Shinzou wo Sasageyo! and Kanojo wa Tsumetai Hitsugi no Naka de: Difference between pages

	彼女は冷たい棺の中でKanojo wa Tsumetai Hitsugi no Naka deShe Lies within the Cold Coffin
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	5:19
Type	Vocal
Release Date	17 May 2017
Band	Linked Horizon
	Shingeki no Kiseki << >> << >> [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Revision as of 22:40, 14 November 2020

自由とは何か？
人生とは誰のものか？
小難しく･･･　考えずに･･･
真っ直ぐ飛び出してゆく･･･
あんたが少し･･･　羨ましかったよ･･･

(Sie liegt im kalten Sarg...)

人が人を殺すのに　例えばどんな
大儀が必要だろうか？
敵を屠るべき悪魔だと断罪すれば
本当に心は痛まないのだろうか？

こんな筈じゃなかった･･･　仕方がなかった･･･
言い訳をしたところで　あんたらは決して赦しはしないだろ？
嗚呼･･･　悪は滅びようと･･･　自業自得だと･･･
言い張る心算はないが　私はやるしかなかったんだ･･････

自由を掴み取る･･･　未来があるとしたら･･･
私は何を選ぶ･･･　今はまだ分からない･･･
自分じゃ選べない･･･　不条理な世界だと･･･
それでも闘ってきた･･･　配られた手札で･･･

父の･･･　いや･･･　私の人生を
間違っていたとは　誰にも言わせない！
私が賭けたのはここからだから･･････

イデアの影は　寓意に現れて
巨人で編んだ　壁に揺れる
盲た民が　遠く騙られた
故郷は遥か　海の彼方

咎の緋に染まりながら　何も知らずに飛んで逝く
無数の影が地に落ちる　黄昏を呼び込んで･･････

弱い者　狡い者　水は低きに流れ落ち
時は止まらず繰り返す　後悔にも似た《輪舞曲》を
(兵士)にも成り切れず　(戦士)にも成り損ね
壁の彼方へ駆けだした　私は何処へ帰れば良い？

自由を夢見ても･･･　現実が絡みつく･･･
屍を積み重ね･･･　それでも空に届かない･･･
伸ばした指の先に･･･　閃く刃の痛み･･･
何ひとつ掴めぬまま･･･　奈落へと墜ちてゆく･･･

父の･･･　いや･･･　私の人生は
間違っていたのか　誰にも判らない･･････

冷たい･･･　棺の･･･　中で･･･　見た夢を･･･
何時の日にか･･･　あんたにも･･･　話す時が･･･　来るだろうか？

Jiyuu to wa nani ka?
Jinsei to ha dare no mono ka?
Ko muzukashiku... kangaezu ni...
Massugu tobidashite yuku...
Anta ga sukoshi... urayamashikatta yo......

(Sie liegt im kalten Sarg...)

Hito ga hito o korosu no ni tatoeba donna
Taigi ga hitsuyou darou ka?
Teki o hofuru beki akuma dato danzai sureba
Hontou ni kokoro wa itamanai no darou ka?

Konna hazu janakatta... shikata ga nakatta...
Iiwake o shita tokoro de antara wa kesshite yurushi wa shinai daro?
Aa... aku wa horobiyou to... jigou jitoku da to...
Iiharu tsumori wa nai ga watashi wa yaru shika nakattanda......

Jiyuu o tsukami toru... mirai ga aru to shitara...
Watashi wa nani o erabu... ima wa mada wakaranai...
Jibun ja erabenai... fujouri na sekai da to...
Soredemo tatakatte kita... kubarareta tefuda de...

Chichi no... iya... watashi no jinsei o...
Machigatteita to wa dare ni mo iwasenai!
Watashi ga kaketa no wa koko kara dakara......

IDEA no kage wa guui ni arawarete
Kyojin de anda kabe ni yureru
Meshiita tami ga tooku katarareta
Kokyou wa haruka umi no kanata

Toga no hi ni somarinagara nani mo shirazu ni tonde yuku
Musuu no kage ga chi ni ochiru tasogare o yobikonde......

Yowai mono zurui mono mizu wa hikuki ni nagareochi
Toki wa tomarazu kurikaesu koukai ni mo nita [RONDO] o
(Heishi) ni mo nari kirezu (senshi) ni mo nari soko ne
Kabe no kanata e kakedashita watashi wa doko e kaereba ii?

Jiyuu o yume mite mo... genjitsu ga karamitsuku...
Shikabane o tsumikasane... soredemo sora ni todokanai...
Nobashita yubi no saki ni... hirameku yaiba no itami...
Nani hitotsu tsukamenu mama... naraku e to ochite yuku...

Chichi no... iya... watashi no jinsei wa
Machigatteita no ka dare ni mo wakaranai......

Tsumetai... hitsugi no... naka de... mita yume o...
Itsu no hi ni ka... anta ni mo... hanasu toki ga... kuru darou ka?

Translation pending.

Summary

Production

The song was Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【SOUND INN】, Hiroyuki Akita & Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Engineers:

Taiyo Nakayama 【Sound City】
Haruki Saito 【Sound City】
Fumio Hoshino 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Masahiro Kobayashi 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Kosuke Abe 【RECORDING STUDIO green bird】
Yosuke Maeda 【RECORDING STUDIO green bird】
Eriko Iijima 【RECORDING STUDIO green bird】
Shigeharu Nakauchi 【ONKIO HAUS】
Norihiko Katsumata 【ONKIO HAUS】
Taisuke Uchino 【ONKIO HAUS】
Wataru Shigyo 【SOUND INN】
Kyo Kakinuma 【AVACO CREATIVE STUDIOS】

Mixing Engineer: Suminobu Hamada 【SOUND INN】
Mastering Engineer: Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Art Direction & Design: IWATA ROOM/7STARS DESIGN
Photographer: Takashi Hirano 【MEMENT】
Stylist: Yoshiaki Takami
Hair & Make-up: Tomoya Enatsu 【raftel】

Producer: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS】
Director: Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
A&R: Hideki Tanaka 【PONY CANYON】 & Motomi Oiwa 【PONY CANYON】
A&R in Chief: Naoki Koizumi 【PONY CANYON】
Public Relations: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS】
Artist Manager: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS】
Marketing: Masanobu Fukuyama 【PONY CANYON】
Release Operation: Tomomi Ozawa 【PONY CANYON】
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team
Promotion Support: Bial and the Communication Squad 【The Linked Horizon Corps】
Fan Club Administration: Misaki Negishi 【RAP-PRODUCTS】
Production Assistant: Chinami Ohara 【RAP-PRODUCTS】

Executive Producers: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS】 & Kazuo Ishikawa 【PONY CANYON】

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <div class="page-container">{{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">心臓を捧げよ！</span><span class="language-target ro-content">Shinzou wo Sasageyo!</span><span class="language-target en-content">Dedicate your Hearts!</span>
+|song=<span class="language-target jp-content">彼女は冷たい棺の中で</span><span class="language-target ro-content">Kanojo wa Tsumetai Hitsugi no Naka de</span><span class="language-target en-content">She Lies within the Cold Coffin</span>
 |buttons=no-dx
 |cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:ShingekinoKisekiCover.jpg]]</div>
 |cover2=<div class="edition-target le-content">[[File:ShingekinoKisekiCover2.jpg]]</div>
 |cover3=
-|length1=5:41
+|length1=5:19
 |length2=
 |length3=
@@ Line 13: / Line 13: @@
 |label=
 |album=Shingeki no Kiseki
-|prev=Kanojo wa Tsumetai Hitsugi no Naka de
+|prev=Jiyuu no Daishou
-|next=Shingeki no Kiseki
+|next=Shinzou wo Sasageyo!
-|prev1=Kanojo wa Tsumetai Hitsugi no Naka de
+|prev1=Jiyuu no Daishou
-|next1=Guren no Tomoshibi wo Matoi Suiheisen no Kanata e to}}<div class="page-subcontainer">
+|next1=Shinzou wo Sasageyo!}}<div class="page-subcontainer">
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
@@ Line 22: / Line 22: @@
 <div class="lyrics-container">
 <span class="language-target jp-content">
-(Der letzte Erfolg)<br>
+自由とは何か？<br>
+人生とは誰のものか？<br>
+小難しく･･･　考えずに･･･<br>
+真っ直ぐ飛び出してゆく･･･<br>
+あんたが少し･･･　羨ましかったよ･･･<br>
 <br>
-これ以上の地獄は　無いだろうと信じたかった<br>
+(Sie liegt im kalten Sarg...)<br>
-されど人類最悪の日は　いつも唐突に･･･<br>
 <br>
-扉を叩く音は　絶えず酷く無作法で<br>
+人が人を殺すのに　例えばどんな<br>
-招かれざる災厄の灯は　悪夢のように･･･<br>
+大儀が必要だろうか？<br>
+敵を屠るべき悪魔だと断罪すれば<br>
+本当に心は痛まないのだろうか？<br>
 <br>
-過ぎし日を裏切る者　奴等は駆逐すべき敵だ<br>
+こんな筈じゃなかった･･･　仕方がなかった･･･<br>
-あの日どんな顔で･･･　瞳で･･･　俺達を見つめていた･･･<br>
+言い訳をしたところで　あんたらは決して赦しはしないだろ？<br>
+嗚呼･･･　悪は滅びようと･･･　自業自得だと･･･<br>
+言い張る心算はないが　私はやるしかなかったんだ･･････<br>
 <br>
-何を捨てれば悪魔をも凌げる？<br>
+自由を掴み取る･･･　未来があるとしたら･･･<br>
-命さえ･･･　魂さえ･･･　決して惜しくなどはない･･･<br>
+私は何を選ぶ･･･　今はまだ分からない･･･<br>
+自分じゃ選べない･･･　不条理な世界だと･･･<br>
+それでも闘ってきた･･･　配られた手札で･･･<br>
 <br>
-捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
+父の･･･　いや･･･　私の人生を<br>
-全ての犠牲は　今この瞬間の為に<br>
+間違っていたとは　誰にも言わせない！<br>
-捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
+私が賭けたのはここからだから･･････<br>
-進むべき未来を　その手で斬り拓け･･････<br>
 <br>
-過ぎし日を偽る者　奴等は憎悪すべき敵だ<br>
+イデアの影は　寓意に現れて<br>
-あの日どんな声で･･･　言葉で･･･　俺達を騙っていた･･･<br>
+巨人で編んだ　壁に揺れる<br>
+盲た民が　遠く騙られた<br>
+故郷は遥か　海の彼方<br>
 <br>
-何を学べば悪魔をも屠れる？<br>
+咎の緋に染まりながら　何も知らずに飛んで逝く<br>
-技術でも･･･　戦術でも･･･　全て無駄になどしない･･･<br>
+無数の影が地に落ちる　黄昏を呼び込んで･･････<br>
 <br>
-捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
+弱い者　狡い者　水は低きに流れ落ち<br>
-全ての努力は　今この瞬間の為に<br>
+時は止まらず繰り返す　後悔にも似た《輪舞曲》を<br>
-捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
+(兵士)にも成り切れず　(戦士)にも成り損ね<br>
-謳うべき勝利を　その手で掴み取れ･･････<br>
+壁の彼方へ駆けだした　私は何処へ帰れば良い？<br>
 <br>
-得体の知れない化け物が　人間と似た顔をしてやがる<br>
+自由を夢見ても･･･　現実が絡みつく･･･<br>
-この世から一匹残らず　奴等を駆逐してやる<br>
+屍を積み重ね･･･　それでも空に届かない･･･<br>
-最初に言い出したのは誰か？　そんな事憶えちゃいないが<br>
+伸ばした指の先に･･･　閃く刃の痛み･･･<br>
-忘れられない怒りがある　必ず駆逐してやる<br>
+何ひとつ掴めぬまま･･･　奈落へと墜ちてゆく･･･<br>
 <br>
-嗚呼･･･　選び悔いた道の先は　どんな《景色》に繋がっている？<br>
+父の･･･　いや･･･　私の人生は<br>
-唯･･･　捧げられた《人生》を糧に咲く　尊き[彼岸/悲願]の勝利<br>
+間違っていたのか　誰にも判らない･･････<br>
-約束の地は楽園の果て･･････<br>
 <br>
-あの日　人類は思い出した<br>
+冷たい･･･　棺の･･･　中で･･･　見た夢を･･･<br>
-ヤツらに支配されていた恐怖を･･･<br>
+何時の日にか･･･　あんたにも･･･　話す時が･･･　来るだろうか？<br>
-鳥籠の中に囚われていた屈辱を･･････<br>
-<br>
-黄昏を(弓矢)は翔ける　(翼)の背負い<br>
-その軌跡が自由への　道となる<br>
-<br>
-捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
-全ての苦難は　今この瞬間の為に——<br>
-<br>
-捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
-儚き命を　燃える(弓矢)に変えて<br>
-捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！<br>
-誇るべき軌跡を　その身で描き出せ･･････<br>
 <br>
 </span>
 <span class="language-target ro-content">
-(Der letzte Erfolg)<br>
+Jiyuu to wa nani ka?<br>
-<br>
+Jinsei to ha dare no mono ka?<br>
-Kore ijou no jigoku wa naidarou to shinjitakatta<br>
+Ko muzukashiku... kangaezu ni... <br>
-Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni...<br>
+Massugu tobidashite yuku... <br>
-<br>
+Anta ga sukoshi... urayamashikatta yo...... <br>
-Tobira o tataku oto wa taezu hidoku busahou de<br>
-Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni...<br>
-<br>
-Sugishi hi o uragiru mono yatsura wa kuchikusubeki teki da<br>
-Ano hi donna kao de... hitomi de... oretachi o mitsumeteita...<br>
 <br>
-Nani o sutereba akuma o mo shinogeru?<br>
+(Sie liegt im kalten Sarg...)<br>
-Inochi sae... tamashii sae... kesshite oshikunado wa nai... <br>
 <br>
-Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
+Hito ga hito o korosu no ni tatoeba donna<br>
-Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni<br>
+Taigi ga hitsuyou darou ka?<br>
-Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
+Teki o hofuru beki akuma dato danzai sureba<br>
-Susumubeki mirai o sono te de kiri hirake......<br>
+Hontou ni kokoro wa itamanai no darou ka?<br>
 <br>
-Sugishi hi o itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da<br>
+Konna hazu janakatta... shikata ga nakatta... <br>
-Ano hi donna koe de... kotoba de... oretachi o katatteita...<br>
+Iiwake o shita tokoro de antara wa kesshite yurushi wa shinai daro?<br>
+Aa... aku wa horobiyou to... jigou jitoku da to... <br>
+Iiharu tsumori wa nai ga watashi wa yaru shika nakattanda...... <br>
 <br>
-Nani o manabeba akuma o mo hofureru?<br>
+Jiyuu o tsukami toru... mirai ga aru to shitara... <br>
-Gijutsu demo... senjutsu demo... subete muda ni nadoshinai...<br>
+Watashi wa nani o erabu... ima wa mada wakaranai... <br>
+Jibun ja erabenai... fujouri na sekai da to...<br>
+Soredemo tatakatte kita... kubarareta tefuda de...<br>
 <br>
-Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
+Chichi no... iya... watashi no jinsei o...<br>
-Subete no doryoku wa ima kono toki no tame ni<br>
+Machigatteita to wa dare ni mo iwasenai!<br>
-Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
+Watashi ga kaketa no wa koko kara dakara...... <br>
-Utaubeki shouri o sono te de tsukami tore......<br>
 <br>
-Etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura o shiteyagaru<br>
+IDEA no kage wa guui ni arawarete<br>
-Kono yo kara ippiki nokorazu yatsura o kuchikushiteyaru<br>
+Kyojin de anda kabe ni yureru<br>
-Saisho ni ii dashita no wa dare ka? Sonna koto oboecha inai ga<br>
+Meshiita tami ga tooku katarareta<br>
-Wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchikushiteyaru<br>
+Kokyou wa haruka umi no kanata<br>
 <br>
-Aa... erabi kuita michi no saki wa donna [basho] ni tsunagatteiru? donna basho ni tsunagatteiru?<br>
+Toga no hi ni somarinagara nani mo shirazu ni tonde yuku<br>
-Tada... sasagerareta [inochi] o kate ni saku toutoki [higan] no [Sieg]<br>
+Musuu no kage ga chi ni ochiru tasogare o yobikonde......<br>
-Yakusoku no chi wa rakuen no hate...... <br>
 <br>
-Ano hi jinrui wa omoidashita<br>
+Yowai mono zurui mono mizu wa hikuki ni nagareochi<br>
-YATSUra ni shihai sareteita kyoufu o...<br>
+Toki wa tomarazu kurikaesu koukai ni mo nita [RONDO] o<br>
-Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku o......<br>
+(Heishi) ni mo nari kirezu (senshi) ni mo nari soko ne<br>
+Kabe no kanata e kakedashita watashi wa doko e kaereba ii?<br>
 <br>
-Tasogare o (yumiya) wa kakeru (tsubasa) o seoi<br>
+Jiyuu o yume mite mo... genjitsu ga karamitsuku... <br>
-Sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru<br>
+Shikabane o tsumikasane... soredemo sora ni todokanai... <br>
+Nobashita yubi no saki ni... hirameku yaiba no itami... <br>
+Nani hitotsu tsukamenu mama... naraku e to ochite yuku... <br>
 <br>
-Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
+Chichi no... iya... watashi no jinsei wa<br>
-Subete no kunan wa ima kono toki no tame ni——<br>
+Machigatteita no ka dare ni mo wakaranai......<br>
 <br>
-Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
+Tsumetai... hitsugi no... naka de... mita yume o...<br>
-Hakanaki inochi o moeru (yumiya) ni kaete<br>
+Itsu no hi ni ka... anta ni mo... hanasu toki ga... kuru darou ka?<br>
-Sasageyo! Sasageyo! Shinzou o sasageyo!<br>
-Hokorubeki kiseki o sono mi de egaki dase...... <br>
 <br>
 </span>
@@ Line 137: / Line 131: @@
 <div class="tight-header-container">
-== Music Video ==
-</div>
-The TV version of the song is available to watch online.
-{{#widget:YouTube|id=LKP-vZvjbh8|width=556}}
-<div class="tight-header-container">
 == Information ==
 </div>
@@ Line 149: / Line 138: @@
 === Vocals ===
-* [[Revo]]
+* [[Misaki Fukunaga]]
 === Narration ===
@@ Line 156: / Line 145: @@
 === Musicians ===
 Electric Guitar, Steel Strings Acoustic Guitar, Nylon Strings Guitar & Steel 12-Strings Acoustic Guitar: [[YUKI]]<br>
-Electric Guitar: [[Takeshi Nishiyama]]<br>
 Bass: [[Atsushi Hasegawa]]<br>
 Piano, Electronic Organ, Pianica & Cembalo: [[Koji Igarashi]]<br>
@@ Line 163: / Line 151: @@
 Harp: [[Tomoyuki Asakawa]]<br>
 Latin & Classic Percussion: [[Mataro Misawa]]<br>
-Solo Violin: Gen Ittetsu
+Solo Trumpet: [[Masanori Suzuki]]<br>
-Recorder & Tin whistle: [[Hideyo Takakuwa]]<br>
 <br>
 ＜Gen Ittetsu Strings＞<br>
@@ Line 238: / Line 225: @@
 </div>
-<!--== Page Contributors ==
-<div class="credits-container">
-{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
-</div>-->
 </div>
 </div>

Revision as of 22:40, 14 November 2020

Lyrics

Information

Summary

Vocals

Narration

Musicians

Production

Live Performances