Guren no Yumiya: Difference between revisions

	紅蓮の弓矢Guren no YumiyaCrimson Bow and Arrows
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	5:10
Type	Vocal
Release Date	17 May 2017
Band	Linked Horizon
Label	Pony Canyon
	Shingeki no Kiseki << >> << >> [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 19:12, 4 August 2021

Crimson Bow and Arrows (in Japanese 紅蓮の弓矢, Guren no Yumiya) is the second track on Linked Horizon's second album Shingeki no Kiseki.

(その日　人類は思い出した

ヤツラに支配されていた恐怖
鳥籠の中に囚われていた　屈辱を
放たれた弓矢よ
壁を超え海まで飛んでゆけ!)

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

(Feurroter Pfeil und Bogen)

踏まれた花の　名前も知らずに
地に堕ちた鳥は　風を待ち侘びる

祈ったところで　何も変わらない
《不本意な現状》を変えるのは　戦う覚悟だ･･･

屍踏み越えて　進む意志を　嗤う豚よ
家畜の安寧　･･･虚偽の繁栄　･･･死せる餓狼の『自由』を!

囚われた屈辱は　反撃の嚆だ　城壁の其の彼方　獲物を屠る《狩人》
迸る《殺意》に　其の身を灼きながら　黄昏に緋を穿つ—―

紅蓮の弓矢

(矢)を番え追い駈ける　標的は逃がさない
(矢)を放ち追い詰める　決して逃がさない
限界まで引き絞る　はち切れそうな弦
《標的》が息絶えるまで　何度でも放つ

獲物を殺すのは
《凶器》でも　技術でもない
研ぎ澄まされた　お前自身の殺意だ

(Wir sind der Jäger)
焔のように熱く!
(Wir sind der Jäger)
氷のように冷ややかに
(Wir sind der Jäger)
己を(矢)に込めて！
(Wir sind der Jäger)
全てを貫いて征け！

(Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das Schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen)

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの

何ひとつ《危険性》等　背負わないままで　何かが叶う等･･････

暗愚の想定　･･･唯の幻影　･･･今は無謀な勇気も･･･
『自由』の尖兵　･･･賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を！

架せられた不条理は　進撃の嚆だ
奪われた其の地平　『自由』を望む《あの日の少年》
止めどなき《殺意》に　其の身を侵されながら　宵闇に紫を運ぶ―—

冥府の弓矢

(Sono hi jinrui wa omoidashita

Yatsura ni shihaisareteita kyoufu
Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo
Hanatareta yumiya yo
Kabe wo koe umi made tonde yuke!)

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

(Feurroter Pfeil und Bogen)

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita (tori) wa kaze wo machi wabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
[Ima] wo kaeru na wa tatakau kakugo da...

Shikabane fumi koete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou no "jiyuu" o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da jougeki no sono kanata emono wo hofuru [Jäger]
Hotobashiru [shoudou] ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu――

Guren no Yumiya

(Ya) wo tsugae oi kakeru yatsu wa nigasanai
(Ya) wo hanachi oi tsumeru keshite nigasanai
Genkai made hiki shiboru hachikire sou na tsuru
[Yatsu] ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
[Dougu] demo gijitsu de mo nai
Togisumasareta
Omae jishin wo satsui da

(Wir sind der Jäger)
Honoo no you ni atsuku!
(Wir sind der Jäger)
Koori no you ni hiyayaka ni
(Wir sind der Jäger)
Onore wo (ya) ni komete!
(Wir sind der Jäger)
Subete wo tsuranuite yuke!

(Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das Schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen)

Nani ka wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nani ka wo suteru koto ga dekiru mono

Nani hitotsu [RISUKU] nado seowanai mama de
Nanika ga kanau nado......

Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei [sekai] wo nozomu [Eren]
Tomedonaki [shoudou] ni sono mi wo kasarenagara yoiyami ni shi wo hakobu――

Meifu no yumiya

Are you prey?

No, we are the hunters!

Crimson Bow and Arrows

Not knowing the name of the trampled flower
Birds that have fallen from the sky tire of waiting upon the wind

Prayers won’t change anything
Only the resolve to fight can change the <Undesirable Present Situation>[present]...

You pigs who sneer at our will to step over corpses and march onwards
Enjoy the peace of livestock...false prosperity...“freedom” of the dying wolves that hunger!

The humiliation of entrapment is our cue to counterattack
Beyond the castle walls lies a hunter killing his prey
With a surging <killer impulse> scorching his body, he pierces the dusk scarlet-

With a crimson arrow

Drawing his bow, he takes after his target; he won’t let it escape
Releasing his arrow, he closes upon it; he won’t let it escape

He bends his bow to its limits, the string on the verge of snapping
He’ll release it, time and time again, until <his target> draws its last breath

What truly kills a prey
Are not <weapons>[tools] nor your skills at using it
But your own sharp killing intent

We are the hunters passionate as flames!
We are the hunters cold as ice!
We are the hunters pour your heart and soul into your arrow!
We are the hunters boldly go forth and pierce through everything!

Attack on the titans.
The boy from back then will soon take up the sword.
Who only laments his powerlessness won’t be able to change a thing.
They boy from back then will soon take up the black sword. Hate and rage are a double-edged blade.
Soon, one day, he will bare his fangs against fate.

Ones that could hope to change anything
Are ones who could bear to abandon anything
Without bearing any <risk> at all, how could you hope to attain anything...?

Foolish assumptions...they are but mere phantasms...right now, we could do with even reckless courage...
The advance guards of <freedom>...betting on their offensive
Victory to the charging slaves!

All this absurdity forced upon us are our cue to attack
Deprived of his horizon, <The boy from that day>[Eren] yearns for “freedom”[the world]
With relentless <killer impulse> assailing his body, he brings violet to dusk-

With an arrow from Hades

Translated by Defade.

This song has a music video on a different release.

Summary

Production

The song was Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【SOUND INN】, Hiroyuki Akita & Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Engineers:

Taiyo Nakayama 【Sound City】
Haruki Saito 【Sound City】
Fumio Hoshino 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Masahiro Kobayashi 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】
Kosuke Abe 【RECORDING STUDIO green bird】
Yosuke Maeda 【RECORDING STUDIO green bird】
Eriko Iijima 【RECORDING STUDIO green bird】
Shigeharu Nakauchi 【ONKIO HAUS】
Norihiko Katsumata 【ONKIO HAUS】
Taisuke Uchino 【ONKIO HAUS】
Wataru Shigyo 【SOUND INN】
Kyo Kakinuma 【AVACO CREATIVE STUDIOS】

Mixing Engineer: Suminobu Hamada 【SOUND INN】
Mastering Engineer: Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Art Direction & Design: IWATA ROOM/7STARS DESIGN
Photographer: Takashi Hirano 【MEMENT】
Stylist: Yoshiaki Takami
Hair & Make-up: Tomoya Enatsu 【raftel】

Producer: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS】
Director: Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
A&R: Hideki Tanaka 【PONY CANYON】 & Motomi Oiwa 【PONY CANYON】
A&R in Chief: Naoki Koizumi 【PONY CANYON】
Public Relations: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS】
Artist Manager: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS】
Marketing: Masanobu Fukuyama 【PONY CANYON】
Release Operation: Tomomi Ozawa 【PONY CANYON】
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team
Promotion Support: Bial and the Communication Squad 【The Linked Horizon Corps】
Fan Club Administration: Misaki Negishi 【RAP-PRODUCTS】
Production Assistant: Chinami Ohara 【RAP-PRODUCTS】

Executive Producers: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS】 & Kazuo Ishikawa 【PONY CANYON】

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="page-container">{{SongInfobox
+{{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">紅蓮の弓矢</span><span class="language-target ro-content">Guren no Yumiya</span><span class="language-target en-content">Crimson Bow and Arrows</span>
+|song={{LanguageInline|jp=紅蓮の弓矢|ro=Guren no Yumiya|en=Crimson Bow and Arrows}}
 |buttons=no-dx
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:ShingekinoKisekiCover.jpg]]</div>
+|cover={{EditionInline|re=[[File:ShingekinoKisekiCover.jpg]]|le=[[File:ShingekinoKisekiCover2.jpg]]}}
-|cover2=<div class="edition-target le-content">[[File:ShingekinoKisekiCover2.jpg]]</div>
+|length=5:10
-|cover3=
-|length1=5:10
-|length2=
-|length3=
 |type=Vocal
 |releasedate=17 May 2017
 |band=[[Linked Horizon]]
-|label=
+|label=Pony Canyon
 |album=Shingeki no Kiseki
 |prev=Nikagetsugo no Kimi e
@@ Line 17: / Line 13: @@
 |prev1=Nikagetsugo no Kimi e
 |next1=14 Moji no Dengon}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=紅蓮の弓矢|ro=Guren no Yumiya|en='''Crimson Bow and Arrows'''}} is the second track on [[Linked Horizon]]'s second album [[Shingeki no Kiseki]].
+{{#widget:SpotifyTrack|track=70p3HYq9iHZisJqpDmWd1U|width=582|height=80}}
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-<span class="language-target jp-content">
+{{LanguageBlock
-(その日　人類は思い出した<br>
+|jp=(その日　人類は思い出した<br>
 ヤツラに支配されていた恐怖<br>
 鳥籠の中に囚われていた　屈辱を<br>
@@ Line 87: / Line 87: @@
 <br>
 <big>冥府の弓矢</big><br>
-<br>
+|ro=(Sono hi jinrui wa omoidashita<br>
-</span>
-<span class="language-target ro-content">
-(Sono hi jinrui wa omoidashita<br>
 Yatsura ni shihaisareteita kyoufu<br>
-Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku o<br>
+Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo<br>
 Hanatareta yumiya yo<br>
-Kabe o koe umi made tonde yuke!)<br>
+Kabe wo koe umi made tonde yuke!)<br>
 <br>
 Seid ihr das Essen?	<br>
@@ Line 102: / Line 99: @@
 <br>
 Fumareta hana no namae mo shirazu ni<br>
-Chi ni ochita (tori) wa kaze o machi wabiru<br>
+Chi ni ochita (tori) wa kaze wo machi wabiru<br>
 <br>
 Inotta tokoro de nani mo kawaranai<br>
-[Ima] o kaeru na wa tatakau kakugo da...<br>
+[Ima] wo kaeru na wa tatakau kakugo da...<br>
 <br>
-Shikabane fumi koete susumu ishi o warau buta yo<br>
+Shikabane fumi koete susumu ishi wo warau buta yo<br>
 Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou no "jiyuu" o!<br>
 <br>
-Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da jougeki no sono kanata emono o hofuru [Jäger]<br>
+Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da jougeki no sono kanata emono wo hofuru [Jäger]<br>
-Hotobashiru [shoudou] ni sono mi o yakinagara tasogare ni hi o ugatsu――<br>
+Hotobashiru [shoudou] ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu――<br>
 <br>
 <big>Guren no Yumiya</big><br>
 <br>
-(Ya) o tsugae oi kakeru yatsu wa nigasanai<br>
+(Ya) wo tsugae oi kakeru yatsu wa nigasanai<br>
-(Ya) o hanachi oi tsumeru keshite nigasanai<br>
+(Ya) wo hanachi oi tsumeru keshite nigasanai<br>
 Genkai made hiki shiboru hachikire sou na tsuru<br>
 [Yatsu] ga ikitaeru made nando demo hanatsu<br>
 <br>
-Emono o korosu no wa<br>
+Emono wo korosu no wa<br>
 [Dougu] demo gijitsu de mo nai<br>
 Togisumasareta<br>
-Omae jishin o satsui da<br>
+Omae jishin wo satsui da<br>
 <br>
 (Wir sind der Jäger)<br>
@@ Line 130: / Line 127: @@
 Koori no you ni hiyayaka ni<br>
 (Wir sind der Jäger)<br>
-Onore o (ya) ni komete!<br>
+Onore wo (ya) ni komete!<br>
 (Wir sind der Jäger)<br>
-Subete o tsuranuite yuke!<br>
+Subete wo tsuranuite yuke!<br>
 <br>
 (Angriff auf die Titanen<br>
@@ Line 142: / Line 139: @@
 Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen)<br>
 <br>
-Nani ka o kaeru koto ga dekiru no wa<br>
+Nani ka wo kaeru koto ga dekiru no wa<br>
-Nani ka o suteru koto ga dekiru mono<br>
+Nani ka wo suteru koto ga dekiru mono<br>
 <br>
 Nani hitotsu [RISUKU] nado seowanai mama de<br>
@@ Line 153: / Line 150: @@
 <br>
 Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da<br>
-Ubawareta sono chihei [sekai] o nozomu [Eren]<br>
+Ubawareta sono chihei [sekai] wo nozomu [Eren]<br>
-Tomedonaki [shoudou] ni sono mi o kasarenagara yoiyami ni shi o hakobu――<br>
+Tomedonaki [shoudou] ni sono mi wo kasarenagara yoiyami ni shi wo hakobu――<br>
 <br>
 <big>Meifu no yumiya</big><br>
+|en=Are you prey?<br>
+No, we are the hunters!<br>
+<br>
+Crimson Bow and Arrows<br>
+<br>
+Not knowing the name of the trampled flower<br>
+Birds that have fallen from the sky tire of waiting upon the wind<br>
+<br>
+Prayers won’t change anything<br>
+Only the resolve to fight can change the <Undesirable Present Situation>[present]...<br>
+<br>
+You pigs who sneer at our will to step over corpses and march onwards<br>
+Enjoy the peace of livestock...false prosperity...“freedom” of the dying wolves that hunger!<br>
+<br>
+The humiliation of entrapment is our cue to counterattack<br>
+Beyond the castle walls lies a hunter killing his prey<br>
+With a surging <killer impulse> scorching his body, he pierces the dusk scarlet-<br>
+<br>
+With a crimson arrow<br>
+<br>
+Drawing his bow, he takes after his target; he won’t let it escape<br>
+Releasing his arrow, he closes upon it; he won’t let it escape<br>
+<br>
+He bends his bow to its limits, the string on the verge of snapping<br>
+He’ll release it, time and time again, until <his target> draws its last breath<br>
+<br>
+What truly kills a prey<br>
+Are not <weapons>[tools] nor your skills at using it<br>
+But your own sharp killing intent<br>
+<br>
+We are the hunters passionate as flames!<br>
+We are the hunters cold as ice!<br>
+We are the hunters pour your heart and soul into your arrow!<br>
+We are the hunters boldly go forth and pierce through everything!<br>
+<br>
+Attack on the titans.<br>
+The boy from back then will soon take up the sword.<br>
+Who only laments his powerlessness won’t be able to change a thing.<br>
+They boy from back then will soon take up the black sword. Hate and rage are a double-edged blade.<br>
+Soon, one day, he will bare his fangs against fate.<br>
+<br>
+Ones that could hope to change anything<br>
+Are ones who could bear to abandon anything<br>
+Without bearing any <risk> at all, how could you hope to attain anything...?<br>
+<br>
+Foolish assumptions...they are but mere phantasms...right now, we could do with even reckless courage...<br>
+The advance guards of <freedom>...betting on their offensive<br>
+Victory to the charging slaves!<br>
 <br>
-</span>
+All this absurdity forced upon us are our cue to attack<br>
-{{ENTLPending}}
+Deprived of his horizon, <The boy from that day>[Eren] yearns for “freedom”[the world]<br>
+With relentless <killer impulse> assailing his body, he brings violet to dusk-<br>
+<br>
+With an arrow from Hades<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=left
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
@@ Line 262: / Line 316: @@
 </div>
-</div>
 </div>
 __NOTOC__
@@ Line 270: / Line 323: @@
 [[Category:Vocal]]
 [[Category:Revo Song]]
+[[Category:Translated Lyrics]]

Guren no Yumiya: Difference between revisions

Latest revision as of 19:12, 4 August 2021

Lyrics

Music Video

Information

Summary

Vocals

Narration

Voices

Musicians

Production

Live Performances