Shi wa Itsumo Mizu no Kao de: Difference between revisions

From Blank Chronicle
(Created page with "{{subst:: Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi (Prologue Edition)}}")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{SongInfobox
{{SongInfobox
|song={{LanguageInline|jp=星空へと続く坂道|ro=Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi|en=The Slope Leading Towards the Starry Sky}}
|song={{LanguageInline|jp=死はいつも水の貌で･･･|ro=Shi wa Itsumo Mizu no Kao de...|en=Death takes the form of Water…}}
|buttons=no-le no-dx no-nav
|buttons=no-le no-dx no-nav
|cover=[[File:AroundCover.png]]
|cover=[[File:AroundCover.png]]
|length=1:49
|length=4:02
|type=Vocal
|type=Vocal
|releasedate=13 January 2021
|releasedate=22 March 2023
|band=[[Sound Horizon]]
|band=[[Sound Horizon]]
|label=Pony Canyon
|label=Pony Canyon
|album=Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)
|album=Ema ni Negai wo! (Full Edition)
|}}<div class="page-subcontainer">
|}}<div class="page-subcontainer">


{{Nihongo|jp=星空へと続く坂道|ro=Hoshizora e to Tsuzuku Sakamichi|en='''The Slope Leading Towards the Starry Sky'''}} is the opening song of [[Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)]]. It is accessed by choosing the left option on the [[Main Menu for Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)|Main Menu]]. There is a 0.1% chance of receiving the Death Ending version of this song. Once the song finishes, it continues into the next song, {{LanguageInline|jp=[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|狼欒神社]]|ro=[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|Rouran Jinja]]|en=[[Rouran Jinja (Prologue Edition)|Rouran Shrine]]}}.
{{Nihongo|jp=死はいつも水の貌で･･･|ro=Shi wa Itsumo Mizu no Kao de...|en='''Death takes the form of Water…'''}} is one of the preview song of [[Ema ni Negai wo! (Full Edition)]]. It is uploaded at 00:15 on March 22nd 2013 on [https://www.youtube.com/watch?v=FzJAhrTDK44&ab_channel=SoundHorizon "Sound Horizon's official youtube channel"].}}.


<div class="ema-prologue navigation direct">
<div class="ema-prologue navigation direct">
Line 28: Line 28:
</div>
</div>
<div class="lyrics-container">
<div class="lyrics-container">
    <div class="language-target en-content">
{{LanguageBlock
        <div class="lyric-italic">
|jp=
In the dusk, amid the wintry wind.<br>
合格祈願<br>
The shadow of the girl.<br>
Suddenly, the prologue begins.<br>
        </div>
<br>
<br>
Before I could catch myself...<br>
失礼ながら、私は神様を信じていません。<br>
I ran out in a hurry...<br>
私が無邪気に神様を信じるには、悲しい出来事が多過ぎました。けれど、私が今生かされていることには【何が意味がある】<br>
Spurred on by my heart in turmoil...<br>
<br>
<br>
        <div class="lyric-right">
そう感じると共に、人生を懸けてそれを証明したいとも思っています。<br>
Never turning back...<br>
To gaze at the white walls...<br>
Fading into the distance...<br>
        </div>
<br>
<br>
Surrounded by painful signs...<br>
この絵馬は、その決意表明です！<br>
Of a season symbolic of <<span class="lyric-life">life</span>> fading away...<br>
<br>
<br>
        <div class="lyric-right">
死はいつも水の貌で･･･<br>
<span class="lyric-shadow glow">The approaching darkness...</span><br>
<span class="lyric-shadow glow">Seemed like it’d never clear up...</span><br>
        </div>
<br>
<br>
I tried <span class="lyric-death">desperately</span> to hold on<br>
今･･･　穏やかに子守唄う水面<br>
To<br>
侭･･･　微睡むのは八十の島々<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; my<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; heart<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; falling<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; into<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; shambles...<br>
<br>
<br>
This long slope leading towards the starry sky...<br>
面影<br>
Seemed like an eternity to me...<br>
<br>
<br>
Flowers blossom only to wither...<br>
どこか懐かしくもあり　酷く哀しくもあると<br>
A scene repeated countless times since the <era> of gods...<br>
風が掠う雫<br>
I have never once...thought of that sight as beautiful...<br>
<br>
<br>
The <span class="lyric-light glow">sunlight of spring</span> reveals itself after long<br>
それは——<br>
Only for mock <span class="lyric-shadow glow">shadows</span> to relentlessly trample each other in pursuit of that light<br>
青い日の記憶　大地が揺れ 揺れ揺れ揺れ　揺れた<br>
I have never once...thought of that act as beautiful...<br>
けたたましく　飛び交う　怒号<br>
立ち上がる　海原<br>
死は素知らぬ貌で押し寄せた<br>
<br>
<br>
I’ve <span class="lyric-life">lived</span> in resignation...<br>
人が築き上げたモノを　いとも容易く薙ぎ倒し<br>
Never in want of anything...but...<br>
愛していた　日々の営み　大切な《祖母と両親と姉妹と愛犬》を<br>
I wasn’t able to give up...<br>
まだ冷たい弥生の水底に<br>
On this one last wish...<br>
So, holding it tightly to my chest..<br>
<br>
<br>
I run up...
呑み込んだ･･････<br>
 
<br>
        <div class="lyric-right">
故郷を離れて　遠い空の下<br>
([https://docs.google.com/document/d/1VpsWSmcibx-sGS6mXXkEadX_imLOlG0Cx_DG8cn5jIU/edit ''Translated by Defade''])
美しい夕凪に　世界を呪った<br>
        </div>
<br>
    </div>
何故･･･　自分だけが？<br>
    <div class="language-target jp-content">
生かされた意味も見い出せず･･･<br>
(In the dusk, amid the wintry wind.<br>
<br>
The shadow of the girl.<br>
罪を･･･　感じたまま･･･<br>
Suddenly, the prologue begins.)<br>
自堕落に生きていた･･･<br>
<br>
けれど<br>
<br>
——豪雨で崩れた 土砂に呑まれて<br>
再び《遠縁の養父母》を喪った<br>
<br>
果て<br>
<br>
絶望を焼べて　燃ゆる火が<br>
この胸の奥に灯った<br>
<br>
誰かを助ける為に<br>
与えられた命を燃やそう<br>
一度は消え去った<br>
明日への《願い》を<br>
《背負い鞄》に詰めて<br>
<br>
駈　け　上　が　る<br>
|ro=TBA<br>
|en=
Exam Success<br>
Excuse me for being blunt, but I do not believe in the divine.<br>
I have experienced too much tragedy to put my innocent faith in god.<br>
However, [there is some meaning] to the fact that I am still alive.<br>
I want to spend the rest of my life becoming living proof of that.<br>
This Ema is a declaration of my resolve!<br>
<br>
Katou Prefecture  Jato<span class="lyric-death">Redacted</span> <span class="lyric-life">for</span> <span class="lyric-death">privacy</span> <span class="lyric-life">reasons</span>, <span class="lyric-death">woooo</span><span class="lyric-life">oooof!</span><br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yashima Chimi<br>
<br>
<span class="lyric-italic">Faith in the future, and an oath to the gods. The wish of an examinee.<br>
With vestiges of a distant hometown, the prologue begins.</span><br>
<br>
<span class="lyric-title">Death takes the form of Water…</span><br>
<br>
Now…the water surface hums a calm lullaby…<br>
Luring… numerous islands to lazy slumber…<br>
<br>
<br>
気付けば･･･<br>
Their vestiges<br>
駈けだしていた･･･<br>
揺れ動く･･･　心の侭に･･･<br>
<br>
<br>
        <div class="lyric-right">
Are somehow nostalgic<br>
遠ざかる･･･<br>
Yet so very heartbreaking<br>
白い壁･･･<br>
一度も･･･<br>
振り返らずに･･･<br>
        </div>
<br>
<br>
《<span class="lyric-life">生</span>命》が･･･　消え逝く季節の･･･<br>
The wind sweeps away a tear<br>
胸を刺す･･･　気配の中で･･･<br>
<br>
<br>
        <div class="lyric-right">
Those are-<br>
<span class="lyric-shadow glow">迫り来る･･･　暗い闇･･･</span><br>
Memories of a blue day<br>
<span class="lyric-shadow glow">二度と･･･　明けないような気がして･･･</span><br>
The ground shook, trembled, shook and trembled<br>
        </div>
<br>
<br>
転<br>
With  angry roars  above us<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; が<br>
The ocean <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; り<br>
soars up<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 落<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ち<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; そ<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; う<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; な<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 心<br>
<div class="lyric-right">
必<span class="lyric-death">死</span>に抱き止めていた･･･<br>
</div>
<br>
<br>
星<br>
And death approaches us with not a care in the world<br>
空<br>
Tearing down all that mankind has built up with ease<br>
へ<br>
と<br>
続<br>
く<br>
長<br>
い<br>
坂<br>
道<br>
は<br>
永遠にも･･･　思えたから･･･<br>
<br>
<br>
咲く花や･･･　散りぬるを･･･<br>
The ordinary days that I have loved<br>
神代の《時代》より繰り返す･･･<br>
And my important <grandmother, parents, sisters and pet dog>[family]<br>
私はそれを･･･　美しいとは･･･　思ったことがない･･･<br>
Were all swallowed<br>
Into the depths of the cold waters late spring…<br>
<br>
<br>
絶えず･･･　久方の･･･　<span class="lyric-light glow">春の陽</span>を･･･<br>
I left my hometown and found myself under a distant sky<br>
仮初めの<span class="lyric-shadow glow">影</span>が奪い合う･･･<br>
Cursing the world against a beautiful dusk<br>
その営みを･･･　美しいとは･･･　思ったことがない･･･<br>
<br>
<br>
諦めながら･･･　<span class="lyric-life">生</span>きてた･･･<br>
Why me…and only me?<br>
何も望まないように･･･　それでも･･･<br>
I couldn’t find the meaning of being left alive…<br>
手放せなかった･･･<br>
最後の願ひを･･･<br>
握りしめて･･･<br>
<br>
<br>
駈<br>
Feeling throbs of guilt…<br>
け<br>
I lived in depravity…<br>
上<br>
が<br>
る
    </div>
    <div class="language-target ro-content">
(In the dusk, amid the wintry wind.<br>
The shadow of the girl.<br>
Suddenly, the prologue begins.)<br>
<br>
<br>
Kizukeba...<br>
However<br>
Kakedashiteita...<br>
Yureugoku... kokoro no mama ni...<br>
<br>
<br>
Toozakaru...<br>
-During a landslide caused by heavy rain<br>
Shiroi kabe...<br>
I once again lost <my distantly related foster parents>[my family]<br>
Ichido mo...<br>
Furikaerazu ni...<br>
<br>
<br>
[<span class="lyric-life">Inochi</span>] ga... kieyuku kisetsu no...<br>
At the end of it<br>
Mune wo sasu... kehai no naka de...<br>
<br>
<br>
<span class="lyric-shadow glow">Semari kuru... kurai yami...</span><br>
My feelings of despair sparked a blazing flame<br>
<span class="lyric-shadow glow">Nido to... akenai you na ki ga shite...</span><br>
Shining brightly within me<br>
<br>
<br>
Korogari ochisou na kokoro<br>
I shall dedicate this life that I was given<br>
His<span class="lyric-death">shi</span> ni dakitometeita...<br>
To save many more<br>
Though once lost<br>
My reignited wish for tomorrow<br>
Is now crammed into my backpack<br>
And I run up- <br>
<br>
<br>
Hoshizora e to tsuzuku nagai sakamichi wa<br>
<span class="lyric-spoken">“I see…so this is what people have come to call Yomotsu Hirasaka, known for breaking the will of many visitors. That explains the trending!”</span><br>
Eien ni mo... omoeta kara...<br>
<br>
<br>
Saku hana ya... chiri nuru wo...<br>
Kamiyo no [toki] yori kurikaesu...<br>
Watashi wa sore wo... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...<br>
<br>
<br>
Taezu... hisakata no... <span class="lyric-light glow">haru no hi</span> wo...<br>
<div class="lyric-right">
Karisome no <span class="lyric-shadow glow">kage</span> ga ubaiau...<br>
([https://docs.google.com/document/d/1WhyaTaq2GkpDmNtSGXozxnRfWEngWX3FQgZawSc81tc/edit#heading=h.p5n28imzuyje ''Translated by Defade''])
Sono itonami wo... utsukushii to wa... omotta koto ga nai...<br>
</div>
}}
</div>
 
== Route Selection ==
</div>
Once the song finishes, the listener is presented with Sakuya Himeko's thoughts on Yashima Chimi's wish. Selecting an option will advance the listener to the next song based on what was chosen, and also determines the other song which will be heard.
<div class="ema-prologue navigation choice">
    <div class="ema-prologue left">
There’s no changing the past where the [earthquake] has occurred.<br>
Since the era of gods, nature has always wrought both [boons] and [disasters].<br>
Before its [divine might], your faith is a mere trifling matter. <br>
As descendants of the dragonfly,<br>
How would you approach your relationship with the divine? <br>
I’ll watch over your future and what becomes of your resolve,<br>
And I’ll see it to the end.<br>
    </div>
    <div class="ema-prologue right">
Oh hey…so thy…I mean you…have college exams coming up as well.<br>
With [heavy rainfall] causing so many casualties lately, <br>
You really just gotta be prepared for anything!<br>
I’m gonna show my support for that resolve of yours.<br>
I pray for a <story that leads to a wonderful ending>!<br>
<br>
<br>
Akiramenagara... <span class="lyric-life">iki</span>teta...<br>
Nani mo nozomanai you ni... soredemo...<br>
Tebanasenakatta...<br>
Saigo no negai wo...<br>
Nigirishimete...<br>
Kakeagaru
     </div>
     </div>
</div>
</div>
<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">


Line 202: Line 192:
</div>
</div>
=== Summary ===
=== Summary ===
After the hospitalization of her father, Sakuya Himeko is running in desperation to the Hiyashi Hiyama shrine so she can wish for a cure.
 


=== Vocals ===
=== Vocals ===
{{TwoColumns
{{TwoColumns
|content={{PersonBoxTight|image=Amicropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#Ami Kouzai|Ami Kouzai]]|blurb=As Sakuya Himeko.}}
|content={{PersonBoxTight|image=SAKcropped.jpg|name=[[Sound Horizon Members#PIKO|PIKO]]|blurb=As Yashima Chimi.}}
}}
}}


Line 240: Line 230:
== Live Performances ==
== Live Performances ==
</div>
</div>
The first part of the [[Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival]] was the story concert for ''Ema ni negai wo!'' It was performed six times from January through March 2020.<ref name="concert-details">{{cite web|url=https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/news/concert/180|title=『Sound Horizon Around 15周年記念祭』開催決定！|date=2020-09-14|website=Pony Canyon|publisher=PONY CANYON INC|language=Japanese|trans-title=Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival will be Held!|access-date=31 December 2020}}</ref>
TBA
{{#lst:Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival|ema-tour-dates}}
<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
== References ==
== References ==

Revision as of 10:00, 24 March 2023

Shi wa Itsumo Mizu no Kao de...Death takes the form of Water…
EN
RO
RE
LE
DX
FC
DVD
Blu-Ray
AroundCover.png
Information
Length 4:02
Type Vocal
Release Date 22 March 2023
Band Sound Horizon
Label Pony Canyon
Ema ni Negai wo! (Full Edition)

[[{{{prev}}}|<<]]

[[{{{next}}}|>>]]

[[{{{prev1}}}|<<]]

[[{{{next1}}}|>>]]

[[{{{prev2}}}|<<]]

[[{{{next2}}}|>>]]

Death takes the form of Water… (in Japanese 死はいつも水の貌で･･･, Shi wa Itsumo Mizu no Kao de...) is one of the preview song of Ema ni Negai wo! (Full Edition). It is uploaded at 00:15 on March 22nd 2013 on "Sound Horizon's official youtube channel".}}.

0.1% Chance Ending

Lyrics

TBA
Exam Success

Excuse me for being blunt, but I do not believe in the divine.
I have experienced too much tragedy to put my innocent faith in god.
However, [there is some meaning] to the fact that I am still alive.
I want to spend the rest of my life becoming living proof of that.
This Ema is a declaration of my resolve!

Katou Prefecture JatoRedacted for privacy reasons, woooooooof!
                              Yashima Chimi

Faith in the future, and an oath to the gods. The wish of an examinee.
With vestiges of a distant hometown, the prologue begins.

Death takes the form of Water…

Now…the water surface hums a calm lullaby…
Luring… numerous islands to lazy slumber…

Their vestiges

Are somehow nostalgic
Yet so very heartbreaking

The wind sweeps away a tear

Those are-
Memories of a blue day
The ground shook, trembled, shook and trembled

With angry roars above us
The ocean
soars up

And death approaches us with not a care in the world
Tearing down all that mankind has built up with ease

The ordinary days that I have loved
And my important <grandmother, parents, sisters and pet dog>[family]
Were all swallowed
Into the depths of the cold waters late spring…

I left my hometown and found myself under a distant sky
Cursing the world against a beautiful dusk

Why me…and only me?
I couldn’t find the meaning of being left alive…

Feeling throbs of guilt…
I lived in depravity…

However

-During a landslide caused by heavy rain
I once again lost <my distantly related foster parents>[my family]

At the end of it

My feelings of despair sparked a blazing flame
Shining brightly within me

I shall dedicate this life that I was given
To save many more
Though once lost
My reignited wish for tomorrow
Is now crammed into my backpack
And I run up-

“I see…so this is what people have come to call Yomotsu Hirasaka, known for breaking the will of many visitors. That explains the trending!”


(Translated by Defade)

Route Selection

Once the song finishes, the listener is presented with Sakuya Himeko's thoughts on Yashima Chimi's wish. Selecting an option will advance the listener to the next song based on what was chosen, and also determines the other song which will be heard.

There’s no changing the past where the [earthquake] has occurred.
Since the era of gods, nature has always wrought both [boons] and [disasters].
Before its [divine might], your faith is a mere trifling matter.
As descendants of the dragonfly,
How would you approach your relationship with the divine?
I’ll watch over your future and what becomes of your resolve,
And I’ll see it to the end.

Oh hey…so thy…I mean you…have college exams coming up as well.
With [heavy rainfall] causing so many casualties lately,
You really just gotta be prepared for anything!
I’m gonna show my support for that resolve of yours.
I pray for a <story that leads to a wonderful ending>!

Information

Summary

Vocals

SAKcropped.jpg

PIKO

As Yashima Chimi.

Narration

IkeNelsonCropped.jpg

Ike Nelson

Opening narration.

Musicians

Aniki.jpg

Takeshi Nishiyama

Guitar.

Ohashi.jpg

Hideyuki Ohashi

Guitar.

AtsushiDokudon.jpg

Atsushi Hasegawa

Bass.

Igarashi.jpg

Koji Igarashi

Keyboards.

Junji.jpg

JUN-JI

Drums.

Yujiyono.jpg

Yuji Yono

Drums.

Ishizukacropped.jpg

Yuu Ishizuka

Taiko (Traditional Drums), Kagurasuzu (Ritual bells), Tsuzumi.

Jumpeiohtsukacropped.jpg

Jumpei Ohtsuka

Sho (Traditional Gong), Kotsuzumi (Traditional Hand Drum).

Genittetsucropped.jpg

Gen Ittetsu Strings

Gen Ittetsu, Ensemble Leader and Solo Violinist.

Takashihonmacropped.jpg

Takashi Honma

Koto (Japanese Plucked Half-tube Zither).

Kahorikumadacropped.jpg

Kahori Kumada

Biwa (Japanese Short-necked Lute).

Takakuwacropped.jpg

Hideyo Takakuwa

Shinobue (Japanese Flute).

Takuyakoketsucropped.jpg

Takuya Koketsu

Ryuteki (Japanese Flute), Gakudaiko.

Motonorimiuracropped.jpg

Motonori Miura

Hichiriki (Double Reed Japanese Flute), Kakko (Japanese Double-headed Drum).

Production

NoCoverBlank.jpg

Yokoyan

Illustration.

Live Performances

TBA

References

Retrieved from "https://blankchronicle.com/index.php?title=Shi_wa_Itsumo_Mizu_no_Kao_de&oldid=10766"