Hyoushi Black Chronicle: Difference between revisions

	表紙 Black ChronicleHyoushi Black ChronicleCover Black Chronicle
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	2:38
Type	Instrumental
Release Date	30 December 2001
Band	Sound Horizon
Label	Doujin
	Chronicle << >> [[{{{prev1}}}\|<<]] [[{{{next1}}}\|>>]] [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 14:52, 5 August 2021

Cover Black Chronicle (in Japanese 表紙 Black Chronicle, Hyoushi Black Chronicle) is the second track on Sound Horizon's first story CD Chronicle.

古き遺跡より発掘されし黒き書物

それは歴史を覆す・・・否その全てを肯定する最悪の予言書・・・

色褪せた紙くすんだ文字古代語で書かれた目次最後のペ－ジ・・・「審判者の来訪」・・・

・
・
・

－序章「殺戮への前夜祭」－

昨日多くの父達が死んだ・・・今日多くの母達が死んだ・・・明日多くの子供達が死ぬだろう・・・

一つのパンを奪い合う者一つの椅子を奪い合う者一つの王冠を奪い合う者一つの栄光を奪い合う者

「息の根を止めろ邪魔する者は全て消せ！」

闇だ深い闇だ歴史の闇だ誰かが笑っている何故僕らは仲間同士で殺し合っているんだ・・・

書に刻まれし魔物黒い秩序に従い歴史を辿る調べ時は寸分の狂いもなく針の上を滑り堕ちるようにただ最後のペ－ジめがけて・・・

・
・
・

－最終章「終焉の海に漂う箱舟」－

逃げろやってくるぞ最期を告げる鐘の音終焉の洪水だ幾多の記憶歴史を飲み込んで尚その魔物は止まらない・・・

世界はノアを探している・・・

我らの救世主は最初から箱舟の中闇に沈んでゆく世界を嘲笑い黒い書を片手に幾千の罠を投げ掛ける・・・

それでも僕達は諦めなかった

本当の最後のペ－ジを探すことを・・・

No romaji available.

Black books excavated from ancient ruins.

They are the worst books of prophecy that overturn history...No,
That confirm everything about it...

Faded paper. Subdued words.
A table of contents written in an ancient language.
The last page..."The Judge's Arrival"
・
-Prologue "Festival of the night before the massacre"

Yesterday, lots of fathers died...
Today, lots of mothers died...
Tomorrow, lots of children will die...

Ones who scrambled to get a piece of bread.
Ones who scrambled to get a chair.
Ones who scrambled to get a crown.
Once who scrambled to get a piece of glory.

"Cease their breathing, erase all those who are in the way!"

It's darkness. Deep darkness. The darkness of history. Someone is laughing.
Why are we comrades killing each other...

A beast engraved within the book.
A melody that traces history in accordance to the black order.
Time, without the tiniest bit of deviation,
Merely aims for the last page...
Sliding along its hands...
・
-The Last Chapter "The ark floating in the sea of end"-

Run, it's coming.
The bells that toll in announcement of the finale, the flood of the end.
Even after consuming many memories and histories,
The beast is still unstoppable...

The world is seeking for Noah...

Our savior was in the ark since the very beginning,
Sneering at a world sinking into darkness
With a black book, he sets up thousands of traps...

Still, we didn't give up
Searching for the true, last page...

~Cover『Black Chronicle』

Translated by Defade.

Summary

The lyrics are from the poem included with the song, accessed from the CD with a computer.

Production

Revo

Producer

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="page-container">{{SongInfobox
+{{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">表紙 Black Chronicle</span><span class="language-target ro-content">Hyoushi Black Chronicle</span><span class="language-target en-content">Cover Black Chronicle</span>
+|song={{LanguageInline|jp=表紙 Black Chronicle|ro=Hyoushi Black Chronicle|en=Cover Black Chronicle}}
 |buttons=no-le no-dx
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:ChronicleCover.jpg]]</div>
+|cover=[[File:ChronicleCover.jpg]]
-|cover2=
+|length=2:38
-|cover3=
-|length1=2:38
-|length2=
-|length3=
 |type=Instrumental
 |releasedate=30 December 2001
-|band=Sound Horizon
+|band=[[Sound Horizon]]
-|label=
+|label=Doujin
 |album=Chronicle
 |prev=Joshou Sound Horizon
 |next=168p Shijin Baraddo no Higeki}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=表紙 Black Chronicle|ro=Hyoushi Black Chronicle|en='''Cover Black Chronicle'''}} is the second track on [[Sound Horizon]]'s first story CD [[Chronicle]].
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-<div class="language-target jp-content">
+{{LanguageBlock
+|jp=
 古き遺跡より発掘されし 黒き書物
 それは歴史を覆す・・・否
 その全てを肯定する 最悪の予言書・・・
 色褪せた紙 くすんだ文字
@@ Line 28: / Line 29: @@
 最後のペ－ジ・・・「 審判者の来訪 」・・・
-・
-・
+・<br>
-・
+・<br>
+・<br>
 － 序章「殺戮への前夜祭」 －
 昨日 多くの父達が死んだ・・・
 今日 多くの母達が死んだ・・・
 明日 多くの子供達が死ぬだろう・・・
 一つのパンを奪い合う者
@@ Line 42: / Line 47: @@
 一つの王冠を奪い合う者
 一つの栄光を奪い合う者
 「息の根を止めろ 邪魔する者は全て消せ！」
 闇だ 深い闇だ 歴史の闇だ 誰かが笑っている
 何故僕らは 仲間同士で殺し合っているんだ・・・
 書に刻まれし魔物
@@ Line 54: / Line 62: @@
 ただ 最後のペ－ジめがけて・・・
-・
-・
+・<br>
-・
+・<br>
+・<br>
 － 最終章「終焉の海に漂う箱舟」 －
 逃げろ やってくるぞ
@@ Line 64: / Line 75: @@
 幾多の記憶 歴史を飲み込んで尚
 その魔物は止まらない・・・
 世界はノアを探している・・・
 我らの救世主は 最初から箱舟の中
 闇に沈んでゆく世界を嘲笑い
 黒い書を片手に 幾千の罠を投げ掛ける・・・
 それでも僕達は諦めなかった
 本当の 最後のペ－ジを探すことを・・・
-</div>
+|ro=
+No romaji available.
+|en=
+Black books excavated from ancient ruins.<br>
+They are the worst books of prophecy that overturn history...No,<br>
+That confirm everything about it...<br>
+<br>
+Faded paper. Subdued words.<br>
+A table of contents written in an ancient language.<br>
+The last page..."The Judge's Arrival"<br>
+・<br>
+-Prologue "Festival of the night before the massacre"<br>
+<br>
+Yesterday, lots of fathers died...<br>
+Today, lots of mothers died...<br>
+Tomorrow, lots of children will die...<br>
+<br>
+Ones who scrambled to get a piece of bread.<br>
+Ones who scrambled to get a chair.<br>
+Ones who scrambled to get a crown.<br>
+Once who scrambled to get a piece of glory.<br>
+<br>
+"Cease their breathing, erase all those who are in the way!"<br>
+<br>
+It's darkness. Deep darkness. The darkness of history. Someone is laughing.<br>
+Why are we comrades killing each other...<br>
+<br>
+A beast engraved within the book.<br>
+A melody that traces history in accordance to the black order.<br>
+Time, without the tiniest bit of deviation,<br>
+Merely aims for the last page...<br>
+Sliding along its hands...<br>
+・<br>
+-The Last Chapter "The ark floating in the sea of end"-<br>
+<br>
+Run, it's coming.<br>
+The bells that toll in announcement of the finale, the flood of the end.<br>
+Even after consuming many memories and histories,<br>
+The beast is still unstoppable...<br>
+<br>
+The world is seeking for Noah...<br>
+<br>
+Our savior was in the ark since the very beginning,<br>
+Sneering at a world sinking into darkness<br>
+With a black book, he sets up thousands of traps...<br>
+<br>
+Still, we didn't give up<br>
+Searching for the true, last page...<br>
+<br>
+<br>
+~Cover『Black Chronicle』<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=right
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
@@ Line 81: / Line 150: @@
 === Summary ===
 The lyrics are from the poem included with the song, accessed from the CD with a computer.
+<!--
 === Musicians ===
-<!-- Other voice actors in the song go here -->
+-->
 === Production ===
-Produced by [[Revo]].
+{{TwoColumns
+|content={{PersonBoxTight|image=Heikacropped.jpg|name=[[Revo|Revo]]|blurb=Producer}}
+}}
-<!--== Page Contributors ==
-<div class="credits-container">
-{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
-</div>-->
-</div>
 </div>
 __NOTOC__
@@ Line 98: / Line 163: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Instrumental]]
+[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 14:52, 5 August 2021

Lyrics

Information

Summary

Production

Revo