Yakusoku no Oka: Difference between revisions
No edit summary |
(→Lyrics) |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
|next=Bara no Kishidan}}<div class="page-subcontainer"> | |next=Bara no Kishidan}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=約束の丘|ro=Yakusoku no Oka|en='''The Hill of Promise'''}} is the fifth track on [[Sound Horizon]]'s first story renewal CD [[Chronicle 2nd]]. | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp=(第八巻 216ページ)<br> | |||
<br> | |||
鬱蒼と生い茂る Welkenraedtの森<br> | |||
その向うに約束の丘がある<br> | |||
<br> | |||
瞬いた刹那 その闇の中に灼きつく風景<br> | |||
彼は生涯忘れえぬ夕陽を見た…<br> | |||
<br> | |||
「何があろうと僕は必ず 君の元へ帰って来るよ...」<br> | |||
「...えぇ信じてるわ 愛してるもの 忘れないでAlbers」<br> | |||
<br> | |||
⎰その日の空の色 哀しい程に朱く⎱<br> | |||
⎱離れても二人を 結びつける朱石⎰<br> | |||
⎰若い二人は甘い<ruby><rb>永遠</rb><rt>とわ</rt></ruby>を丘に誓った…⎱<br> | |||
⎱ の首飾りを架け誓った… ⎰<br> | |||
<br> | |||
時が語り手を欠いたとしても 物語は紡がれ続けるだろう<br> | |||
白鴉が羽ばたいて往く途... 斜陽の空に何を求めて…<br> | |||
|ro=(Dai hachi kan nihyaku juu roku PEEJI)<br> | |||
<br> | |||
Usshou to oishigeru [UERUKENRAATO] no mori<br> | |||
Sono mukau ni yakusoku no oka ga aru<br> | |||
<br> | |||
Matataita setsuna sono yami no naka ni yakitsuku fuukei<br> | |||
Kare wa shougai wasure enu yuuhi wo mita...<br> | |||
<br> | |||
"Nani ga arou to boku wa kanarazu kimi no moto e kaette kuru yo..."<br> | |||
"...Ee shinjiteru wa aishiteru mono wasurenai de [ARUBEERU]"<br> | |||
<br> | |||
⎰Sono hi no sora no iro kanashii hodo ni akaku⎱<br> | |||
⎱Hanaretemo futari wo musubitsukeru akaishi⎰<br> | |||
⎰Wakai futari wa amai [towa] wo oka ni chikatta⎱<br> | |||
⎱ No kubikazari wo kakechikatta... ⎰<br> | |||
<br> | |||
Toki ga katarite wo kaita toshite mo monogatari wa tsumugare tsuzukeru darou<br> | |||
Hakua ga habataite yuku michi... shayou no sora ni nani wo motomete...<br> | |||
|en=Volume 8, page 216...<br> | |||
<br> | |||
The lush and overgrown forest of Welkenraedt<br> | |||
Beyond which lies the hill of promise<br> | |||
<br> | |||
The moment he blinked –a scenery was burnt into that instant of darkness<br> | |||
He saw a setting sun that he’ll never forget...<br> | |||
<br> | |||
“No matter what happens, I’ll definitely come back to you...”<br> | |||
“....yes, I believe you. I love you, after all. Don’t forget, Albers.”<br> | |||
<br> | |||
The sky’s color on that day was sorrowfully red<br> | |||
The red stone that would bind the two of us, separated<br> | |||
<br> | |||
The two youths swore naïve eternity upon the hill...<br> | |||
I swore upon its necklace...<br> | |||
<br> | |||
Even if history lacks a teller, stories will continue to be woven regardless<br> | |||
The path that the white crow flies upon...what does it seek in this sunset sky...<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Information == | == Information == | ||
</div> | </div> | ||
| Line 58: | Line 118: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 19:13, 20 June 2022
| 約束の丘Yakusoku no OkaThe Hill of Promise | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 1:26 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 19 March 2004 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | Doujin |
The Hill of Promise (in Japanese 約束の丘, Yakusoku no Oka) is the fifth track on Sound Horizon's first story renewal CD Chronicle 2nd.
Lyrics
鬱蒼と生い茂る Welkenraedtの森
その向うに約束の丘がある
瞬いた刹那 その闇の中に灼きつく風景
彼は生涯忘れえぬ夕陽を見た…
「何があろうと僕は必ず 君の元へ帰って来るよ...」
「...えぇ信じてるわ 愛してるもの 忘れないでAlbers」
⎰その日の空の色 哀しい程に朱く⎱
⎱離れても二人を 結びつける朱石⎰
⎰若い二人は甘い
⎱ の首飾りを架け誓った… ⎰
時が語り手を欠いたとしても 物語は紡がれ続けるだろう
Usshou to oishigeru [UERUKENRAATO] no mori
Sono mukau ni yakusoku no oka ga aru
Matataita setsuna sono yami no naka ni yakitsuku fuukei
Kare wa shougai wasure enu yuuhi wo mita...
"Nani ga arou to boku wa kanarazu kimi no moto e kaette kuru yo..."
"...Ee shinjiteru wa aishiteru mono wasurenai de [ARUBEERU]"
⎰Sono hi no sora no iro kanashii hodo ni akaku⎱
⎱Hanaretemo futari wo musubitsukeru akaishi⎰
⎰Wakai futari wa amai [towa] wo oka ni chikatta⎱
⎱ No kubikazari wo kakechikatta... ⎰
Toki ga katarite wo kaita toshite mo monogatari wa tsumugare tsuzukeru darou
The lush and overgrown forest of Welkenraedt
Beyond which lies the hill of promise
The moment he blinked –a scenery was burnt into that instant of darkness
He saw a setting sun that he’ll never forget...
“No matter what happens, I’ll definitely come back to you...”
“....yes, I believe you. I love you, after all. Don’t forget, Albers.”
The sky’s color on that day was sorrowfully red
The red stone that would bind the two of us, separated
The two youths swore naïve eternity upon the hill...
I swore upon its necklace...
Even if history lacks a teller, stories will continue to be woven regardless
The path that the white crow flies upon...what does it seek in this sunset sky...
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals & Voices
Musicians
Other All Violin by Mutumi Suzuki
Flute & Piccolo Flute by Remiko Kawase
Clarinet by Kazuhisa Kojima
Oboe & English Horn by Masayo Miyata
Fagotto by Hiroaki Kimizuka
Mandolin & Bouzouki & Acoustic / Nylon Guitar by Revo
Electric Guitar & Bass & Accordion & Keyboards by Revo
Udu & Djembe & Tambourince & Castanet & Other Percussion & Computer Programming by Revo
Production
Produced by Sound Horizon
Lyrics & Image Story Written by Revo
Music Composed & Arranged by Revo
Recorded & Mixed & Mastered by Revo
Booklet & Label Design by Yokoyan
Special thanks for Kuri
Recorded at Studio C5