Eru no Ehon【Majo to Lafrenze】: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfobox | {{SongInfobox | ||
|song= | |song={{LanguageInline|jp=エルの絵本【魔女とラフレンツェ】|ro=Eru no Ehon【Majo to Rafurentse】|en=El’s Picture Book【The Witch and Lafrenze】}} | ||
|buttons=no-le no-dx | |buttons=no-le no-dx | ||
| | |cover=[[File:ElysionCover.png]] | ||
|length=5:52 | |||
| | |||
|type=Vocal | |type=Vocal | ||
|releasedate=13 April 2005 | |releasedate=13 April 2005 | ||
| Line 16: | Line 12: | ||
|next=Baroque}}<div class="page-subcontainer"> | |next=Baroque}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{#widget:SpotifyTrack|track=1whyku98QcFymJUumbYEAi|width= | {{Nihongo|jp=エルの絵本【魔女とラフレンツェ】|ro=Eru no Ehon【Majo to Rafurentse】|en='''El’s Picture Book【The Witch and Lafrenze】'''}} is the third track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~|Elysion]]. An early version of the song appeared on the first pleasure CD [[Majo to Lafrenze［Pico Magic ver.］|Pico Magic]]. | ||
{{#widget:SpotifyTrack|track=1whyku98QcFymJUumbYEAi|width=582|height=80}} | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=Thick and overgrown trees of dark green The eerie chirping of birds<br> | |||
The infant was abandoned in woods far away from human dwelling<br> | |||
<br> | |||
Whether fortunate...or unfortunate...the one who took in the child who was abandoned as though out of fear for onlookers<br> | |||
Was《the Supreme Flame》[Crimson] Old-Rose, the one-eyed witch banished from the kingdom<br> | |||
<br> | |||
Silver hair and scarlet eyes, skin as white as snow<br> | |||
The infant eventually grew into a girl whose beauty sends shivers down the spines of any that cared to look...<br> | |||
<br> | |||
A state of flux is the foundation of all creation As long as time flows, it is not an exception<br> | |||
The curtains draw upon the story revolving two paradises, with none the wiser...<br> | |||
<br> | |||
“We have many regrets...let us out...save us...”<br> | |||
<br> | |||
“Lafrenze...don’t forget...”<br> | |||
<br> | |||
Letting her silver hair flow with the wind, Lafrenze prays for the dead...<br> | |||
Her tiny lips play a requiem Sing, Lafrenze, and resound through eternity...<br> | |||
<br> | |||
A serpent that devours time The canon of burnt chains<br> | |||
Lycoris that bloom in frenzy A paradise[Elysion] that they cannot return to<br> | |||
Once the candle disappears, there’ll be a river that cannot be crossed<br> | |||
Forgetting even its beginning, it embraces endless emptiness[sky]...<br> | |||
<br> | |||
“Let us out...save us...”<br> | |||
<br> | |||
“Creature’s voice- damn you, Lafrenze”...the dissonance[harmony] of pained screams<br> | |||
“Unsatisfied- hateful Lafrenze”...the flames of grudging curses burn<br> | |||
<br> | |||
Whilst knowing it to be a fragile fantasy, the living seek paradise on the shore across<br> | |||
Similarly, the dead seek paradise on the shore they cannot return to<br> | |||
The cold river of Hades that separate them<br> | |||
The maiden’s tears shall never run dry<br> | |||
The river of lament will simply rise higher...<br> | |||
<br> | |||
-A beautiful harp melody that awakens the girl from her nightmare<br> | |||
The player with sad eyes – the name of the beautiful youth was...<br> | |||
<br> | |||
“Lafrenze...don’t forget... You are the last guardian of the door that protects this world from the dead that dwell in Hades...<br> | |||
You cannot ever break the barrier of purity...”<br> | |||
<br> | |||
Her grandmother disappeared, and she shut her lips<br> | |||
She knew that the wind blowing past her was loneliness<br> | |||
He arrived, and she opened her lips<br> | |||
She became so happy that she forgot her own promise..<br> | |||
<br> | |||
-That is<br> | |||
The magic of the instant that hands touch<br> | |||
Her heart beats rapidly, ringing a tiny silver bell<br> | |||
The magic of the instant that eyes meet<br> | |||
A forbidden flame, the girl knew love...<br> | |||
<br> | |||
Taking one will leave her yearning for ten, depriving ten will leave her lusting for a hundred<br> | |||
Those flames of hers won’t extinguish till they’ve burnt up all of him...<br> | |||
<br> | |||
“Lafrenze...don’t forget...”<br> | |||
<br> | |||
Lafrenze, choking with lust and love, scattered her flowers of purity<br> | |||
Lafrenze, ignorant of love and hate, embraced a pitch black flame<br> | |||
He groped for the beast’s cage connected to darkness and released it<br> | |||
He descends towards the depths of Hades, connected within the girl’s womb...<br> | |||
<br> | |||
-Footsteps that draw close<br> | |||
Eventually, he[Orpheus] will take the maiden’s[Eurydice’s] hand and dash up the stairs of darkness<br> | |||
However, the girl sang a cruel curse in retaliation to his betrayal<br> | |||
Ah...soon, he will...he will turn around-<br> | |||
<br> | |||
“Did the witch give birth to Lafrenze...or did Lafrenze give birth to the witch..<br> | |||
The story lies outside of its pages-”<br> | |||
<br> | |||
“And thus...the gates of paradise are opened.”<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 89: | Line 164: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 21:05, 4 August 2021
| エルの絵本【魔女とラフレンツェ】Eru no Ehon【Majo to Rafurentse】El’s Picture Book【The Witch and Lafrenze】 | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 5:52 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 13 April 2005 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | BELLWOOD RECORDS |
El’s Picture Book【The Witch and Lafrenze】 (in Japanese エルの絵本【魔女とラフレンツェ】, Eru no Ehon【Majo to Rafurentse】) is the third track on Sound Horizon's fourth story CD Elysion. An early version of the song appeared on the first pleasure CD Pico Magic.
Lyrics
The infant was abandoned in woods far away from human dwelling
Whether fortunate...or unfortunate...the one who took in the child who was abandoned as though out of fear for onlookers
Was《the Supreme Flame》[Crimson] Old-Rose, the one-eyed witch banished from the kingdom
Silver hair and scarlet eyes, skin as white as snow
The infant eventually grew into a girl whose beauty sends shivers down the spines of any that cared to look...
A state of flux is the foundation of all creation As long as time flows, it is not an exception
The curtains draw upon the story revolving two paradises, with none the wiser...
“We have many regrets...let us out...save us...”
“Lafrenze...don’t forget...”
Letting her silver hair flow with the wind, Lafrenze prays for the dead...
Her tiny lips play a requiem Sing, Lafrenze, and resound through eternity...
A serpent that devours time The canon of burnt chains
Lycoris that bloom in frenzy A paradise[Elysion] that they cannot return to
Once the candle disappears, there’ll be a river that cannot be crossed
Forgetting even its beginning, it embraces endless emptiness[sky]...
“Let us out...save us...”
“Creature’s voice- damn you, Lafrenze”...the dissonance[harmony] of pained screams
“Unsatisfied- hateful Lafrenze”...the flames of grudging curses burn
Whilst knowing it to be a fragile fantasy, the living seek paradise on the shore across
Similarly, the dead seek paradise on the shore they cannot return to
The cold river of Hades that separate them
The maiden’s tears shall never run dry
The river of lament will simply rise higher...
-A beautiful harp melody that awakens the girl from her nightmare
The player with sad eyes – the name of the beautiful youth was...
“Lafrenze...don’t forget... You are the last guardian of the door that protects this world from the dead that dwell in Hades...
You cannot ever break the barrier of purity...”
Her grandmother disappeared, and she shut her lips
She knew that the wind blowing past her was loneliness
He arrived, and she opened her lips
She became so happy that she forgot her own promise..
-That is
The magic of the instant that hands touch
Her heart beats rapidly, ringing a tiny silver bell
The magic of the instant that eyes meet
A forbidden flame, the girl knew love...
Taking one will leave her yearning for ten, depriving ten will leave her lusting for a hundred
Those flames of hers won’t extinguish till they’ve burnt up all of him...
“Lafrenze...don’t forget...”
Lafrenze, choking with lust and love, scattered her flowers of purity
Lafrenze, ignorant of love and hate, embraced a pitch black flame
He groped for the beast’s cage connected to darkness and released it
He descends towards the depths of Hades, connected within the girl’s womb...
-Footsteps that draw close
Eventually, he[Orpheus] will take the maiden’s[Eurydice’s] hand and dash up the stairs of darkness
However, the girl sang a cruel curse in retaliation to his betrayal
Ah...soon, he will...he will turn around-
“Did the witch give birth to Lafrenze...or did Lafrenze give birth to the witch..
The story lies outside of its pages-”
“And thus...the gates of paradise are opened.”
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
- Aramary
- Jimang (Chorus)
- Miyoshi Harito (Soprano)
Narration & Voices
Musicians
Steel Strings Acoustic Guitar: Shinichiro Hukuda
Electric Bass & Electric Fretless Bass: Shigeru Tamura
Drums: Ryo Sakagami
Tambourine: Toriko Himeno
Other Percussions: Yasurou Yagami
Piano: Miyuki Takii
Flute: Ryo Sakagami
Oboe: Masayo Miyata
『Elysion』Special Strings Section
1st Violin: Mutsumi Suzuki, Ayako Kayukawa, Ayako Himata, Nobuko Sakota, Daisuke Tanaka, Ayano Kitajima
2nd Violin: Izumi Murayama, Yumiko Shimamura, Kanako Noto, Ayumu Koshikawa, Kyoko Hamada, Junko Tabira
Viola: Shiori Tanaka, Keita Ishii, Yumi Takase
Cello: Shigeru Ohara, Mao Tomonoh, Tomoko Sasaki
Production
Sound Produced by Revo
Produced by Koji Takahashi (Rap Creative)
Directed by Mayumi Takagi (Rap Creative)
Sound Effect: Masahiko Ueda (Sound Forest), Hirokazu Ebisu (Walla-Works,inc.) & Yuki Yoshida (Walla-Works,inc.)
Recorded by Katsuhiko "chara" Asano & Kazuto Sato (WONDER BEAT STUDIO)
Recorded at WONDER BEAT STUDIO, MALABU STUDIO & STUDIO Z'd
Mixed by Katsuhiko "chara" Asano
Mixed at WONDER BEAT STUDIO & STUDIO Z'd
Assistant Engineers: Manabu Ito (WONDER BEAT STUDIO) & Tsutomu Sukigara (MALIBU STUDIO)
Mastered by Ken Shibusawa (KING SEKIGUCHIDAI st.)
Promotion Producer: Masato Asanuma
A&R: Shinya Yamada
Sales Promoter: Hiroyuki Terui
Sales Desk: Yukari Kobayashi
Cover Illustration: Yokoyan
Design: Takafumi Kitsuda
Art Work Coordinator: Yuriko Kamano
Executive Producer: Koji Takahashi (Rap Creative), Yukio Okamoto (OBCAT) & Michiko Shinohara (OBCAT)