Eru no Shouzou: Difference between revisions

	エルの肖像Eru no ShouzouEl’s Portrait
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	4:12
Type	Vocal
Release Date	13 April 2005
Band	Sound Horizon
Label	BELLWOOD RECORDS
	Elysion << >> [[{{{prev1}}}\|<<]] [[{{{next1}}}\|>>]] [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 20:15, 4 August 2021

El’s Portrait (in Japanese エルの肖像, Eru no Shouzou) is the fifth track on Sound Horizon's fourth story CD Elysion.

Japanese transcription pending

Romanized transcription pending

White crystallized jewels dance, cloaking themselves in wind

The waltz of silver frosting on trees; a paradise withered faraway

A boy with black eyes pass by, brushing against the wind
The road lined with icy trees; an abandoned mansion deep within the forest

The boy found a portrait of a girl
『He』fell in love with the white『her』to a morbid extent...

A signature in childish handwriting, the strangely twisted title was
【On the 8th birthday of my most beloved daughter, Elys...】

A fantasy leading towards decadence. A romance continuing to weave sins.
Sadness borne to embrace pain.
The fourth horizon - the paradise's name is『ELYSION』

-And...the gates of paradise are opened for the umpteenth time...

Eventually, the boy shall seek his《ideaL》...
Eventually, the boy shall find his《keyhoLe》...
Eventually, the boy shall seek his《eLysion》...
Eventually, the boy shall find his《girL》...

If daughters are to become mothers, and bear daughters again
Then the original sin of losing paradise will be repeated throughout eternity...

Between the door of beginning and the door of end
『E』[El] and 『A』[Abyss] attract each other - the portrait of love and hatred

Staining their hands with what's forbidden, they fall in love over and over again
『E』[Eva] and 『A』[Adam] seek for each other - the portrait of love and hatred

Eventually, the boy will kill himself for ♂, the girl will kill herself for ♀
What kind of paradise will the sinners who wander the wastelands of time build?

-Illusions charmed by 『E』[Elysion] over and over again - visages of 『E』[Eden], which should have been lost
Ah...that beautifully barren land will set in motion many fantasies-

Translated by Defade.

Summary

Vocals & Voices

Aramary

Musicians

Electric Guitar & Nylon Strings Guitar & Steel Strings Acoustic Guitar & Steel 12-Strings Acoustic Guitar: Shingo Jake Saito
Electric Bass & Electric Fretless Bass: Shigeru Tamura
Drums: Ryo Sakagami
Tambourine: Toriko Himeno
Other Percussions: Yasurou Yagami
Piano: Miyuki Takii

Flute: Ryo Sakagami
Oboe: Masayo Miyata

『Elysion』Special Strings Section
1st Violin: Mutsumi Suzuki, Ayako Kayukawa, Ayako Himata, Nobuko Sakota, Daisuke Tanaka, Ayano Kitajima
2nd Violin: Izumi Murayama, Yumiko Shimamura, Kanako Noto, Ayumu Koshikawa, Kyoko Hamada, Junko Tabira
Viola: Shiori Tanaka, Keita Ishii, Yumi Takase
Cello: Shigeru Ohara, Mao Tomonoh, Tomoko Sasaki

Production

Sound Produced by Revo
Produced by Koji Takahashi (Rap Creative)
Directed by Mayumi Takagi (Rap Creative)

Sound Effect: Masahiko Ueda (Sound Forest), Hirokazu Ebisu (Walla-Works,inc.) & Yuki Yoshida (Walla-Works,inc.)
Recorded by Katsuhiko "chara" Asano & Kazuto Sato (WONDER BEAT STUDIO)
Recorded at WONDER BEAT STUDIO, MALABU STUDIO & STUDIO Z'd
Mixed by Katsuhiko "chara" Asano
Mixed at WONDER BEAT STUDIO & STUDIO Z'd
Assistant Engineers: Manabu Ito (WONDER BEAT STUDIO) & Tsutomu Sukigara (MALIBU STUDIO)
Mastered by Ken Shibusawa (KING SEKIGUCHIDAI st.)

Promotion Producer: Masato Asanuma
A&R: Shinya Yamada
Sales Promoter: Hiroyuki Terui
Sales Desk: Yukari Kobayashi

Cover Illustration: Yokoyan
Design: Takafumi Kitsuda
Art Work Coordinator: Yuriko Kamano

Executive Producer: Koji Takahashi (Rap Creative), Yukio Okamoto (OBCAT) & Michiko Shinohara (OBCAT)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="page-container">{{SongInfobox
+{{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">エルの肖像</span><span class="language-target ro-content">Eru no Shouzou</span><span class="language-target en-content">El’s Portrait</span>
+|song={{LanguageInline|jp=エルの肖像|ro=Eru no Shouzou|en=El’s Portrait}}
 |buttons=no-le no-dx
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:ElysionCover.png]]</div>
+|cover=[[File:ElysionCover.png]]
-|cover2=
+|length=4:12
-|cover3=
-|length1=4:12
-|length2=
-|length3=
 |type=Vocal
 |releasedate=13 April 2005
 |band=[[Sound Horizon]]
 |label=BELLWOOD RECORDS
-|album=Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~
+|album=Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~{{!}}Elysion
 |prev=Baroque
 |next=Yield}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=エルの肖像|ro=Eru no Shouzou|en=El’s Portrait}} is the fifth track on [[Sound Horizon]]'s fourth story CD [[Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~|Elysion]].
+{{#widget:SpotifyTrack|track=2NPSdpEzeS1gEy6yGanhVL|width=582|height=80}}
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-{{ENTLPending}}
+{{LanguageBlock
+|jp=Japanese transcription pending
+|ro=Romanized transcription pending
+|en=White crystallized jewels dance, cloaking themselves in wind<br>
+The waltz of silver frosting on trees; a paradise withered faraway<br>
+<br>
+A boy with black eyes pass by, brushing against the wind<br>
+The road lined with icy trees; an abandoned mansion deep within the forest<br>
+<br>
+The boy found a portrait of a girl<br>
+『He』fell in love with the white『her』to a morbid extent...<br>
+<br>
+A signature in childish handwriting, the strangely twisted title was<br>
+【On the 8th birthday of my most beloved daughter, Elys...】<br>
+<br>
+A fantasy leading towards decadence. A romance continuing to weave sins.<br>
+Sadness borne to embrace pain.<br>
+The fourth horizon - the paradise's name is『ELYSION』<br>
+<br>
+-And...the gates of paradise are opened for the umpteenth time...<br>
+<br>
+Eventually, the boy shall seek his《ideaL》...<br>
+Eventually, the boy shall find his《keyhoLe》...<br>
+Eventually, the boy shall seek his《eLysion》...<br>
+Eventually, the boy shall find his《girL》...<br>
+<br>
+If daughters are to become mothers, and bear daughters again<br>
+Then the original sin of losing paradise will be repeated throughout eternity...<br>
+<br>
+Between the door of beginning and the door of end<br>
+『E』[El] and 『A』[Abyss] attract each other - the portrait of love and hatred<br>
+<br>
+Staining their hands with what's forbidden, they fall in love over and over again<br>
+『E』[Eva] and 『A』[Adam] seek for each other - the portrait of love and hatred<br>
+<br>
+Eventually, the boy will kill himself for ♂, the girl will kill herself for ♀<br>
+What kind of paradise will the sinners who wander the wastelands of time build?<br>
+<br>
+-Illusions charmed by 『E』[Elysion] over and over again - visages of 『E』[Eden], which should have been lost<br>
+Ah...that beautifully barren land will set in motion many fantasies-<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=left
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
@@ Line 31: / Line 74: @@
 === Vocals & Voices ===
 * [[Aramary]]
-* [[Miyoshi Harito]] (Soprano)
 === Musicians ===
@@ Line 78: / Line 120: @@
 </div>
-<!--== Page Contributors ==
-<div class="credits-container">
-{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
-</div>-->
-</div>
 </div>
 __NOTOC__
@@ Line 88: / Line 125: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Vocal]]
+[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 20:15, 4 August 2021

Lyrics

Information

Summary

Vocals & Voices

Musicians

Production

Live Performances