Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi (Prologue Edition): Difference between revisions

	星空へと続く坂道Hoshizora e to Tsuzuku SakamichiThe Slope Leading Towards the Starry Sky
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	1:49
Type	Vocal
Release Date	13 January 2021
Band	Sound Horizon
Label	Pony Canyon
	Ema ni Negai wo! (Prologue Edition) [[{{{prev}}}\|<<]] [[{{{next}}}\|>>]] [[{{{prev1}}}\|<<]] [[{{{next1}}}\|>>]] [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 14:51, 5 August 2021

The Slope Leading Towards the Starry Sky (in Japanese 星空へと続く坂道, Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi) is the opening song of Ema ni Negai wo! (Prologue Edition). It is accessed by choosing the left option on the Main Menu. There is a 0.1% chance of receiving the Death Ending version of this song. Once the song finishes, it continues into the next song, 狼欒神社Rouran JinjaRouran Shrine.

In the dusk, amid the wintry wind.
The shadow of the girl.
Suddenly, the prologue begins.

Before I could catch myself...
I ran out in a hurry...
Spurred on by my heart in turmoil...

Never turning back...
To gaze at the white walls...
Fading into the distance...

Surrounded by painful signs...
Of a season symbolic of <life> fading away...

The approaching darkness...
Seemed like it’d never clear up...

I tried desperately to hold on
To
         my
                   heart
                          falling
                          into
                                             shambles...

This long slope leading towards the starry sky...
Seemed like an eternity to me...

Flowers blossom only to wither...
A scene repeated countless times since the <era> of gods...
I have never once...thought of that sight as beautiful...

The sunlight of spring reveals itself after long
Only for mock shadows to relentlessly trample each other in pursuit of that light
I have never once...thought of that act as beautiful...

I’ve lived in resignation...
Never in want of anything...but...
I wasn’t able to give up...
On this one last wish...
So, holding it tightly to my chest..

I run up...

(Translated by Defade)

(In the dusk, amid the wintry wind.
The shadow of the girl.
Suddenly, the prologue begins.)

気付けば･･･
駈けだしていた･･･
揺れ動く･･･　心の侭に･･･

遠ざかる･･･
白い壁･･･
一度も･･･
振り返らずに･･･

《生命》が･･･　消え逝く季節の･･･
胸を刺す･･･　気配の中で･･･

迫り来る･･･　暗い闇･･･
二度と･･･　明けないような気がして･･･

転
         が
                   り
                               落
                                         ち
                                                   そ
                                                             う
                                                                       な
                                                                                 心

必死に抱き止めていた･･･

星
空
へ
と
続
く
長
い
坂
道
は
永遠にも･･･　思えたから･･･

咲く花や･･･　散りぬるを･･･
神代の《時代》より繰り返す･･･
私はそれを･･･　美しいとは･･･　思ったことがない･･･

絶えず･･･　久方の･･･　春の陽を･･･
仮初めの影が奪い合う･･･
その営みを･･･　美しいとは･･･　思ったことがない･･･

諦めながら･･･　生きてた･･･
何も望まないように･･･　それでも･･･
手放せなかった･･･
最後の願ひを･･･
握りしめて･･･

駈
け
上
が
る

(In the dusk, amid the wintry wind.
The shadow of the girl.
Suddenly, the prologue begins.)

Kizukeba...
Kakedashiteita...
Yureugoku... kokoro no mama ni...

Toozakaru...
Shiroi kabe...
Ichido mo...
Furikaerazu ni...

[Inochi] ga... kieyuku kisetsu no...
Mune wo sasu... kehai no naka de...

Semari kuru... kurai yami...
Nido to... akenai you na ki ga shite...

Korogari ochisou na kokoro
Hisshi ni dakitometeita...

Hoshizora e to tsuzuku nagai sakamichi wa
Eien ni mo... omoeta kara...

Saku hana ya... chiri nuru wo...
Kamiyo no [toki] yori kurikaesu...
Watashi wa sore wo... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...

Taezu... hisakata no... haru no hi wo...
Karisome no kage ga ubaiau...
Sono itonami wo... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...

Akiramenagara... ikiteta...
Nani mo nozomanai you ni... soredemo...
Tebanasenakatta...
Saigo no negai wo...
Nigirishimete...
Kakeagaru

Summary

After the hospitalization of her father, Sakuya Himeko is running in desperation to the Hiyashi Hiyama shrine so she can wish for a cure.

Vocals

Ami Kouzai

As Sakuya Himeko.

Narration

Ike Nelson

Opening narration.

Production

Yokoyan

Illustration.

The first part of the Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival was the story concert for Ema ni negai wo! It was performed six times from January through March 2020.^[1]

Date	Open Time	Start Time	Venue
2021-1-19	16:30^[2]	17:30^[2]	Tokyo International Forum Hall A
2021-2-5	16:00^[2]	17:30^[2]	Tokyo Garden Theater
2021-2-6	16:00	17:30	Tokyo Garden Theater
2021-2-7	15:00	16:30	Tokyo Garden Theater
2021-3-30	17:30	18:30	Pacifico Yokohama National Convention Hall
2021-3-31	17:00	18:00	Pacifico Yokohama National Convention Hall

↑ "『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！". [Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be Held!] (in Japanese). Pony Canyon. PONY CANYON INC. 2020-09-14. Retrieved 31 December 2020.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 "『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！". [About the Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival] (in Japanese). Pony Canyon. PONY CANYON INC. 2021-01-12. Retrieved 12 January 2021.

[concert-details-1] "『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！". [Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be Held!] (in Japanese). Pony Canyon. PONY CANYON INC. 2020-09-14. Retrieved 31 December 2020.

[concert-first-change-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 "『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！". [About the Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival] (in Japanese). Pony Canyon. PONY CANYON INC. 2021-01-12. Retrieved 12 January 2021.

[1]

[2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">星空へと続く坂道</span><span class="language-target ro-content">Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi</span><span class="language-target en-content">The Slope Leading Towards the Starry Sky</span>
+|song={{LanguageInline|jp=星空へと続く坂道|ro=Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi|en=The Slope Leading Towards the Starry Sky}}
 |buttons=no-le no-dx no-nav
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:AroundCover.png]]</div>
+|cover=[[File:AroundCover.png]]
-|cover2=
+|length=1:49
-|cover3=
-|length1=1:49
-|length2=
-|length3=
 |type=Vocal
 |releasedate=13 January 2021
@@ Line 15: / Line 11: @@
 |}}<div class="page-subcontainer">
-'''<span class="language-target jp-content">星空へと続く坂道</span><span class="language-target ro-content">Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi</span><span class="language-target en-content">The Slope Leading Towards the Starry Sky</span>''' is the opening song of [[Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)]]. It is accessed by choosing the left option on the main menu. There is a 0.1% chance of receiving the Death Ending version of this song. Once the song finishes, it continues into the next song, <span class="language-target jp-content">[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|狼欒神社]]</span><span class="language-target ro-content">[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|Rouran Jinja]]</span><span class="language-target en-content">[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|Rouran Shrine]]</span>.
+{{Nihongo|jp=星空へと続く坂道|ro=Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi|en='''The Slope Leading Towards the Starry Sky'''}} is the opening song of [[Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)]]. It is accessed by choosing the left option on the [[Main Menu for Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)|Main Menu]]. There is a 0.1% chance of receiving the Death Ending version of this song. Once the song finishes, it continues into the next song, {{LanguageInline|jp=[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|狼欒神社]]|ro=[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|Rouran Jinja]]|en=[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|Rouran Shrine]]}}.
 <div class="ema-prologue navigation direct">
      <div class="ema-prologue previous nav-button">
-[[Main Menu Song (Prologue Edition)|<<]]
+[[Main Menu for Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)|<<]]
      </div>
      <div class="ema-prologue alternate nav-button">
@@ Line 85: / Line 81: @@
          <div class="lyric-right">
-(Translated by Defade)
+([https://docs.google.com/document/d/1VpsWSmcibx-sGS6mXXkEadX_imLOlG0Cx_DG8cn5jIU/edit ''Translated by Defade''])
          </div>
      </div>
@@ Line 173: / Line 169: @@
 <br>
 [<span class="lyric-life">Inochi</span>] ga... kieyuku kisetsu no...<br>
-Mune o sasu... kehai no naka de...<br>
+Mune wo sasu... kehai no naka de...<br>
 <br>
 <span class="lyric-shadow glow">Semari kuru... kurai yami...</span><br>
@@ Line 184: / Line 180: @@
 Eien ni mo... omoeta kara...<br>
 <br>
-Saku hana ya... chiri nuru o...<br>
+Saku hana ya... chiri nuru wo...<br>
 Kamiyo no [toki] yori kurikaesu...<br>
-Watashi wa sore o... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...<br>
+Watashi wa sore wo... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...<br>
 <br>
-Taezu... hisakata no... <span class="lyric-light glow">haru no hi</span> o...<br>
+Taezu... hisakata no... <span class="lyric-light glow">haru no hi</span> wo...<br>
 Karisome no <span class="lyric-shadow glow">kage</span> ga ubaiau...<br>
-Sono itonami o... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...<br>
+Sono itonami wo... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...<br>
 <br>
 Akiramenagara... <span class="lyric-life">iki</span>teta...<br>
 Nani mo nozomanai you ni... soredemo...<br>
 Tebanasenakatta...<br>
-Saigo no negai o...<br>
+Saigo no negai wo...<br>
 Nigirishimete...<br>
 Kakeagaru
@@ Line 202: / Line 198: @@
 <div class="tight-header-container">
 == Information ==
 </div>
@@ Line 208: / Line 205: @@
 === Vocals ===
-{{PersonBoxTight|image=Amicropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Ami Kouzai|Ami Kouzai]]|blurb=As Sakuya Himeko.}}
+{{TwoColumns
+|content={{PersonBoxTight|image=Amicropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Ami Kouzai|Ami Kouzai]]|blurb=As Sakuya Himeko.}}
+}}
 === Narration ===
-{{PersonBoxTight|image=IkeNelsonCropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Ike Nelson|Ike Nelson]]|blurb=Opening narration.}}
+{{TwoColumns
+|content={{PersonBoxTight|image=IkeNelsonCropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Ike Nelson|Ike Nelson]]|blurb=Opening narration.}}
+}}
 === Musicians ===
-<!-- {{PersonBoxTight|image=Aniki.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Takeshi Nishiyama|Takeshi Nishiyama]]|blurb=Guitar.}} -->
+{{TwoColumns
+|content={{PersonBoxTight|image=Aniki.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Takeshi Nishiyama|Takeshi Nishiyama]]|blurb=Guitar.}}
 {{PersonBoxTight|image=Ohashi.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Hideyuki Ohashi|Hideyuki Ohashi]]|blurb=Guitar.}}
 {{PersonBoxTight|image=AtsushiDokudon.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Atsushi Hasegawa|Atsushi Hasegawa]]|blurb=Bass.}}
@@ Line 228: / Line 230: @@
 {{PersonBoxTight|image=Takuyakoketsucropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Takuya Koketsu|Takuya Koketsu]]|blurb=[https://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%ABteki Ryuteki (Japanese Flute)], Gakudaiko.}}
 {{PersonBoxTight|image=Motonorimiuracropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Motonori Miura|Motonori Miura]]|blurb=[https://en.wikipedia.org/wiki/Hichiriki Hichiriki (Double Reed Japanese Flute)], [https://en.wikipedia.org/wiki/Kakko_(instrument) Kakko (Japanese Double-headed Drum)].}}
+}}
 === Production ===
-{{PersonBoxTight|image=NoCoverBlank.jpg|name=[[Sound Horizon Members#yokoyan|Yokoyan]]|blurb=Illustration.}}
+{{TwoColumns
+|content={{PersonBoxTight|image=NoCoverBlank.jpg|name=[[Sound Horizon Members#yokoyan|Yokoyan]]|blurb=Illustration.}}
+}}
 <div class="tight-header-container">
 == Live Performances ==
 </div>
-The first part of the [[Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival]] will be the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It will be performed six times from January through March.<ref name="concert-details">{{cite web|url=https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/news/concert/180|title=『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！|date=2020-09-14|website=Pony Canyon|publisher=PONY CANYON INC|language=Japanese|trans-title=Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be Held!|access-date=31 December 2020}}</ref>
+The first part of the [[Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival]] was the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It was performed six times from January through March 2020.<ref name="concert-details">{{cite web|url=https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/news/concert/180|title=『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！|date=2020-09-14|website=Pony Canyon|publisher=PONY CANYON INC|language=Japanese|trans-title=Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be Held!|access-date=31 December 2020}}</ref>
 {{#lst:Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival|ema-tour-dates}}
 <div class="tight-header-container">
@@ Line 247: / Line 252: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Vocal]]
+[[Category:Translated Lyrics]]
 {{#css:User:Aardvark/EmaStyle.css}}

Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi (Prologue Edition): Difference between revisions

Latest revision as of 14:51, 5 August 2021

Lyrics

Information

Summary

Vocals

Ami Kouzai

Narration

Ike Nelson

Musicians

Takeshi Nishiyama

Hideyuki Ohashi

Atsushi Hasegawa

Koji Igarashi

JUN-JI

Yuji Yono

Yuu Ishizuka

Jumpei Ohtsuka

Gen Ittetsu Strings

Takashi Honma

Kahori Kumada

Hideyo Takakuwa

Takuya Koketsu

Motonori Miura

Production

Yokoyan

Live Performances

References