Ishidatami no Akaki Akuma

石畳の緋き悪魔Ishidatami no Akaki AkumaThe Scarlet Demon of the Stone Pavement
EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	5:03
Type	Vocal
Release Date	1 August 2007
Band	Sound Horizon
Label	KING RECORDS
Seisen no Iberia << >> << >> [[{{{prev2}}}|<<]] [[{{{next2}}}|>>]]

The Scarlet Demon of the Stone Pavement (in Japanese 石畳の緋き悪魔, Ishidatami no Akaki Akuma) is the second track on Sound Horizon's story maxi Seisen no Iberia.

Lyrics

Japanese transcription pending

Romanized transcription pending

If you are resolved to drink the bitter poison of cruel『Eternity』

I’m resolved to drink the bitter poison of cruel『Eternity』
Then let’s live on together
So let’s live on together

Though the winds kept carrying the 《Rulers》[departers] to that land
In the blink of an eye, everyone left

Let’s recite an epic poem of the flames of war that history did not deceive
The defeated fall to the ground, and flowers wither again and again

A scarlet 《Flame》[light] that released his decaying body
From within the cage, eroded by thousands of loneliness

The chronicles of history is as rapid as a blink of an eye.
The demon sings, using words without a promise.

Though time kept turning the 《Observers》[windmills] on that land
Holding a momentary shine in their hands, seasons merely pass away

Let’s recite an epic poem of the horrors of war that history did not tell of
Ash returns to the earth, and flowers bloom again and again

A scarlet 《Flame》[light] that released his decaying body
Outside the cage, tormented by thousands of pain

《Beautiful Maiden of Night》[Layla], all that you love slips through your fingers
Before your flowing 《Droplets》[tears] make a river, I give you a kiss of oath-
《Beautiful Maiden of Night》, all that you desire shake themselves free of your grasp
Will you, with a defeated face, powerlessly lament how sad this era is?
I shall ask of you now-

【The sealed aqua blue】
【The liberated ruby red】
Escaped the dungeon, the two flames danced upon its walls.

Left behind by time, in too long a darkness...
I forgot even my name, until I saw your 《Flame》, until you called out to me-

Therefore-
I shall drive away all that harms you with these hands
Let’s end everything before the shed《Drops》[blood] make a river
《Beautiful Maiden of the Night》, I shall destroy all that you hate with these hands
Are they the heretics? Your brethren? Or《Holy War》[conflict] itself?
I shall ask of you now-

The chronicles of history is as rapid as the blink of an eye.
The demon incites, using flames without promise.

Translated by Defade.

Music Video

This song has a music video.

Information

Summary

Vocals

• Shaytãn
• RIKKI (Saranda, Lead, Chorus)
• YUUKI (Layla, Lead, Chorus)
• KAORI (Enja, Lead, Chorus)
• REMI (Trin, Lead, Chorus)
• Jimang (Master Tsadi, Chorus)

Voices

• Rica Fukami
• Jimang
• Ike Nelson
• Nobuo Tobita

Musicians

Computer Programming: Revo
Guitars: Shingo Jake Saito
Acoustic Piano & Keyboards: Kenichiro Shinzawa
Bass: Atsushi Hasegawa
Drums: Ken☆Ken
Percussions: Naomi Ishikawa
Harp: Tomonori Asakawa
Flute: Ryo Asakawa
Solo Violin: Ittetsu Gen

Gen Ittetsu Strings
〈1st Violin〉 Ittetsu Gen, Yoshiko Kaneko, Takuya Mori, Kiyo Kido, Takao Ochiai, Ayo Ito
〈2nd Violin〉 Yuko Kajitani, Daisuke Kadowaki, Crusher Kimura, Maki Nagata
〈Viola〉 Fumiko Aoki, Masayoshi Fujimura
〈Cello〉 Masahiro Tanaka, Kaori Morita

Trumpet: Eric Miyashiro, Koji Nishimura, Masahiko Suganami
Trombone: Yuzo Kataoka, Hiroki Sato, Yoshiaki Hashimoto
Horn: Atsushi Doyama, Yo Okamura, Kenta Yasuda, Nozomu Segawa
Choir: Aya Suzuki, Reiko Koshino, Sayuri Uchino, Sonoko Kajiya, Misako Shin, Kanako Sumino, Hirokazu Uno, Tomoki Shinkai, Daigo Abe, Kengo Horie, Kazuhiko Hamada, Satofumi Suyama

Sound Effect: Hirokazu Ebisu (Walla-Works,inc.)

Production

Sound Producer: Revo

Producer: Koji Takahashi (Rap Products)
Director: Mayumi Takagi (Rap Products)

Recording Engineers: Tomotaka Saka (Wonder Station Inc.)
Assistant Engineers: Akihiro Tabuchi (Wonder Station Inc.), Itsutaka Takusagawa (Triumph)
Mixing Engineer: Tomotaka Saka (Wonder Station Inc.)
Mastering Engineer: Yukie Fuse (Bernie Grundman Mastering)

Recording Studio: Wonder Station, Triumph
Mixing Studio: Wonder Station
Mastering Studio: Bernie Grundman Mastering

Booklet Illustration: Yokoyan

Design: Takafumi Kitsuda (KING RECORDS)
Art Work Coordination: Yoriko Kamano (KING RECORDS)

Desk: Takako Saito (Rap Products)

A&R: Shinya Yamada (KING RECORDS)
Artist Promotion: Makoto Kimata (KING RECORDS)
Sales Promotion: Emiko Hosoda (KING RECORDS)

Superviser: Masato Asanuma (KING RECORDS)

Executive Producer: Koji Shimana (KING RECORDS)

Live Performances