Hajimari no Chronicle: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfobox | |||
|song= | |song={{LanguageInline|jp=＜ハジマリ＞のChronicle|ro=<Hajimari> no Chronicle|en=Chronicle of <Beginning>}} | ||
|buttons=no-le no-dx | |buttons=no-le no-dx | ||
| | |cover=[[File:Chronicle2ndCover.jpg]] | ||
| | |length=3:32 | ||
|type=Vocal | |type=Vocal | ||
|releasedate=19 March 2004 | |releasedate=19 March 2004 | ||
|band=[[Sound Horizon]] | |band=[[Sound Horizon]] | ||
|label= | |label=Doujin | ||
|album=Chronicle 2nd | |album=Chronicle 2nd | ||
|prev=Kimi ga Umaretekuru Sekai | |prev=Kimi ga Umaretekuru Sekai | ||
|next=Kuuhaku no Chronicle}}<div class="page-subcontainer"> | |next=Kuuhaku no Chronicle}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=＜ハジマリ＞のChronicle|ro=<Hajimari> no Chronicle|en='''Chronicle of <Beginning>'''}} is the twentieth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]]. | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=A certain page that fell out...<br> | |||
<br> | |||
The white crow that guides history and the black beast that devours history.<br> | |||
A game of make-believe based on the descriptions from the book.<br> | |||
You were always the crow, and I was always the beast...<br> | |||
<br> | |||
Emerging from a gloomy and eternal[long] darkness, a new age will arrive<br> | |||
The stories locked in suspension will come alive again<br> | |||
<br> | |||
Why are you crying? Is living sad?<br> | |||
At times like those, just laugh loudly<br> | |||
<br> | |||
Let's make a smile[flower] blossom, one that gently cradles the world<br> | |||
Your shed tears will become a rainbow<br> | |||
<br> | |||
I won't forgive all those that harm you<br> | |||
I will fight to protect you, so please put your trust in me till the very end...<br> | |||
<br> | |||
"Don't make such a sad face.<br> | |||
Hey...do you remember the day we first met?<br> | |||
On that day, you were flapping your tiny wings while crying.<br> | |||
But now...your wings are huge and overflowing with a powerful sense of beauty."<br> | |||
<br> | |||
"You were always the crow, and I was always the beast.<br> | |||
Honestly, sometimes I wanted to be the crow,<br> | |||
But that's not the case. I'm neither a bird nor a beast.<br> | |||
Right now, I think I finally understand my true part in this...."<br> | |||
<br> | |||
The cruel time[wind] of history that mockingly laughs at the small ones<br> | |||
Spread your wings and face it head on<br> | |||
<br> | |||
If you shall become the white bird, I shall become the huge sky<br> | |||
You can fly anywhere you want...I'll die believing that till the end...<br> | |||
<br> | |||
"Please don't love me.<br> | |||
Because I'll soon disappear from your world.<br> | |||
Forget about me and live on.<br> | |||
In order to love what you'll gain from now on, you have to live on.<br> | |||
Live through. live through whatever may befall you."<br> | |||
<br> | |||
"Don't give up, no matter what kind of hardships may visit you.<br> | |||
<A Horizon of Beginning Revived Across Time>"[Chronicle]<br> | |||
The only promise between you and me...."<br> | |||
<br> | |||
-A dark fantasy of sadness<br> | |||
Beginning right now<br> | |||
Is the chronicle of our battles –<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 59: | Line 111: | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| Line 65: | Line 116: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 20:23, 4 August 2021
| ＜ハジマリ＞のChronicle<Hajimari> no ChronicleChronicle of <Beginning> | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 3:32 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 19 March 2004 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | Doujin |
Chronicle of <Beginning> (in Japanese ＜ハジマリ＞のChronicle, <Hajimari> no Chronicle) is the twentieth track on Sound Horizon's first story renewal CD Chronicle 2nd.
Lyrics
The white crow that guides history and the black beast that devours history.
A game of make-believe based on the descriptions from the book.
You were always the crow, and I was always the beast...
Emerging from a gloomy and eternal[long] darkness, a new age will arrive
The stories locked in suspension will come alive again
Why are you crying? Is living sad?
At times like those, just laugh loudly
Let's make a smile[flower] blossom, one that gently cradles the world
Your shed tears will become a rainbow
I won't forgive all those that harm you
I will fight to protect you, so please put your trust in me till the very end...
"Don't make such a sad face.
Hey...do you remember the day we first met?
On that day, you were flapping your tiny wings while crying.
But now...your wings are huge and overflowing with a powerful sense of beauty."
"You were always the crow, and I was always the beast.
Honestly, sometimes I wanted to be the crow,
But that's not the case. I'm neither a bird nor a beast.
Right now, I think I finally understand my true part in this...."
The cruel time[wind] of history that mockingly laughs at the small ones
Spread your wings and face it head on
If you shall become the white bird, I shall become the huge sky
You can fly anywhere you want...I'll die believing that till the end...
"Please don't love me.
Because I'll soon disappear from your world.
Forget about me and live on.
In order to love what you'll gain from now on, you have to live on.
Live through. live through whatever may befall you."
"Don't give up, no matter what kind of hardships may visit you.
<A Horizon of Beginning Revived Across Time>"[Chronicle]
The only promise between you and me...."
-A dark fantasy of sadness
Beginning right now
Is the chronicle of our battles –
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals & Voices
Musicians
Other All Violin by Mutsumi Suzuki
Trumpet by Miki Iwatuki
Trombone by Takuya Handa
Alto Sax & Tenor Sax by Kei Suzuki
Mandolin & Bouzouki & Acoustic / Nylon Guitar by Revo
Electric Guitar & Bass & Accordion & Keyboards by Revo
Udu & Djembe & Tambourince & Castanet & Other Percussion & Computer Programming by Revo
Production
Produced by Sound Horizon
Lyrics & Image Story Written by Revo
Music Composed & Arranged by Revo
Recorded & Mixed & Mastered by Revo
Booklet & Label Design by Yokoyan
Special thanks for Kuri
Recorded at Studio C5