Rinne no Sunadokei

輪廻の砂時計Rinne no SunadokeiThe Hourglass of the Cycle of Death and Rebirth
EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	4:21
Type	Vocal
Release Date	11 August 2002
Band	Sound Horizon
Label	Doujin
Thanatos << >> [[{{{prev1}}}|<<]] [[{{{next1}}}|>>]] [[{{{prev2}}}|<<]] [[{{{next2}}}|>>]]

The Hourglass of the Cycle of Death and Rebirth (in Japanese 輪廻の砂時計, Rinne no Sunadokei) is the fifth song on Sound Horizon's second story CD Thanatos. It later appeared on the second pleasure CD Pico Magic Reloaded.

Lyrics

―やがて訪れる朝陽　銀色の馬車が導くひとつの終焉―

星屑を集めるように　朽ちてゆく世界で
零れ落ちるまでの詩を綴る

美しく咲いてる花も　過ぎ去れば砂になり
静かなる終りの場所へ落ちる

煌めく星空を詰めた　銀色の砂時計

※　苦痛に身を委ねる　輪廻を信じて
微笑んだままで逝く...「私は生きてた」

最期の我儘が　通るならお願い
真夜中に逝くのは　寂しいから嫌だ
出来れば始まりの　朝の光の中で
新しい訪れの　息吹感じながら
笑いながら　歌いながら　あなたの腕の中・・・

蒼く揺らめいて燃える　最期の焔は
あなたの腕で消える...「私は愛した」

※

（La La La La La La La La La La...「私は愛した」

La La La La La La La La La La...「私は生きてた」）＊３

―Yagate otozureru asahi gin'iro no basha ga michibiku hitotsu no shuuen―

Hoshikuzu wo atsumeru you ni kuchite yuku sekai de
Kobore ochiru made no uta wo tsuzuru

Utsukushiku saiteru hana mo sugi sareba suna ni nari
Shizuka naru owari no basho e ochiru

Kirameku hoshizora wo tsumeta gin'iro no sunadokei

Kutsuu ni mi wo yudaneru rinne wo shinjite
Hohoenda mama de yuku... "watashi wa ikiteta"

Saigo no waga mama ga tooru nara onegai
Mayonaka ni yuku no wa sabishii kara iya da
Dekireba hajimari no asa no hikari no naka de
Atarashii otozure no ibuki kanji nagara
Warai nagara utai nagara anata no ude no naka...

Aoku yurameite moeru saigo no honoo wa
Anata no ude de kieru... "watashi wa aishita"

Kutsuu ni mi wo yudaneru rinne wo shinjite
Hohoenda mama de yuku... "watashi wa ikiteta"

La la la la la la la la la la... "Watashi wa aishita"

La la la la la la la la la la... "Watashi wa ikiteta"

-The sun that eventually dawns. One finale guided by the silver carriage.-

Like collecting stardust in this rotting world
I put together this poem of the time till scattering

Even those beautiful flowers in bloom are reduced to sand once past their prime
And fall towards their silent place of end

The silver hourglass filled with the glittering starry sky

Entrusting my body to pain and believing in the cycle of death and rebirth
I die while smiling..."I lived"

If my last selfish request could be granted, then please...
Dying in the middle of the night is lonely, so I don't want that
If possible, I'd like to be surrounded by the morning’s light
While feeling the breeze of a new day
Smiling, singing, and in your arms...

This last wavering azure flame
Disappears in your arms..."I loved"

Entrusting my body to pain and believing in the cycle of death and rebirth
I die while smiling..."I lived"

La La La La La La La La La La..."I loved"
La La La La La La La La La La..."I lived"

Translated by Defade.

Information

Summary

Vocals & Voices

Aramary

Vocal & Voice

Musicians

Revo

Music

Production

Revo

Lyrics

Yokoyan

Design