Ori no Naka no Yuugi: Difference between revisions

	檻の中の遊戯Ori no Naka no YuugiThe Game within the Cage
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	4:30
Type	Vocal
Release Date	30 December 2002
Band	Sound Horizon
Label	Doujin
	Lost << >> [[{{{prev1}}}\|<<]] [[{{{next1}}}\|>>]] [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 15:56, 5 August 2021

The Game within the Cage (in Japanese 檻の中の遊戯, Ori no Naka no Yuugi) is the fifth track on Sound Horizon's third story CD Lost. It was also later included on the second pleasure CD Pico Magic Reloaded.

Japanese transcription pending

Romanized transcription pending

The fourth memory...

Lipstick in shade of red that evokes images of roses A liar’s promise on lips
A bouquet of flowers for the night that has risen and crumbled...

The game within the cage
A deserted mansion A beautiful prey Pushed onto the wall
The game within the cage
A creaking bed An arching body Moonlight simmers on the windowsill...

The tanned fingertips wrapped around a thin neck
Do not let go even when they left marks, but stayed in an embrace till the end...

The game within the cage
A pale blue garden A rusted shovel A coffin covered in flowers
The game within the cage A sudden spark The twisted sound of a gunshot A brilliant loop end...

That scream[singing voice] was much like wine
Sin is sweeter than a moonlit night
The falling song bore madness[Luna]
Illuminating darkness into a dance...

Gathering glittering jewels of instants[time] and shattering them
Remember till you forget You’re not allowed to escape till you’ve lost it...

The game within the cage
A twisted spiral The umpteenth awakening That laughter resounds
The game within the cage
If I don’t hurry, the day will break again
Once again, I’ll use these hands to make her...

A nostalgic melody from the attic
Remembrance is a sweet fruit, like the pale moon that simmers on the water surface
Even if I reach outside the cage, the slipping hands of time cannot be stopped
Knowing that the chrysalis shall eventually grow into a butterfly, I clip its wings so it doesn’t escape
At the very least, I want proof of our love, a never fading scar...

Have you forgotten anything?
Within this cage where law reigns supreme
Never ending nightmares[dreams] are being seen
The story of continuously murdering a beloved woman[person]
Throughout eternity...

Who is within that cage...?

Translated by Defade.

Summary

Vocals & Voices

Jimang

Voice

Aramary

Vocals & Voice

Musicians

Yukari Shinozaki

Violin

Revo

Computer Programming, Keyboards & Strings Instruments

Production

Produced by: Sound Horizon

Yokoyan

Booklet & Label Design

Revo

Recorded, Mixed & Mastered

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="page-container">{{SongInfobox
+{{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">檻の中の遊戯</span><span class="language-target ro-content">Ori no Naka no Yuugi</span><span class="language-target en-content">The Game within the Cage</span>
+|song={{LanguageInline|jp=檻の中の遊戯|ro=Ori no Naka no Yuugi|en=The Game within the Cage}}
 |buttons=no-le no-dx
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:LostCover.jpg]]</div>
+|cover=[[File:LostCover.jpg]]
-|cover2=
+|length=4:30
-|cover3=
-|length1=4:30
-|length2=
-|length3=
 |type=Vocal
 |releasedate=30 December 2002
 |band=[[Sound Horizon]]
-|label=
+|label=Doujin
 |album=Lost
 |prev=Mahoutsukai Sarabanto
 |next=Kioku no Minasoko}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=檻の中の遊戯|ro=Ori no Naka no Yuugi|en='''The Game within the Cage'''}} is the fifth track on [[Sound Horizon]]'s third story CD [[Lost]]. It was also later included on the second pleasure CD [[Ori no Naka no Yuugi (Pico Magic Reloaded)|Pico Magic Reloaded]].
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-{{ENTLPending}}
+{{LanguageBlock
+|jp=Japanese transcription pending
+|ro=Romanized transcription pending
+|en=The fourth memory...<br>
+<br>
+Lipstick in shade of red that evokes images of roses A liar’s promise on lips<br>
+A bouquet of flowers for the night that has risen and crumbled...<br>
+<br>
+The game within the cage<br>
+A deserted mansion A beautiful prey Pushed onto the wall<br>
+The game within the cage<br>
+A creaking bed An arching body Moonlight simmers on the windowsill...<br>
+<br>
+The tanned fingertips wrapped around a thin neck<br>
+Do not let go even when they left marks, but stayed in an embrace till the end...<br>
+<br>
+The game within the cage<br>
+A pale blue garden A rusted shovel A coffin covered in flowers<br>
+The game within the cage A sudden spark The twisted sound of a gunshot A brilliant loop end...<br>
+<br>
+That scream[singing voice] was much like wine<br>
+Sin is sweeter than a moonlit night<br>
+The falling song bore madness[Luna]<br>
+Illuminating darkness into a dance...<br>
+<br>
+Gathering glittering jewels of instants[time] and shattering them<br>
+Remember till you forget You’re not allowed to escape till you’ve lost it...<br>
+<br>
+The game within the cage<br>
+A twisted spiral The umpteenth awakening That laughter resounds<br>
+The game within the cage<br>
+If I don’t hurry, the day will break again<br>
+Once again, I’ll use these hands to make her...<br>
+<br>
+A nostalgic melody from the attic<br>
+Remembrance is a sweet fruit, like the pale moon that simmers on the water surface<br>
+Even if I reach outside the cage, the slipping hands of time cannot be stopped<br>
+Knowing that the chrysalis shall eventually grow into a butterfly, I clip its wings so it doesn’t escape<br>
+At the very least, I want proof of our love, a never fading scar...<br>
+<br>
+Have you forgotten anything?<br>
+Within this cage where law reigns supreme<br>
+Never ending nightmares[dreams] are being seen<br>
+The story of continuously murdering a beloved woman[person]<br>
+Throughout eternity...<br>
+<br>
+Who is within that cage...?<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=right
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
@@ Line 29: / Line 79: @@
 <!-- Summary of the song's story go here -->
-=== Vocals ===
+=== Vocals & Voices ===
-* [[Aramary]]
+{{TwoColumns
-* [[Jimang]]
+|content={{PersonBoxTight|image=JimangCropped.jpg|name=Jimang|blurb=Voice}}
+{{PersonBoxTight|image=AramaryCropped.jpg|name=Aramary|blurb=Vocals & Voice}}
+}}
 === Musicians ===
-Violin: [[Yukari Shinozaki]]<br>
+{{TwoColumns
-Computer Programming: [[Revo]]<br>
+|content={{PersonBoxTight|image=NoCoverBlank.jpg|name=Yukari Shinozaki|blurb=Violin}}
-Keyboards & Strings Instruments: [[Revo]]<br>
+{{PersonBoxTight|image=Heikacropped.jpg|name=[[Revo|Revo]]|blurb=Computer Programming, Keyboards & Strings Instruments}}
+}}
 === Production ===
-<big>Produced by: Sound Horizon</big><br>
+<big>Produced by: Sound Horizon</big>
-<br>
+{{TwoColumns
-Booklet & Label Design: [[Yokoyan]]<br>
+|content={{PersonBoxTight|image=NoCoverBlank.jpg|name=[[Sound Horizon Members#yokoyan|Yokoyan]]|blurb=Booklet & Label Design}}
-<br>
+{{PersonBoxTight|image=Heikacropped.jpg|name=[[Revo|Revo]]|blurb=Recorded, Mixed & Mastered}}
-Recorded & Mixed by [[Revo]]<br>
+}}
-Mastered by [[Revo]]<br>
 <div class="tight-header-container">
 == Live Performances ==
 </div>
-<!--== Page Contributors ==
-<div class="credits-container">
-{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
-</div>-->
-</div>
 </div>
 __NOTOC__
@@ Line 59: / Line 105: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Vocal]]
+[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 15:56, 5 August 2021

Lyrics

Information

Summary

Vocals & Voices

Jimang

Aramary

Musicians

Yukari Shinozaki

Revo

Production

Yokoyan

Revo

Live Performances