Majo to Lafrenze［Pico Magic ver.］: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfobox | {{SongInfobox | ||
|song= | |song={{LanguageInline|jp=魔女とラフレンツェ［Pico Magic ver.］|ro=Majo to Rafurentse［Pico Magic ver.］|en=The Witch and Lafrenze［Pico Magic ver.］}} | ||
|buttons=no-le no-dx | |buttons=no-le no-dx | ||
| | |cover=[[File:PicoMagicCover.jpg]] | ||
|length=2:07 | |||
| | |||
|type=Vocal | |type=Vocal | ||
|releasedate=4 May 2003 | |releasedate=4 May 2003 | ||
|band=[[Sound Horizon]] | |band=[[Sound Horizon]] | ||
|label= | |label=Doujin | ||
|album=Pico Magic | |album=Pico Magic | ||
|prev=Ark［Pico Magic ver.］ | |prev=Ark［Pico Magic ver.］ | ||
|next=Mahoutsukai Sarabanto (Pico Magic)}}<div class="page-subcontainer"> | |next=Mahoutsukai Sarabanto (Pico Magic)}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=魔女とラフレンツェ|ro=Majo to Rafurentse|en='''The Witch and Lafrenze［Pico Magic ver.］'''}} is the seventh track on [[Sound Horizon]]'s first pleasure CD [[Pico Magic]]. It is an early version of the song that would later be released on the fourth story CD [[Eru no Ehon【Majo to Lafrenze】|Elysion]] | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=Thick and overgrown trees of dark green The eerie chirping of birds<br> | |||
The infant was abandoned in woods far away from human dwelling<br> | |||
<br> | |||
Whether fortunate...or unfortunate...the one who took in the child who was abandoned as though out of fear for onlookers<br> | |||
Was《the Supreme Flame》[Crimson] Old-Rose, the one-eyed witch banished from the kingdom<br> | |||
<br> | |||
Silver hair and scarlet eyes, skin as white as snow<br> | |||
The infant eventually grew into a girl whose beauty sends shivers down the spines of any that cared to look...<br> | |||
<br> | |||
A state of flux is the foundation of all creation As long as time flows, it is not an exception<br> | |||
The curtains draw upon the story revolving two paradises, with none the wiser...<br> | |||
<br> | |||
“We have many regrets...let us out...save us...”<br> | |||
<br> | |||
“Lafrenze...don’t forget...”<br> | |||
<br> | |||
Letting her silver hair flow with the wind, Lafrenze prays for the dead...<br> | |||
Her tiny lips play a requiem Sing, Lafrenze, and resound through eternity...<br> | |||
<br> | |||
A serpent that devours time The canon of burnt chains<br> | |||
Lycoris that bloom in frenzy A paradise[Elysion] that they cannot return to<br> | |||
Once the candle disappears, there’ll be a river that cannot be crossed<br> | |||
Forgetting even its beginning, it embraces endless emptiness[sky]...<br> | |||
<br> | |||
“Let us out...save us...”<br> | |||
<br> | |||
“Creature’s voice- damn you, Lafrenze”...the dissonance[harmony] of pained screams<br> | |||
“Unsatisfied- hateful Lafrenze”...the flames of grudging curses burn<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 55: | Line 88: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 21:07, 4 August 2021
| 魔女とラフレンツェ［Pico Magic ver.］Majo to Rafurentse［Pico Magic ver.］The Witch and Lafrenze［Pico Magic ver.］ | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 2:07 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 4 May 2003 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | Doujin |
The Witch and Lafrenze［Pico Magic ver.］ (in Japanese 魔女とラフレンツェ, Majo to Rafurentse) is the seventh track on Sound Horizon's first pleasure CD Pico Magic. It is an early version of the song that would later be released on the fourth story CD Elysion
Lyrics
The infant was abandoned in woods far away from human dwelling
Whether fortunate...or unfortunate...the one who took in the child who was abandoned as though out of fear for onlookers
Was《the Supreme Flame》[Crimson] Old-Rose, the one-eyed witch banished from the kingdom
Silver hair and scarlet eyes, skin as white as snow
The infant eventually grew into a girl whose beauty sends shivers down the spines of any that cared to look...
A state of flux is the foundation of all creation As long as time flows, it is not an exception
The curtains draw upon the story revolving two paradises, with none the wiser...
“We have many regrets...let us out...save us...”
“Lafrenze...don’t forget...”
Letting her silver hair flow with the wind, Lafrenze prays for the dead...
Her tiny lips play a requiem Sing, Lafrenze, and resound through eternity...
A serpent that devours time The canon of burnt chains
Lycoris that bloom in frenzy A paradise[Elysion] that they cannot return to
Once the candle disappears, there’ll be a river that cannot be crossed
Forgetting even its beginning, it embraces endless emptiness[sky]...
“Let us out...save us...”
“Creature’s voice- damn you, Lafrenze”...the dissonance[harmony] of pained screams
“Unsatisfied- hateful Lafrenze”...the flames of grudging curses burn
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals & Voices
Musicians
Cello by Shigeru Ohara
Acoustic & Nylon Guitar by Revo
Electric Guitar & Bass by Revo
Accordion & Keyboards by Revo
Percussion by Revo
Computer Programming by Revo
Production
Produced by Sound Horizon
Lyrics & Image Story Written by Revo
Music Composed & Arranged by Revo
Recorded & Mixed by Revo
Mastered by Revo