGDrYvhbb1K7ziTL|width=582|height=80}}
<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
== Lyrics ==
== Lyrics ==
</div>
</div>
<div class="lyrics-container">
<div class="lyrics-container">
<span class="language-target jp-content">
{{LanguageBlock
これ以上の地獄は　無いだろうと信じたかった<br>
|jp=
されど人類最悪の日は　いつも唐突に･･･<br>
Seid ihr das Essen? <br>
Nein, wir sind der Jäger! <br>
<br>
<br>
扉を叩く音は　絶えず酷く無作法で<br>
踏まれた花の　名前も知らずに<br>
招かれざる災厄の灯は　悪夢のように･･･<br>
地に堕ちた鳥は　風を待ち侘びる<br>
<br>
<br>
過ぎし日を裏切る者　奴等は駆逐すべき敵だ<br>
祈ったところで　何も変わらない<br>
あの日どんな顔で･･･　瞳で･･･　俺達を見つめていた･･･<br>
《不本意な現状》を変えるのは　戦う覚悟だ･･･<br>
<br>
<br>
何を捨てれば悪魔をも凌げる？<br>
屍踏み越えて　進む意志を　嗤う豚よ<br>
命さえ･･･　魂さえ･･･　決して惜しくなどはない･･･<br>
家畜の安寧　･･･虚偽の繁栄　･･･死せる餓狼の『自由』を!<br>
<br>
<br>
捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
囚われた屈辱は　反撃の嚆だ　城壁の其の彼方　獲物を屠る《狩人》<br>
全ての犠牲は　今この瞬間の為に<br>
迸る《殺意》に　其の身を灼きながら　黄昏に緋を穿つ—―<br>
捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
進むべき未来を　その手で斬り拓け･･････<br>
</span>
<span class="language-target ro-content">
Kore ijou no jigoku wa naidarou to shinjitakatta<br>
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni...<br>
<br>
<br>
Tobira o tataku oto wa taezu hidoku busahou de<br>
<big>紅蓮の弓矢</big>
Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni...<br>
|ro=
Seid ihr das Essen? <br>
Nein, wir sind der Jäger!<br>
<br>
<br>
Sugishi hi o uragiru mono yatsura wa kuchikusubeki teki da<br>
Fumareta hana no namae mo shirazu ni<br>
Ano hi donna kao de... hitomi de... oretachi o mitsumeteita...<br>
Chi ni ochita (tori) wa kaze wo machi wabiru<br>
<br>
<br>
Nani o sutereba akuma o mo shinogeru?<br>
Inotta tokoro de nani mo kawaranai<br>
Inochi sae... tamashii sae... kesshite oshikunado wa nai... <br>
[Ima] wo kaeru na wa tatakau kakugo da...<br>
<br>
<br>
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
Shikabane fumi koete susumu ishi wo warau buta yo<br>
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni<br>
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou no "jiyuu" o!<br>
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
<br>
Susumubeki mirai o sono te de kiri hirake......<br>
Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da jougeki no sono kanata emono wo hofuru [Jäger]<br>
</span>
Hotobashiru [shoudou] ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu――<br>
{{ENTLPending}}
<br>
<big>Guren no Yumiya</big>
|en=Are you prey?<br>
No, we are the hunters!<br>
<br>
Crimson Bow and Arrows<br>
<br>
Not knowing the name of the trampled flower<br>
Birds that have fallen from the sky tire of waiting upon the wind<br>
<br>
Prayers won’t change anything<br>
Only the resolve to fight can change the <Undesirable Present Situation>[present]...<br>
<br>
You pigs who sneer at our will to step over corpses and march onwards<br>
Enjoy the peace of livestock...false prosperity...“freedom” of the dying wolves that hunger!<br>
<br>
The humiliation of entrapment is our cue to counterattack<br>
Beyond the castle walls lies a hunter killing his prey<br>
With a surging <killer impulse> scorching his body, he pierces the dusk scarlet-<br>
<br>
With a crimson arrow<br>
<br>
{{LyricAlign
|align=left
|content=''Translated by Defade''.}}
}}
 
</div>
</div>


Line 69: Line 86:
</div>
</div>
The TV version of the song is available to watch online.
The TV version of the song is available to watch online.
{{#widget:YouTube|id=LKP-vZvjbh8|width=582}}
{{#widget:YouTube|id=8OkpRK2_gVs|width=582}}


<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
== Information ==
== Information ==
</div>
</div>
=== Summary ===
<!-- Summary of the song's story go here -->
=== Vocals ===
=== Vocals ===
* [[Revo]]
*[[Revo]]


=== Musicians ===
=== Musicians ===
Electric Guitar, Steel Strings Acoustic Guitar, Nylon Strings Guitar & Steel 12-Strings Acoustic Guitar: [[YUKI]]<br>
Electric Guitar and Steel Strings Acoustic Guitar: [[YUKI]]<br>
Electric Guitar: [[Takeshi Nishiyama]]<br>
Bass: [[Atsushi Hasegawa]]<br>
Bass: [[Atsushi Hasegawa]]<br>
Piano, Electronic Organ, Pianica & Cembalo: [[Koji Igarashi]]<br>
Piano, Electronic Organ and Cembalo: [[Koji Igarashi]]<br>
Drums: [[JUN-JI]]<br>
Drums: [[JUN-JI]]<br>
<br>
Harp: [[Tomoyuki Asakawa]]<br>
Latin & Classic Percussion: [[Mataro Misawa]]<br>
Solo Violin: Gen Ittetsu
Recorder & Tin whistle: [[Hideyo Takakuwa]]<br>
<br>
<br>
＜Gen Ittetsu Strings＞<br>
＜Gen Ittetsu Strings＞<br>
[[Gen Ittetsu]], [[Shigeki Ippon]], [[Osamu Iyoku]], [[Leina Ushiyama]], [[Kirin Uchida]], [[Nobuko Kaiwa]], [[Yoshiko Kaneko]], [[Yuko Kajitani]], [[Cameroun Maki]], [[Daisuke Kadowaki]], [[Azusa Kawasuso]], [[Kaoru Kuroki]], [[Kazuha Takahashi]], [[Yoshinobu Takeshita]], [[Masahiro Tanaka]], [[Yuki Nakajima]], [[Chikako Nishimura]], [[Yayoi Fujita]], [[Masayoshi Fujimura]], [[Yu Manabe]], [[Shouko Miki]], [[Toshiyuki Muranaka]], [[Takuya Mori]], [[Kaori Morita]], [[Tomoshige Yamamoto]]<br>
1st Violin: [[Gen Ittetsu]], [[Yoshiko Kaneko]], [[Maki Nagata]], [[Kaoru Kuroki]], [[Yuko Kajitani]], [[Yayoi Fujita]]<br>
2nd Violin: [[Takuya Mori]], [[Osamu Iyoku]], [[Masayoshi Fujimura]], [[Leina Ushiyama]]<br>
Viola: [[Shouko Miki]], [[Daisuke Kadowaki]]<br>
Cello: [[Kaori Morita]], [[Masahiro Tanaka]], [[Toshiyuki Muranaka]]<br>
Contrabass: [[Yoshinobu Takeshita]]<br>
<br>
<br>
＜Masanori Suzuki Brass Section＞<br>
Trumpet: [[Masanori Suzuki]], [[Shiro Sasaki]], [[Shinichi Yamashita]], [[Yuki Urata]]<br>
Trumpet: [[Masanori Suzuki]], [[Shiro Sasaki]], [[Takeyuki Yoda]], [[Shinichi Yamashita]], [[Yuki Urata]], [[Hitomi Niida]]<br>
Trombone: [[Kanade Shishiuchi]], [[Makoto Igarashi]], [[Hiroki Sato]], [[Kaichi Nonoshita]]<br>
Trombone: [[Satoshi Sano]], [[Gakutaro Miyauchi]], [[Gen Ishii]], [[Hiroki Sato]], [[Shinsuke Toridsuka]], [[Makoto Igarashi]], [[Koichi Nonoshita]], [[Ryosuke Koshino]], [[Tomomi Ueda]], [[Masashi Sasaki]]<br>
Horn: [[Takashi Naitoh]], [[Naoki Ishiyama]], [[Takato Saijyo]], [[Satoshi Matsuda]], [[Yasushi Higa]]. [[Toyohide Watanabe]]<br>
Tuba: [[Masashi Kina]], [[Atsushi Matsunaga]], [[Yuki Nito]], [[Ryosuke Kashiwada]]<br>
Tuba: [[Masashi Kina]], [[Atsushi Matsunaga]]<br>
Horn: [[Takashi Naitoh]], [[Naoki Ishiyama]], [[Takato Saijyo]], [[Minoru Hirokawa]], [[Yasushi Higa]], [[Takahiro Unno]], [[Shinji Kobuna]], [[Makoto Yanagiya]], [[Kazuyuki Akasaka]], [[Toyohide Watanabe]], [[Satoshi Matsuda]], [[Mitsuru Oomikawa]], [[Takashi Kimura]], [[Masaki Tanaka]], [[Mina Muranaka]]<br>
<br>
<br>
＜Hideyo Takakuwa Woodwind Ensemble＞<br>
Flute & Piccolo: [[Hideyo Takakuwa]]<br>
Flute & Piccolo: [[Hideyo Takakuwa]]<br>
Oboe: [[Satoshi Shoji]]<br>
Oboe: [[Satoshi Shoji]]<br>
Clarinet: [[Kimio Yamane]] & [[Hidenito Naka]]<br>
Clarinet: [[Kimio Yamane]]<br>
Fagotto: [[Toshitsugu Inoue]] & [[Masao Osawa]]<br>
Fagotto: [[Toshitsugu Inoue]]<br>
<br>
<br>
＜Choir＞<br>
Percussion: [[Mataro Misawa]]<br>
[[Choir -Kyo- (Ritsuyukai)]], [[Ensenmble OtonoHa]] & [[Voces Tokyo]]<br>
Choir Director: [[Yoshinori KOBA]]<br>
<br>
<br>
Coordinator: [[Eiko Konoo]] 【Legato music】, [[Reina Sasamoto]] 【Legato music】, [[Masaki Imai]] 【CRESCE】 & [[Mitsugu Nakamura]] 【TEAM Entertainment】<br>
Harp: [[Tomoyuki Asakawa]]<br>
<br>
<br>
Computer Programmer: [[Revo]]<br>
Choir: [[Choir -Kyo- (Ritsuyukai)]] & [[Ensenmble OtonoHa]]<br>
Choir Director: [[Yoshinori KOBA]]<br>
<br>
<br>
Sound Effects Editor: [[Hirokazu Ebisu]]<br>
Computer Programming: [[Revo]]<br>
SE Voices: [[ZEN SHOUJI]] 【DIFFERENCE】 & [[KANA ISHII]] 【DIFFERENCE】<br>
SE Recording Studio: MEDIAGATE STUDIO<br>
<br>
<br>
=== Production ===
Sound Effect Editor: [[Hirokazu Ebisu]]<br>
The song was Written, Composed, Arranged and Produced by [[Revo]]<br>
<br>
<br>
Recording Engineers: [[Suminobu Hamada]] 【SOUND INN】, [[Hiroyuki Akita]] & [[Akihiro Tabuchi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
==== Making of Credits ====
Recording Engineers: [[Suminobu Hamada]] (CLAY CORPORATION) & [[Akihiro Tabuchi]] (RAP-PRODUCTS)<br>
Assistant Engineers:
Assistant Engineers:
*[[Taiyo Nakayama]] 【Sound City】
*[[Kosuke Abe]] (RECORDING STUDIO green bird)
*[[Haruki Saito]] 【Sound City】
*[[Eriko Iijima]] (RECORDING STUDIO green bird)
*[[Fumio Hoshino]] 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
*[[Akiyoshi Tanaka]] (RECORDING STUDIO green bird)
*[[Masahiro Kobayashi]] 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
*[[Hiroyuki Kishimoto]] (Victor Entertainment)
*[[Kosuke Abe]] 【RECORDING STUDIO green bird】
*[[Satoshi Akai]] (SOUND INN)
*[[Yosuke Maeda]] 【RECORDING STUDIO green bird】
*[[Chie Sato]] (SOUND INN)
*[[Eriko Iijima]] 【RECORDING STUDIO green bird】
*[[Kazunori Okamoto]] (Sound City)
*[[Shigeharu Nakauchi]] 【ONKIO HAUS】
*[[Yoshinori Kashiwagura]] (AVACO CREATIVE STUDIOS)
*[[Norihiko Katsumata]] 【ONKIO HAUS】
*[[Satoshi Yoneda]] (AVACO CREATIVE STUDIOS)
*[[Taisuke Uchino]] 【ONKIO HAUS】
*[[Norihiko Katsumata]] (ONKIO HAUS)
*[[Wataru Shigyo]] 【SOUND INN】
*[[Kyo Kakinuma]] 【AVACO CREATIVE STUDIOS】
<br>
<br>
Mixing Engineer: [[Suminobu Hamada]] 【SOUND INN】<br>
Mixed by [[Suminobu Hamada]] (CLAY CORPORATION)<br>
Mastering Engineer: [[Yasuji Yasman Maeda]] 【Bernie Grundman Mastering】<br>
Mastered by [[Yasuji Yasman Maeda]] (Bernie Grundman Mastering)<br>
<br>
<br>
Art Direction & Design: [[IWATA ROOM/7STARS DESIGN]]<br>
Art Direction & Design: [[IWATA ROOM/7STARS DESIGN]]<br>
Photographer: [[Takashi Hirano]] 【MEMENT】<br>
Photographer: [[Yoshika Horita]] (Caminari)<br>
Stylist: [[Yoshiaki Takami]]<br>
Photo Retoucher: [[Akio Yamaguchi]]
Hair & Make-up: [[Tomoya Enatsu]] 【raftel】<br>
Stylist: [[Junya Hayashida]] (SIGNO)
Hair & Make-up: [[Tomoya Enatsu]] (elephantlip)<br>
<br>
<br>
Producer: [[Mayumi Takagi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Director: [[Mayumi Takagi]] (RAP-PRODUCTS)<br>
Director: [[Akihiro Tabuchi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Assistant Director: [[Akihiro Tabuchi]] (RAP-PRODUCTS)<br>
A&R: [[Hideki Tanaka]] 【PONY CANYON】 & [[Motomi Oiwa]] 【PONY CANYON】<br>
A&R: [[Hideki Tanaka]] (PONY CANYON) & [[Motomi Oiwa]] (PONY CANYON)<br>
A&R in Chief: [[Naoki Koizumi]] 【PONY CANYON】<br>
A&R in Chief: [[Mahito Azami]] (PONY CANYON)<br>
Public Relations: [[Ryoko Biyajima]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Production Assistant: [[Shoko Aoyagi]] (RAP-PRODUCTS)
Artist Manager: [[Shoko Aoyagi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Public Relations: [[Ryoko Biyajima]] (RAP-PRODUCTS)<br>
Marketing: [[Masanobu Fukuyama]] 【PONY CANYON】<br>
Sales Promoter: [[Taku Kuwahara]] (PONY CANYON)
Release Operation: [[Tomomi Ozawa]] 【PONY CANYON】<br>
Manufacturing Process Manager:
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team<br>
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team<br>
Promotion Support: Bial and the Communication Squad 【The Linked Horizon Corps】<br>
Production Desk: [[Misaki Negishi]] (RAP-PRODUCTS)<br>
Fan Club Administration: [[Misaki Negishi]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
Production Assistant: [[Chinami Ohara]] 【RAP-PRODUCTS】<br>
<br>
<br>
Executive Producers: [[Koji Takahashi]] 【RAP-PRODUCTS】 & [[Kazuo Ishikawa]] 【PONY CANYON】<br>
Executive Producers: [[Koji Takahashi]] (RAP-PRODUCTS) & [[Kazuo Ishikawa]] (PONY CANYON)<br>
<br>
<br>
</div>
</div>
Line 166: Line 170:
[[Category:Song]]
[[Category:Song]]
[[Category:Revo Song]]
[[Category:Revo Song]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 19:06, 4 August 2021

Guren no Yumiya (TV Size ver.)Crimson Bow and Arrow (TV Size ver.)
EN
RO
RE
LE
DX
FC
DVD
Blu-Ray
GNYTVCover.jpg
Information
Length 1:34
Type Vocal
Release Date 8 April 2013
Band Linked Horizon
Label Pony Canyon
Price ￥250

<<

>>

[[{{{prev1}}}|<<]]

[[{{{next1}}}|>>]]

[[{{{prev2}}}|<<]]

[[{{{next2}}}|>>]]

Crimson Bow and Arrow (TV Size ver.) (in Japanese 紅蓮の弓矢, Guren no Yumiya) is the first opening theme to the anime Attack on Titan (in Japanese 進撃の巨人, Shingeki no Kyojin), which began airing 7 April 2013.

Lyrics

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind der Jäger!

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita (tori) wa kaze wo machi wabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
[Ima] wo kaeru na wa tatakau kakugo da...

Shikabane fumi koete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou no "jiyuu" o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da jougeki no sono kanata emono wo hofuru [Jäger]
Hotobashiru [shoudou] ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu――

Guren no Yumiya
Are you prey?

No, we are the hunters!

Crimson Bow and Arrows

Not knowing the name of the trampled flower
Birds that have fallen from the sky tire of waiting upon the wind

Prayers won’t change anything
Only the resolve to fight can change the <Undesirable Present Situation>[present]...

You pigs who sneer at our will to step over corpses and march onwards
Enjoy the peace of livestock...false prosperity...“freedom” of the dying wolves that hunger!

The humiliation of entrapment is our cue to counterattack
Beyond the castle walls lies a hunter killing his prey
With a surging <killer impulse> scorching his body, he pierces the dusk scarlet-

With a crimson arrow

Translated by Defade.

Music Video

The TV version of the song is available to watch online.

Information

Vocals

Musicians

Electric Guitar and Steel Strings Acoustic Guitar: YUKI
Bass: Atsushi Hasegawa
Piano, Electronic Organ and Cembalo: Koji Igarashi
Drums: JUN-JI

＜Gen Ittetsu Strings＞
1st Violin: Gen Ittetsu, Yoshiko Kaneko, Maki Nagata, Kaoru Kuroki, Yuko Kajitani, Yayoi Fujita
2nd Violin: Takuya Mori, Osamu Iyoku, Masayoshi Fujimura, Leina Ushiyama
Viola: Shouko Miki, Daisuke Kadowaki
Cello: Kaori Morita, Masahiro Tanaka, Toshiyuki Muranaka
Contrabass: Yoshinobu Takeshita

Trumpet: Masanori Suzuki, Shiro Sasaki, Shinichi Yamashita, Yuki Urata
Trombone: Kanade Shishiuchi, Makoto Igarashi, Hiroki Sato, Kaichi Nonoshita
Horn: Takashi Naitoh, Naoki Ishiyama, Takato Saijyo, Satoshi Matsuda, Yasushi Higa. Toyohide Watanabe
Tuba: Masashi Kina, Atsushi Matsunaga

Flute & Piccolo: Hideyo Takakuwa
Oboe: Satoshi Shoji
Clarinet: Kimio Yamane
Fagotto: Toshitsugu Inoue

Percussion: Mataro Misawa

Harp: Tomoyuki Asakawa

Choir: Choir -Kyo- (Ritsuyukai) & Ensenmble OtonoHa
Choir Director: Yoshinori KOBA

Computer Programming: Revo

Sound Effect Editor: Hirokazu Ebisu

Making of Credits

Recording Engineers: Suminobu Hamada (CLAY CORPORATION) & Akihiro Tabuchi (RAP-PRODUCTS)
Assistant Engineers:


Mixed by Suminobu Hamada (CLAY CORPORATION)
Mastered by Yasuji Yasman Maeda (Bernie Grundman Mastering)

Art Direction & Design: IWATA ROOM/7STARS DESIGN
Photographer: Yoshika Horita (Caminari)
Photo Retoucher: Akio Yamaguchi Stylist: Junya Hayashida (SIGNO) Hair & Make-up: Tomoya Enatsu (elephantlip)

Director: Mayumi Takagi (RAP-PRODUCTS)
Assistant Director: Akihiro Tabuchi (RAP-PRODUCTS)
A&R: Hideki Tanaka (PONY CANYON) & Motomi Oiwa (PONY CANYON)
A&R in Chief: Mahito Azami (PONY CANYON)
Production Assistant: Shoko Aoyagi (RAP-PRODUCTS) Public Relations: Ryoko Biyajima (RAP-PRODUCTS)
Sales Promoter: Taku Kuwahara (PONY CANYON) Manufacturing Process Manager: Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team
Production Desk: Misaki Negishi (RAP-PRODUCTS)

Executive Producers: Koji Takahashi (RAP-PRODUCTS) & Kazuo Ishikawa (PONY CANYON)

Retrieved from "https://blankchronicle.com/index.php?title=Shinzou_wo_Sasageyo!_(TV_Size)&oldid=10228"