Kami no Miwaza: Difference between revisions

	神の御業Kami no MiwazaThe Work of the Divine
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	2:19
Type	Vocal
Release Date	17 May 2017
Band	Linked Horizon
Label	Pony Canyon
	Shingeki no Kiseki << >> << >> [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 21:02, 4 August 2021

The Work of the Divine (in Japanese 神の御業, Kami no Miwaza) is the sixth track on Linked Horizon's second album Shingeki no Kiseki.

(Gotteswerk)

其は神の✲御業なりや　其は神の✲御業なり
其は神の✲御業なりや　其は神の✲御業なり

御手によりて顕れし　三重の壁を崇め給え

汝　疑う事なかれ　汝　神の✲御業を
汝　此れ侵すべからず　汝　壁なる壁を

Maria　Rose　Sina

三柱の女神よ　我らを(巨人の手から)守り給え(守り給え)

(Gotteswerk)

So wa kami no miwaza nari ya so wa kami no miwaza nari
So wa kami no miwaza nari ya so wa kami no miwaza nari

Mite ni yori de arawareshi mie no kabe wo agame tamae

Nanji utagau koto nakare nanji kami no miwaza wo
Nanji kore okasube karazu nanji seinaru kabe wo

Maria Rose Sina

Mihashira no megami yo warera wo (kyojin no te kara) mamori tamae (mamori tamae)

That is the work of ✴ the divine

That is the work of ✴ the divine
That is the work of ✴ the divine
That is the work of ✴ the divine

Worship and give praise to the three walls, borne from divine hands

Thou shalt not doubt the work of ✴ the divine
Thou shalt not breach the sacred walls

Maria Rose Sina

O, three goddesses, bless us with thine divine protection

Translated by Defade.

Summary

Vocals

Musicians

＜Choir＞
Choir -Kyo- (Ritsuyukai), Ensenmble OtonoHa & Voces Tokyo
Choir Director: Yoshinori KOBA

Coordinator: Eiko Konoo 【Legato music】, Reina Sasamoto 【Legato music】, Masaki Imai 【CRESCE】 & Mitsugu Nakamura 【TEAM Entertainment】

Computer Programmer: Revo

Sound Effects Editor: Hirokazu Ebisu
SE Voices: ZEN SHOUJI 【DIFFERENCE】 & KANA ISHII 【DIFFERENCE】
SE Recording Studio: MEDIAGATE STUDIO

Production

The song was Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【SOUND INN】, Hiroyuki Akita & Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Engineers:

Taiyo Nakayama 【Sound City】
Haruki Saito 【Sound City】
Fumio Hoshino 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Masahiro Kobayashi 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Kosuke Abe 【RECORDING STUDIO green bird】
Yosuke Maeda 【RECORDING STUDIO green bird】
Eriko Iijima 【RECORDING STUDIO green bird】
Shigeharu Nakauchi 【ONKIO HAUS】
Norihiko Katsumata 【ONKIO HAUS】
Taisuke Uchino 【ONKIO HAUS】
Wataru Shigyo 【SOUND INN】
Kyo Kakinuma 【AVACO CREATIVE STUDIOS】

Mixing Engineer: Suminobu Hamada 【SOUND INN】
Mastering Engineer: Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Art Direction & Design: IWATA ROOM/7STARS DESIGN
Photographer: Takashi Hirano 【MEMENT】
Stylist: Yoshiaki Takami
Hair & Make-up: Tomoya Enatsu 【raftel】

Producer: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS】
Director: Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
A&R: Hideki Tanaka 【PONY CANYON】 & Motomi Oiwa 【PONY CANYON】
A&R in Chief: Naoki Koizumi 【PONY CANYON】
Public Relations: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS】
Artist Manager: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS】
Marketing: Masanobu Fukuyama 【PONY CANYON】
Release Operation: Tomomi Ozawa 【PONY CANYON】
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team
Promotion Support: Bial and the Communication Squad 【The Linked Horizon Corps】
Fan Club Administration: Misaki Negishi 【RAP-PRODUCTS】
Production Assistant: Chinami Ohara 【RAP-PRODUCTS】

Executive Producers: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS】 & Kazuo Ishikawa 【PONY CANYON】

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">神の御業</span><span class="language-target ro-content">Kami no Miwaza</span><span class="language-target en-content">The Work of the Divine</span>
+|song={{LanguageInline|jp=神の御業|ro=Kami no Miwaza|en=The Work of the Divine}}
 |buttons=no-dx
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:ShingekinoKisekiCover.jpg]]</div>
+|cover={{EditionInline|re=[[File:ShingekinoKisekiCover.jpg]]|le=[[File:ShingekinoKisekiCover2.jpg]]}}
-|cover2=<div class="edition-target le-content">[[File:ShingekinoKisekiCover2.jpg]]</div>
+|length=2:19
-|cover3=
-|length1=2:19
-|length2=
-|length3=
 |type=Vocal
 |releasedate=17 May 2017
 |band=[[Linked Horizon]]
-|label=
+|label=Pony Canyon
 |album=Shingeki no Kiseki
 |prev=Saigo no Senka
@@ Line 17: / Line 13: @@
 |prev1=Saigo no Senka
 |next1=Jiyuu no Tsubasa}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=神の御業|ro=Kami no Miwaza|en='''The Work of the Divine'''}} is the sixth track on [[Linked Horizon]]'s second album [[Shingeki no Kiseki]].
 {{#widget:SpotifyTrack|track=1ZwXYsG8IA9h10Uz7gVNdU|width=582|height=80}}
@@ Line 23: / Line 21: @@
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-<span class="language-target jp-content">
+{{LanguageBlock
-(Gotteswerk)<br>
+|jp=(Gotteswerk)<br>
 <br>
 其は神の✲御業なりや　其は神の✲御業なり<br>
@@ Line 37: / Line 35: @@
 <br>
 三柱の女神よ　我らを(巨人の手から)守り給え(守り給え)<br>
-<br>
+|ro=(Gotteswerk)<br>
-</span>
-<span class="language-target ro-content">
-(Gotteswerk)<br>
 <br>
 So wa kami no miwaza nari ya so wa kami no miwaza nari<br>
 So wa kami no miwaza nari ya so wa kami no miwaza nari<br>
 <br>
-Mite ni yori de arawareshi mie no kabe o agame tamae<br>
+Mite ni yori de arawareshi mie no kabe wo agame tamae<br>
 <br>
-Nanji utagau koto nakare nanji kami no miwaza o<br>
+Nanji utagau koto nakare nanji kami no miwaza wo<br>
-Nanji kore okasube karazu nanji seinaru kabe o<br>
+Nanji kore okasube karazu nanji seinaru kabe wo<br>
 <br>
 Maria Rose Sina <br>
 <br>
-Mihashira no megami yo warera o (kyojin no te kara) mamori tamae (mamori tamae)<br>
+Mihashira no megami yo warera wo (kyojin no te kara) mamori tamae (mamori tamae)<br>
+|en=That is the work of ✴ the divine<br>
+That is the work of ✴ the divine<br>
+That is the work of ✴ the divine<br>
+That is the work of ✴ the divine<br>
+<br>
+Worship and give praise to the three walls, borne from divine hands<br>
 <br>
-</span>
+Thou shalt not doubt the work of ✴ the divine<br>
-{{ENTLPending}}
+Thou shalt not breach the sacred walls<br>
+<br>
+Maria Rose Sina<br>
+<br>
+O, three goddesses, bless us with thine divine protection<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=left
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
@@ Line 135: / Line 146: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Vocal]]
+[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 21:02, 4 August 2021

Lyrics

Information

Summary

Vocals

Musicians

Production

Live Performances