Asa Made Halloween: Difference between revisions

From Blank Chronicle
No edit summary
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''")
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div class="page-container">{{SongInfobox
{{SongInfobox
|song=<span class="language-target jp-content">朝までハロウィン</span><span class="language-target ro-content">Asa Made Harowin</span><span class="language-target en-content">Halloween All Night Long</span>
|song={{LanguageInline|jp=朝までハロウィン|ro=Asa Made Harowin|en=Halloween All Night Long}}
|buttons=no-dx
|buttons=no-dx
|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:HalloYoruCover.jpg]]</div>
|cover={{EditionInline|re=[[File:HalloYoruCover.jpg]]|le=[[File:HalloYoruCover2.jpg]]}}
|cover2=<div class="edition-target le-content">[[File:HalloYoruCover2.jpg]]</div>
|length=3:18
|cover3=
|length1=3:18
|length2=
|length3=
|type=Vocal
|type=Vocal
|releasedate=9 October 2013
|releasedate=9 October 2013
Line 18: Line 14:
|next1=Oyasumi Lenny
|next1=Oyasumi Lenny
|}}<div class="page-subcontainer">
|}}<div class="page-subcontainer">
{{Nihongo|jp=朝までハロウィン|ro=Asa Made Harowin|en='''Halloween All Night Long'''}} is the second track on [[Sound Horizon]]'s story maxi [[Halloween to Yoru no Monogatari]].
{{#widget:SpotifyTrack|track=5JMRDwY9GLBSVoVAG1qEPC|width=582|height=80}}
<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
== Lyrics ==
== Lyrics ==
</div>
</div>
<div class="lyrics-container">
<div class="lyrics-container">
<!-- Lyrics go here -->
{{LanguageBlock
|jp=(「悪戯するなら」<br>
「今でしょー！」)<br>
<br>
(Welcome to Halloween Night!<br>
We got the boon, people to join us!<br>
Trick or Treat? Gives us candies and an apple!<br>
Join us!)<br>
<br>
屋根裏部屋の秘密　古いぼろぼろのシーツ<br>
夕食を済ませた頃　友達がやって来る<br>
<br>
心臓ドキドキ⁉　期待でワクワク⁉<br>
さぁ･･･　乗り遅れるな　《お楽しみ》の始まりだっ！<br>
<br>
せぇ～のっ♪<br>
<br>
Treat or Treat?　お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ<br>
朝まで　《お祭り》　続けようよぉ　夜はまだおわらない･･････<br>
<br>
可愛い魔女の少女　狼の毛皮少年<br>
ぼろぼろのシーツお化け　《一行》は賑やかに<br>
<br>
心臓バクバク⁉　背筋はゾクゾク⁉<br>
もぅ･･･　一稼ぎだぞ　《お楽しみ》はこれからだっ！<br>
<br>
せぇ～のっ！<br>
<br>
Treat or Treat?　お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ<br>
楽しい　《お祭り》　続けようよぉ　夜はまだ終わらない･･････<br>
<br>
せぇ～のっ！<br>
<br>
Treat or Treat?　お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ<br>
みんなで　《お祭り》　続けようよぉ　夜はまだ終わらない･･････<br>
<br>
もう一軒♪<br>
<br>
Treat or Treat?　お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ<br>
無敵の　《お祭り》　続けようよぉ　夜はまだ終わらない･･････<br>
<br>
もう一軒♪<br>
<br>
Treat or Treat?　お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ<br>
朝まで　《お祭り》　続けようよぉ　夜はまだ終わらない？　――夜はまだ終わらないっ‼<br>
<br>
あと一軒♪<br>
<br>
Treat or Treat?!<br>
|ro=("Itazura suru nara?"<br>
"Ima desho!")<br>
<br>
(Welcome to Halloween Night!<br>
We got the boon, people to join us!<br>
Trick or Treat? Gives us candies and an apple!<br>
Join us!)<br>
<br>
Yaneura beya no himitsu furui boroboro no SHIITSU<br>
Yuushoku wo sumaseta koro tomodachi ga yatte kuru<br>
<br>
Shinzou DOKIDOKI!? Kitai de WAKUWAKU!?<br>
Saa... nori okureru na [PAATI] no hajimari da!<br>
<br>
See~no♪<br>
<br>
Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo<br>
Asa made [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai......<br>
<br>
Kawaii majo no shoujo ookami no kegawa shounen<br>
Boroboro no SHIITSU obake [PAATI] wa nigiyaka ni<br>
<br>
Shinzou BAKUBAKU!? Sesuji wa ZOKUZOKU!?<br>
Mou... hitokasegi dazo [PAATI] wa kore kara da!<br>
<br>
See~no!<br>
<br>
Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo<br>
Tanoshii [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai......<br>
<br>
See~no!<br>
<br>
Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo<br>
Minna de [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai......<br>
<br>
Mou ikken♪<br>
<br>
Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo<br>
Miteki no [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai...<br>
<br>
Mou ikken♪<br>
<br>
Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo<br>
Asa made [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai? ――Yoru wa mada owaranai!!<br>
<br>
Ato ikken♪<br>
<br>
Treat or Treat?!<br>
|en=Johnny "When’s a good time for pranks?"<br>
"Now’s the time!!"<br>
Olivia “Now~!”<br>
Maggie “Yeah, yeah, we get it.”<br>
<br>
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!<br>
“Welcome to the Halloween night! We get a boon, people to join us!<br>
Trick or Treat? Give candies and an apple! Ugh...join us! Hahahaha!!”<br>
<br>
The secret of the room in the attic; an old and battered bedsheet<br>
By the time dinner’s done, all my friends are here<br>
Lenny “Mm..I’m full!”<br>
Lenny’s mom “Oh my!”<br>
Ben “You’re late, fuckin’ pumpkin head!”<br>
<br>
I feel my heart thumping, filled with excitement<br>
Come, you don’t want to be late! The <fun>[party] is starting!<br>
Johnny “Ben! Don’t get too full of yourself!”<br>
Max “More...donuts...”<br>
Maggie “You’ll get fat, Max.”<br>
Will “He ate more!?”<br>
Tom “Just leave him be.”<br>
<br>
One~two♪<br>
<br>
Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!<br>
Max “Candy!”<br>
It’s <a festival>[Halloween] all night long! Let’s keep this up! The night’s not ending yet...<br>
Lenny “Party!”<br>
<br>
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!<br>
<br>
Max “Brat, humans require sugar to sustain themselves!”<br>
Ben “You sure those are humans and not pigs?”<br>
Olivia “Pft.”<br>
Ben “Ahahahahaha!”<br>
Olivia “....the peace of livestock.”<br>
Max “Hey, the fullmoon’s starting to look like a donut...”<br>
Tom “No! No donuts!”<br>
<br>
A cute witch girl; a boy clad in wolf skin<br>
Lily “Well~”<br>
Chris “You’re trying too hard to be cutesy, Lily.”<br>
Lily “Ufu~”<br>
Johnny “Woooooooo!”<br>
A ghost wearing battered bedsheets; what a lively <procession>[party]!<br>
Lenny “I’m gonna eat you up!”<br>
Ben “You’re falling behind, fuckin’ pumpkin head!”<br>
Lenny “Au..”<br>
<br>
I feel my heart pounding!? Excitement sending shivers down my spine!?<br>
We’re going for another round, the <fun>[party] is just starting!<br>
Ben “Ow! Get out of my way, fuglyl!”<br>
Olivia “Uuu...”<br>
Will “Geez, what a damn brat.”<br>
Tom “Just leave him be.”<br>
<br>
One~two♪<br>
<br>
Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!<br>
What a fun <festival>[Halloween]! Let’s keep this up! The night’s not ending yet...<br>
Chris “Lenny!”<br>
<br>
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!<br>
<br>
Olivia “Fugly...fugly...”<br>
Chris “Don’t worry, Olivia. You’re really cute.”<br>
Ben “Chris, you hitting on her?”<br>
Johnny “Hey Maggie! Is Lenny keeping up alright?”<br>
Maggie “Okay! Just leave the back ranks to me!”<br>
Lenny “Uwah!”<br>
Maggie “Are you okay, Lenny?”<br>
Lenny “...yeah! Oh look, Will, it’s a cat!”<br>
Will “C-cat...”<br>
<br>
One~two♪<br>
<br>
Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!<br>
A <festival>[Halloween] for everyone! Let’s keep this up! The night’s not ending yet...<br>
<br>
Will “It’s a cat...it’s a cat...”<br>
Olivia “Bowl of cats!”<br>
Maggie “How cute!”<br>
Johnny “Hey guys, you’re falling behind!”<br>
Will “Wait up, Johnny!”<br>
Lily “Hey there kitty, would you like to be my friend?”<br>
<br>
One more house♪<br>
<br>
Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!<br>
A peerless <festival>[Halloween]! Let’s keep this up! The night’s notending yet...<br>
<br>
Ben “I’m getting sleepy...”<br>
Maggie “In a good way!”<br>
<br>
One more house♪<br>
<br>
Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!<br>
It’s <a festival>[Halloween] all night long! Let’s keep this up! The<br>
night’s not ending yet? -the night’s not ending yet!!!<br>
<br>
Johnny “Alright everyone, our last stop is my house!”<br>
<br>
One last house♪<br>
<br>
Trick or Treat?!<br>
<br>
{{LyricAlign
|align=left
|content=''Translated by Defade''.}}
}}


</div>
</div>


<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
== Music Video ==
== Music Video ==
</div>
</div>
This song has a music video.
A preview of the song's music video is available to watch online.
{{#widget:YouTube|id=my6eRxqy240|width=582}}


<div class="tight-header-container">
<div class="tight-header-container">
Line 127: Line 336:
</div>
</div>


<!--== Page Contributors ==
<div class="credits-container">
{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
</div>-->
</div>
</div>
</div>
__NOTOC__
__NOTOC__
Line 138: Line 342:
[[Category:Vocal]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Music Video]]
[[Category:Music Video]]
[[Category:Revo Song]]
[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 21:04, 4 August 2021

Asa Made HarowinHalloween All Night Long
EN
RO
RE
LE
DX
FC
DVD
Blu-Ray
HalloYoruCover.jpgHalloYoruCover2.jpg
Information
Length 3:18
Type Vocal
Release Date 9 October 2013
Band Sound Horizon
Label PONY CANYON
Halloween to Yoru no Monogatari

<<

>>

<<

>>

[[{{{prev2}}}|<<]]

[[{{{next2}}}|>>]]

Halloween All Night Long (in Japanese 朝までハロウィン, Asa Made Harowin) is the second track on Sound Horizon's story maxi Halloween to Yoru no Monogatari.

Lyrics

("Itazura suru nara?"

"Ima desho!")

(Welcome to Halloween Night!
We got the boon, people to join us!
Trick or Treat? Gives us candies and an apple!
Join us!)

Yaneura beya no himitsu furui boroboro no SHIITSU
Yuushoku wo sumaseta koro tomodachi ga yatte kuru

Shinzou DOKIDOKI!? Kitai de WAKUWAKU!?
Saa... nori okureru na [PAATI] no hajimari da!

See~no♪

Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo
Asa made [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai......

Kawaii majo no shoujo ookami no kegawa shounen
Boroboro no SHIITSU obake [PAATI] wa nigiyaka ni

Shinzou BAKUBAKU!? Sesuji wa ZOKUZOKU!?
Mou... hitokasegi dazo [PAATI] wa kore kara da!

See~no!

Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo
Tanoshii [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai......

See~no!

Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo
Minna de [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai......

Mou ikken♪

Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo
Miteki no [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai...

Mou ikken♪

Treat or Treat? Okashi wo kurenakya itazura shichau zo
Asa made [HAROWIN] tsuzukeyou yo yoru wa mada owaranai? ――Yoru wa mada owaranai!!

Ato ikken♪

Treat or Treat?!
Johnny "When’s a good time for pranks?"

"Now’s the time!!"
Olivia “Now~!”
Maggie “Yeah, yeah, we get it.”

Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
“Welcome to the Halloween night! We get a boon, people to join us!
Trick or Treat? Give candies and an apple! Ugh...join us! Hahahaha!!”

The secret of the room in the attic; an old and battered bedsheet
By the time dinner’s done, all my friends are here
Lenny “Mm..I’m full!”
Lenny’s mom “Oh my!”
Ben “You’re late, fuckin’ pumpkin head!”

I feel my heart thumping, filled with excitement
Come, you don’t want to be late! The <fun>[party] is starting!
Johnny “Ben! Don’t get too full of yourself!”
Max “More...donuts...”
Maggie “You’ll get fat, Max.”
Will “He ate more!?”
Tom “Just leave him be.”

One~two♪

Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!
Max “Candy!”
It’s <a festival>[Halloween] all night long! Let’s keep this up! The night’s not ending yet...
Lenny “Party!”

Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!

Max “Brat, humans require sugar to sustain themselves!”
Ben “You sure those are humans and not pigs?”
Olivia “Pft.”
Ben “Ahahahahaha!”
Olivia “....the peace of livestock.”
Max “Hey, the fullmoon’s starting to look like a donut...”
Tom “No! No donuts!”

A cute witch girl; a boy clad in wolf skin
Lily “Well~”
Chris “You’re trying too hard to be cutesy, Lily.”
Lily “Ufu~”
Johnny “Woooooooo!”
A ghost wearing battered bedsheets; what a lively <procession>[party]!
Lenny “I’m gonna eat you up!”
Ben “You’re falling behind, fuckin’ pumpkin head!”
Lenny “Au..”

I feel my heart pounding!? Excitement sending shivers down my spine!?
We’re going for another round, the <fun>[party] is just starting!
Ben “Ow! Get out of my way, fuglyl!”
Olivia “Uuu...”
Will “Geez, what a damn brat.”
Tom “Just leave him be.”

One~two♪

Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!
What a fun <festival>[Halloween]! Let’s keep this up! The night’s not ending yet...
Chris “Lenny!”

Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!

Olivia “Fugly...fugly...”
Chris “Don’t worry, Olivia. You’re really cute.”
Ben “Chris, you hitting on her?”
Johnny “Hey Maggie! Is Lenny keeping up alright?”
Maggie “Okay! Just leave the back ranks to me!”
Lenny “Uwah!”
Maggie “Are you okay, Lenny?”
Lenny “...yeah! Oh look, Will, it’s a cat!”
Will “C-cat...”

One~two♪

Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!
A <festival>[Halloween] for everyone! Let’s keep this up! The night’s not ending yet...

Will “It’s a cat...it’s a cat...”
Olivia “Bowl of cats!”
Maggie “How cute!”
Johnny “Hey guys, you’re falling behind!”
Will “Wait up, Johnny!”
Lily “Hey there kitty, would you like to be my friend?”

One more house♪

Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!
A peerless <festival>[Halloween]! Let’s keep this up! The night’s notending yet...

Ben “I’m getting sleepy...”
Maggie “In a good way!”

One more house♪

Trick or treat? If you don’t give me a treat, I’ll prank you!
It’s <a festival>[Halloween] all night long! Let’s keep this up! The
night’s not ending yet? -the night’s not ending yet!!!

Johnny “Alright everyone, our last stop is my house!”

One last house♪

Trick or Treat?!

Translated by Defade.

Music Video

A preview of the song's music video is available to watch online.

Information

Summary

Vocals

Voices

Musicians

Electric Guitar, Steel Strings Acoustic Guitar & Nylon Strings Guitar: Takeshi Nishiyama
Bass: Atsushi Hasegawa
Piano: Eiji Kawai
Drums: Ken☆Ken

Alto Sax & Solo Clarinet: Makoto Hirahara
Banjo, Irish Bouzouki & Mandolin: Koichiro Tashiro
Harp: Tomoyuki Asakawa
Percussion: Mataro Misawa
Solo Violin: Gen Ittetsu

＜Gen Ittetsu Strings＞
1st Violin: Gen Ittetsu, Maki Nagata, Osamu Iyoku, Kaoru Kuroki, Kazuko Kaiwa, Shiori Takeda
2nd Violin: Takuya Mori, Yuko Kajitani, Yayoi Fujita, Leina Ushiyama
Viola: Shouko Miki, Daisuke Kadowaki
Cello: Ayano Kasahara, Yoshiyuki Muranaka
Contrabass: Yoshinobu Takeshita

Trumpet: Masanori Suzuki, Shiro Sasaki, Shinichi Yamashita
Trombone: Kanade Shishiuchi, Shinsuke Torizuka, Koichi Nonoshita
Horn: Takashi Naitoh, Toyohide Watanabe, Kazuya Inomata, Junko Kitayama
Tuba: Masashi Kina

Flute, Piccolo & Tin Whistle: Hidoyo Takakuwa
Oboe: Satoshi Shoji, Hokuto Oka
Clarinet: Kimio Yamane
Fagotto: Masashi Maeda, Akira Ishikawa

Choir: Choir -Kyo- (Ritsuyukai) & Ensenmble OtonoHa
Choir Director: Yoshinori KOBA
Children's Choir: SUGAMO CHILDREN'S CHORUS

Computer Programming: Revo

Sound Effects Editor: Hirokazu Ebisu

Production

All Songs were Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【CLAY CORPORATION】 & Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Engineers:


Mixed by Suminobu Hamada 【CLAY CORPORATION】
Audio Mastered by Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Illustration: Yokoyan

Art Direction & Design: Iwata Room/7STARS DESIGN & Ai Ozaki

Director: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Director: Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
A&R: Hideki Tanaka 【PONY CANYON】 & Motomi Oiwa 【PONY CANYON】
A&R in Chief: Mahito Azami 【PONY CANYON】
Production Assistant: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS】
Public Relations: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS】
Sales Promoter: Taku Kuwahara 【PONY CANYON】
Manufacturing Process Manager: Tomoatsu Tamari 【PONY CANYON】
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team
Production Desk: Misaki Negishi 【RAP-PRODUCTS】

Executive Producers: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS】 & Kazuo Ishikawa 【PONY CANYON】

Live Performances

Retrieved from "https://blankchronicle.com/index.php?title=Asa_Made_Halloween&oldid=10329"