Shoujo Iwaku Tenshi: Difference between revisions

	エピソード2 ：ハルトゼーカーの小人～少女曰く天使Episoodo 2: Harutozeekaa no Koibito ~ Shoujo Iwaku TenshiEpisode 2: Hartsoeker’s Dwarf
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	5:15
Type	Vocal
Release Date	2 March 2005
Band	Sound Horizon
Label	KING RECORDS,; momo+grapes,; Absord Music Japan
	Leviathan << >> [[{{{prev1}}}\|<<]] [[{{{next1}}}\|>>]] [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 19:12, 4 August 2021

Episode 2: Hartsoeker’s Dwarf (in Japanese エピソード2 ：ハルトゼーカーの小人～少女曰く天使, Episoodo 2: Harutozeekaa no Koibito ~ Shoujo Iwaku Tenshi) is the third track on the image album Leviathan.

Japanese transcription pending

Romanized transcription pending

“Akane…thinks she’s an angel...”

Scribbles of an angel upon 《asphalt》, a girl playing alone
Hiding wings on her tiny back, she waits upon the wind in these ruins

When the girl’s candle lit up, her mother’s candlelight faded...

If there can be only so many lights that are lit within this world
What am I here to shine upon?

Whispers of an angel in a 《dark room》, that too is a girl playing alone
Harboring light within her small eyes, she waits upon him in these ruins

The girl didn’t even know her father’s face; she didn’t know much about her mother aside from her face...

If there can be only so many lights that are lit within this world
Who am I here to shine upon?

“Mother returns, guided by birds
And I...take his hand...”

Even if we cannot become parent and child, can we be family?
Even if we cannot become siblings, can we be family?
Even if we cannot become lovers, I want to stay by his side forever
To bear witness to the finale of 《the story interwoven by him, me and the world》[the end]...

Translated by Defade.

Summary

Vocals

Voices

Musicians

Production

Song Composed and Arranged by Revo
Recording Engineer: Katsuhiko "chara" Asano
Mix Engineers: Katsuhiko "chara" Asano
Assistant Engineers: Manabu Ito (Wonder Beat Studio), Hisae Yahagi (STUDIO z'd)
Mastering Engineer: Yoshihiko Ando (ann's sound)
Studio: Wonder Beat Studio, STUDIO z'd, AobadaiStudio

Special Thanks: Toshinobu Imai (Media Works)
Keisuke Nakai (Songbirds Inc)
Yukari Ohashi (office RIKKI)
Hazeri Kuri

Art Works: Takamitsu Tabata (t-na)

Administrator: Toshiharu Shibata (momo+grapes)
Sales&Promotion: Minoru Harada (momo+grapes), Hiroyasu Kato (momo+grapes), Tomo Inoue (momo+grapes)
A&R: Yukiko Ohmori (momo+grapes)

Executive Producer: Nobuo Tomioka (momo+grapes), Masayoshi Okawa (Bic-River)

Original Authors: Eiji Ohtsuka & Yu Kinutani
Sound Producer: Revo

Producer: Koji Takahashi (Rap Creative)
Director: Mayumi Takagi (Rap Creative)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SongInfobox}}<div class="page-subcontainer">
+{{SongInfobox
+|song={{LanguageInline|jp=エピソード2 ： ハルトゼーカーの小人 ～ 少女曰く天使|ro=Episoodo 2: Harutozeekaa no Koibito ~ Shoujo Iwaku Tenshi|en=Episode 2: Hartsoeker’s Dwarf}}
+|buttons=no-le no-dx
+|cover=[[File:LeviathanCover.jpg]]
+|length=5:15
+|type=Vocal
+|releasedate=2 March 2005
+|band=Sound Horizon
+|label=KING RECORDS,<br>momo+grapes,<br>Absord Music Japan
+|album=Leviathan
+|prev=Henkyou kara no Seikansha
+|next=Meltokia no Joou
+|}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=エピソード2 ： ハルトゼーカーの小人 ～ 少女曰く天使|ro=Episoodo 2: Harutozeekaa no Koibito ~ Shoujo Iwaku Tenshi|en='''Episode 2: Hartsoeker’s Dwarf'''}} is the third track on the image album [[Leviathan]].
+{{#widget:SpotifyTrack|track=0kMKTegvE2eepId77jhBHm|width=582|height=80}}
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-<!-- Lyrics go here -->
+{{LanguageBlock
+|jp=Japanese transcription pending
+|ro=Romanized transcription pending
+|en=“Akane…thinks she’s an angel...”<br>
+<br>
+Scribbles of an angel upon 《asphalt》, a girl playing alone<br>
+Hiding wings on her tiny back, she waits upon the wind in these ruins<br>
+<br>
+When the girl’s candle lit up, her mother’s candlelight faded...<br>
+<br>
+If there can be only so many lights that are lit within this world<br>
+What am I here to shine upon?<br>
+<br>
+Whispers of an angel in a 《dark room》, that too is a girl playing alone<br>
+Harboring light within her small eyes, she waits upon him in these ruins<br>
+<br>
+The girl didn’t even know her father’s face; she didn’t know much about her mother aside from her face...<br>
+<br>
+If there can be only so many lights that are lit within this world<br>
+Who am I here to shine upon?<br>
+<br>
+“Mother returns, guided by birds<br>
+And I...take his hand...”<br>
+<br>
+Even if we cannot become parent and child, can we be family?<br>
+Even if we cannot become siblings, can we be family?<br>
+Even if we cannot become lovers, I want to stay by his side forever<br>
+To bear witness to the finale of 《the story interwoven by him, me and the world》[the end]...<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=left
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
 <div class="tight-header-container">
@@ Line 15: / Line 62: @@
 === Vocals ===
 <!-- Vocalists in the song go here -->
-=== Narration ===
-<!-- Narrators in the song go here -->
 === Voices ===
@@ Line 28: / Line 72: @@
 Song Composed and Arranged by [[Revo]]<br>
 Recording Engineer: [[Sound Horizon Members#Katsuhiko "chara" Asano|Katsuhiko "chara" Asano]]<br>
-Mix Engineers: [[Sound Horizon Members#Katsuhiko "chara" Asano|Katsuhiko "chara" Asano]] (M2,M3,M4,M5,M6,M7,M8,M9), [[Sound Horizon Members#Masayoshi Okawa|Masayoshi Okawa]] (Bic-River) (M1,M10)<br>
+Mix Engineers: [[Sound Horizon Members#Katsuhiko "chara" Asano|Katsuhiko "chara" Asano]]<br>
 Assistant Engineers: [[Sound Horizon Members#Manabu Ito|Manabu Ito]] (Wonder Beat Studio), [[Sound Horizon Members#Hisae Yahagi|Hisae Yahagi]] (STUDIO z'd)<br>
 Mastering Engineer: [[Sound Horizon Members#Yoshihiko Ando|Yoshihiko Ando]] (ann's sound)<br>
@@ Line 57: / Line 101: @@
 </div>
 __NOTOC__
+[[Category:Sound Horizon]]
+[[Category:Song]]
+[[Category:Vocal]]
+[[Category:Translated Lyrics]]