Souyoku no Hikari: Difference between revisions

	双翼のヒカリSouyoku no HikariLight of Dual Wings
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	5:05
Type	Vocal
Release Date	17 May 2017
Band	Linked Horizon
Label	Pony Canyon
	Shingeki no Kiseki << >> << >> [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 19:40, 4 August 2021

Light of Dual Wings (in Japanese 双翼のヒカリ, Souyoku no Hikari) is the eighth track on Linked Horizon's second album Shingeki no Kiseki.

あなたの厳しさはいつも　きっと優しさの裏返しで

辛辣な言葉の向こうにも　温かなヒカリを私は感じていました

(Die Flugel des Lichts)

思い返せば　辛い事もあったけれど･･･
迷いなく　笑い合い　歩んでこれた気がした･･･

先のことなど　誰にも分らないけれど･･･
少しでも　後悔の　少ない道を選べるように･･･

背中を押してくれていたのでしょう?

そんなあなたの背中　誰が護るのでしょう?

小さな羽根が一つずつ　集まって　象る(白い翼)
小さな命一つずつ　喪って　遺した(黒い翼)

(鳥)は飛ぶ為に　生まれてきたとしても
片翼では　きっと上手く空は飛べないでしょう
全ての白と黒の　意志をあなたは背負って
遥か彼方　壁を超えて皆を導いて逝くのでしょう

私は･･･その事を･･･信じて逝きます･･･
嗚呼･･･名残り･･･惜しいけど･･･もう･･･時間のようです
最期に･･･もう一つ･･･伝えたい想いが･･･
いえ･･･やっぱり･･･なんでもないです

小さな羽根が一つずつ　集まって　象る(白い翼)
小さな命一つずつ　喪って　遺した(黒い翼)

最期の《瞬間》　あなたの瞳に　映る私　勇敢な(兵士)でしたか?
忘れないで　あなたの背に　羽搏くのは　対なる双翼のヒカリ

私が感じたヒカリの名は･･･　名付けるなら･･･　そう･･･　希望

Anata no kibishisa wa itsumo kitto yasashisa no uragaeshi de

Shinratsu na kotoba no mukou ni mo atatakana HIKARI wo watashi wa kanjiteimashita

(Die Flugel des Lichts)

Omoi kaeseba tsurai koto mo atta keredo...
Mayoi naku warai ai ayunde koreta ki ga shita...

Saki no koto na do dare ni mo wakaranai keredo...
Sukoshi demo koukai no sukunai michi wo eraberu you ni...
Senaka wo oshite kureteita no deshou?

Sonna anata no senaka dare ga mamoru no deshou?

Chiisana hane ga hitotsuzutsu atsumatte katadoru (shiroi tsubasa)
Chiisana inochi hitotsuzutsu ushinatte nokoshita (kuroi tsubasa)

(Tori) wa tobu tame ni umaretekita to shitemo
Katayoku de wa kitto umaku sora wa tobenai deshou
Subete no shiro to kuro no ishi wo anata wa seotte
Haruka kanata kabe wo koete mina wo michibiite yuku no deshou

Watashi wa... sono koto wo... shinjite yukimasu...
Aa... nagori... oshiikedo... mou... jikan no you desu
Saigo ni... mou hitotsu... tsuaetai omoi ga...
Ie... yappari... nandemonai desu

Chiisana hane ga hitotsuzutsu atsumatte katadoru (shiroi tsubasa)
Chiisana inochi hitotsuzutsu ushinatte nokoshita (kuroi tsubasa)

Saigo no [toki] anata no [me] ni utsuru watashi yuukan'na heishi deshita ka?
Wasurenai de anata no se ni habataku no wa tsuinaru souyoku no hikari

Watashi ga kanjita HIKARI no na wa... nazukerunara... sou... kibou

Your sternness always stems from gentleness

And I felt a warm light behind those harsh words

I recall plenty of painful things...
But I made it to where I am, free of doubts, sharing smiles and laughter along the way...

Nobody knows what’ll happen in the future...
But you’ve always been behind me, giving me the push needed...

To choose the path of least regrets, right?
But who will watch your back?

Tiny feathers gather one by one, forming a white wing
Fragile lives are lost one by one, leaving behind a black wing

Though a bird may be born to soar across the skies
I’m sure it won’t be able to fly well with only one wing
But you will shoulder the determination of all that is white and black
And guide everyone to great distances beyond the walls

And so...I will die....believing that...
Oh...how I wish this would last...but...it seems like my time is up...
I have....one last thing...I’d like to tell you...
No...nevermind...it’s nothing...

Tiny feathers gather one by one, forming a white wing
Fragile lives are lost one by one, leaving behind a black wing

In my final moments, did I appear as a brave soldier to your eyes?
Don’t forget that you have the light of dual wings sprouting from your back

And if I were to give a name to the light I felt...yes...it would be...hope...

Translated by Defade.

Summary

Production

The song was Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【SOUND INN】, Hiroyuki Akita & Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Engineers:

Taiyo Nakayama 【Sound City】
Haruki Saito 【Sound City】
Fumio Hoshino 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Masahiro Kobayashi 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Kosuke Abe 【RECORDING STUDIO green bird】
Yosuke Maeda 【RECORDING STUDIO green bird】
Eriko Iijima 【RECORDING STUDIO green bird】
Shigeharu Nakauchi 【ONKIO HAUS】
Norihiko Katsumata 【ONKIO HAUS】
Taisuke Uchino 【ONKIO HAUS】
Wataru Shigyo 【SOUND INN】
Kyo Kakinuma 【AVACO CREATIVE STUDIOS】

Mixing Engineer: Suminobu Hamada 【SOUND INN】
Mastering Engineer: Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Art Direction & Design: IWATA ROOM/7STARS DESIGN
Photographer: Takashi Hirano 【MEMENT】
Stylist: Yoshiaki Takami
Hair & Make-up: Tomoya Enatsu 【raftel】

Producer: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS】
Director: Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
A&R: Hideki Tanaka 【PONY CANYON】 & Motomi Oiwa 【PONY CANYON】
A&R in Chief: Naoki Koizumi 【PONY CANYON】
Public Relations: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS】
Artist Manager: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS】
Marketing: Masanobu Fukuyama 【PONY CANYON】
Release Operation: Tomomi Ozawa 【PONY CANYON】
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team
Promotion Support: Bial and the Communication Squad 【The Linked Horizon Corps】
Fan Club Administration: Misaki Negishi 【RAP-PRODUCTS】
Production Assistant: Chinami Ohara 【RAP-PRODUCTS】

Executive Producers: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS】 & Kazuo Ishikawa 【PONY CANYON】

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="page-container">{{SongInfobox
+{{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">自由の翼</span><span class="language-target ro-content">Jiyuu no Tsubasa</span><span class="language-target en-content">The Wings of Freedom</span>
+|song={{LanguageInline|jp=双翼のヒカリ|ro=Souyoku no Hikari|en=Light of Dual Wings}}
 |buttons=no-dx
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:ShingekinoKisekiCover.jpg]]</div>
+|cover={{EditionInline|re=[[File:ShingekinoKisekiCover.jpg]]|le=[[File:ShingekinoKisekiCover2.jpg]]}}
-|cover2=<div class="edition-target le-content">[[File:ShingekinoKisekiCover2.jpg]]</div>
+|length=5:05
-|cover3=
-|length1=5:31
-|length2=
-|length3=
 |type=Vocal
 |releasedate=17 May 2017
 |band=[[Linked Horizon]]
-|label=
+|label=Pony Canyon
 |album=Shingeki no Kiseki
-|prev=Kami no Miwaza
+|prev=Jiyuu no Tsubasa
-|next=Souyoku no Hikari
+|next=Jiyuu no Daishou
-|prev1=Kami no Miwaza
+|prev1=Jiyuu no Tsubasa
-|next1=Souyoku no Hikari}}<div class="page-subcontainer">
+|next1=Jiyuu no Daishou}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=双翼のヒカリ|ro=Souyoku no Hikari|en='''Light of Dual Wings'''}} is the eighth track on [[Linked Horizon]]'s second album [[Shingeki no Kiseki]].
+{{#widget:SpotifyTrack|track=3ffPqlc1wy97Rl4pK0DKX6|width=582|height=80}}
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-<!-- Lyrics go here -->
+{{LanguageBlock
+|jp=あなたの厳しさはいつも　きっと優しさの裏返しで<br>
+辛辣な言葉の向こうにも　温かなヒカリを私は感じていました<br>
+<br>
+(Die Flugel des Lichts)<br>
+<br>
+思い返せば　辛い事もあったけれど･･･<br>
+迷いなく　笑い合い　歩んでこれた気がした･･･<br>
+<br>
+先のことなど　誰にも分らないけれど･･･<br>
+少しでも　後悔の　少ない道を選べるように･･･<br>
+<br>
+背中を押してくれていたのでしょう?<br>
+<br>
+そんなあなたの背中　誰が護るのでしょう?<br>
+<br>
+小さな羽根が一つずつ　集まって　象る(白い翼)<br>
+小さな命一つずつ　喪って　遺した(黒い翼)<br>
+<br>
+(鳥)は飛ぶ為に　生まれてきたとしても<br>
+片翼では　きっと上手く 空は飛べないでしょう<br>
+全ての白と黒の　意志をあなたは背負って<br>
+遥か彼方　壁を超えて 皆を導いて逝くのでしょう<br>
+<br>
+私は･･･ その事を･･･ 信じて逝きます･･･<br>
+嗚呼･･･ 名残り･･･ 惜しいけど･･･ もう･･･ 時間のようです<br>
+最期に･･･ もう一つ･･･ 伝えたい想いが･･･<br>
+いえ･･･ やっぱり･･･ なんでもないです<br>
+<br>
+小さな羽根が一つずつ　集まって　象る(白い翼)<br>
+小さな命一つずつ　喪って　遺した(黒い翼)<br>
+<br>
+最期の《瞬間》　あなたの瞳に　映る私　勇敢な(兵士)でしたか?<br>
+忘れないで　あなたの背に　羽搏くのは　対なる双翼のヒカリ<br>
+私が感じたヒカリの名は･･･　名付けるなら･･･　そう･･･　希望<br>
+|ro=Anata no kibishisa wa itsumo kitto yasashisa no uragaeshi de<br>
+Shinratsu na kotoba no mukou ni mo atatakana HIKARI wo watashi wa kanjiteimashita<br>
+<br>
+(Die Flugel des Lichts)<br>
+<br>
+Omoi kaeseba tsurai koto mo atta keredo...<br>
+Mayoi naku warai ai ayunde koreta ki ga shita...<br>
+<br>
+Saki no koto na do dare ni mo wakaranai keredo...<br>
+Sukoshi demo koukai no sukunai michi wo eraberu you ni...<br>
+Senaka wo oshite kureteita no deshou?<br>
+<br>
+Sonna anata no senaka dare ga mamoru no deshou?<br>
+<br>
+Chiisana hane ga hitotsuzutsu atsumatte katadoru (shiroi tsubasa)<br>
+Chiisana inochi hitotsuzutsu ushinatte nokoshita (kuroi tsubasa)<br>
+<br>
+(Tori) wa tobu tame ni umaretekita to shitemo<br>
+Katayoku de wa kitto umaku sora wa tobenai deshou<br>
+Subete no shiro to kuro no ishi wo anata wa seotte<br>
+Haruka kanata kabe wo koete mina wo michibiite yuku no deshou<br>
+<br>
+Watashi wa... sono koto wo... shinjite yukimasu... <br>
+Aa... nagori... oshiikedo... mou... jikan no you desu<br>
+Saigo ni... mou hitotsu... tsuaetai omoi ga...<br>
+Ie... yappari... nandemonai desu<br>
+<br>
+Chiisana hane ga hitotsuzutsu atsumatte katadoru (shiroi tsubasa)<br>
+Chiisana inochi hitotsuzutsu ushinatte nokoshita (kuroi tsubasa)<br>
+<br>
+Saigo no [toki] anata no [me] ni utsuru watashi yuukan'na heishi deshita ka?<br>
+Wasurenai de anata no se ni habataku no wa tsuinaru souyoku no hikari<br>
+Watashi ga kanjita HIKARI no na wa... nazukerunara... sou... kibou<br>
+|en=Your sternness always stems from gentleness<br>
+And I felt a warm light behind those harsh words<br>
+<br>
+I recall plenty of painful things...<br>
+But I made it to where I am, free of doubts, sharing smiles and laughter along the way...<br>
+<br>
+Nobody knows what’ll happen in the future...<br>
+But you’ve always been behind me, giving me the push needed...<br>
+<br>
+To choose the path of least regrets, right?<br>
+But who will watch your back?<br>
+<br>
+Tiny feathers gather one by one, forming a white wing<br>
+Fragile lives are lost one by one, leaving behind a black wing<br>
+<br>
+Though a bird may be born to soar across the skies<br>
+I’m sure it won’t be able to fly well with only one wing<br>
+But you will shoulder the determination of all that is white and black<br>
+And guide everyone to great distances beyond the walls<br>
+<br>
+And so...I will die....believing that...<br>
+Oh...how I wish this would last...but...it seems like my time is up...<br>
+I have....one last thing...I’d like to tell you...<br>
+No...nevermind...it’s nothing...<br>
+<br>
+Tiny feathers gather one by one, forming a white wing<br>
+Fragile lives are lost one by one, leaving behind a black wing<br>
+<br>
+In my final moments, did I appear as a brave soldier to your eyes?<br>
+Don’t forget that you have the light of dual wings sprouting from your back<br>
+<br>
+And if I were to give a name to the light I felt...yes...it would be...hope...<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=left
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
@@ Line 118: / Line 222: @@
 </div>
-<!--== Page Contributors ==
-<div class="credits-container">
-{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
-</div>-->
-</div>
 </div>
 __NOTOC__
@@ Line 129: / Line 228: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Vocal]]
+[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 19:40, 4 August 2021

Lyrics

Information

Summary

Vocals

Narration

Musicians

Production

Live Performances