Henkyou kara no Seikansha: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|releasedate=2 March 2005 | |releasedate=2 March 2005 | ||
|band=Sound Horizon | |band=Sound Horizon | ||
|label=KING RECORDS, momo+grapes, Absord Music Japan | |label=KING RECORDS,<br>momo+grapes,<br>Absord Music Japan | ||
|album=Leviathan | |album=Leviathan | ||
|prev=March After Millennium | |prev=March After Millennium | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
|}}<div class="page-subcontainer"> | |}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=エピソード1 ： 終末を告げし獣 ～ 辺境からの生還者|ro=Episoodo 1: Shuumatsu wo Tsugeshi Kemono ~ Henkyou kara no Seikansha|en='''Episode 1: The Beast that Heralds the End ~ The Survivor from the Border'''}} is the second track on the image album [[Leviathan]]. | |||
{{#widget:SpotifyTrack|track=3WcQfU3jegCJ9bmsF7zuFT|width=582|height=80}} | {{#widget:SpotifyTrack|track=3WcQfU3jegCJ9bmsF7zuFT|width=582|height=80}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
< | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=News ceased from a small squad<br> | |||
That had been involved in peacekeeping in the frontier, Göreme...<br> | |||
The five people who went missing were different in nationality, ethnicity and gender...<br> | |||
<br> | |||
-and two years later...<br> | |||
Only one survived...<br> | |||
<br> | |||
“Leviathan”<br> | |||
That is – the name of the beast that descended to tell of the end...<br> | |||
<br> | |||
Within the fiction of ‘everyday life’, doubted by none<br> | |||
The ‘cogwheel’ turns silently<br> | |||
Outside the cage of ‘everyday life’, escaped by none<br> | |||
‘Reality’ interchanges secretly<br> | |||
<br> | |||
Upon the stage of ‘the end’, desired by none<br> | |||
The ‘cogwheel’ turns silently<br> | |||
Under the fate of ‘the end’, escaping all notice<br> | |||
‘Reality’ interchanges secretly<br> | |||
<br> | |||
《Homeless》twins that died at the same time in different places<br> | |||
《The Ministry of Justice》, whose mole was somehow a mirror reflection after leaving the hospital<br> | |||
<br> | |||
The ‘cogwheel’ turns...‘reality’ interchanges...<br> | |||
<br> | |||
Even within a city that succeeded in escaping 《Millennium》...the scent of darkness floats upon the wind...<br> | |||
Ones that should remain unseen wriggle and squirm...<br> | |||
It must be a night like tonight...when that ‘man’ returns...<br> | |||
<br> | |||
-ID...neurosurgery...Dr. Zagu...<br> | |||
<br> | |||
《Mirror Human》is the recovery of two halves of the body after being separated from the middle<br> | |||
<br> | |||
Stating that the origins of medical science lie in magic, 《The Authority on Neurosurgery》[Zagu] made his scalpel shine Left with no choice, the restrained 《Woman》[Satsuki] calls out the name of the unreturning 《Man》[person]<br> | |||
<br> | |||
Kicking down the door, the shadow that emerged right then was the man of her pleas<br> | |||
Her teacher 《Naana》 accompanied him and fired his gun...<br> | |||
<br> | |||
See...the ‘man’ returned...and ‘reality’ is interchanged...<br> | |||
Their story is about to begin...<br> | |||
<br> | |||
“Leviathan”<br> | |||
That is – the name of the beast that descended to tell of the end...<br> | |||
<br> | |||
Made from the bodies of numerous beasts and fish<br> | |||
The beast of end that had existed since the beginning of creation<br> | |||
Will be captured by the hands of the savior in the coming, final day of judgment...<br> | |||
Its humongous flesh will be offered solemnly to serve as the nourishment of saints...<br> | |||
<br> | |||
-Leviathan<br> | |||
<br> | |||
The Beast that Heralds the End<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
| Line 73: | Line 131: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 21:09, 4 August 2021
| エピソード1 ： 終末を告げし獣 ～ 辺境からの生還者Episoodo 1: Shuumatsu wo Tsugeshi Kemono ~ Henkyou kara no SeikanshaEpisode 1: The Beast that Heralds the End ~ The Survivor from the Border | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 6:27 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 2 March 2005 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | KING RECORDS, momo+grapes, Absord Music Japan |
Episode 1: The Beast that Heralds the End ~ The Survivor from the Border (in Japanese エピソード1 ： 終末を告げし獣 ～ 辺境からの生還者, Episoodo 1: Shuumatsu wo Tsugeshi Kemono ~ Henkyou kara no Seikansha) is the second track on the image album Leviathan.
Lyrics
That had been involved in peacekeeping in the frontier, Göreme...
The five people who went missing were different in nationality, ethnicity and gender...
-and two years later...
Only one survived...
“Leviathan”
That is – the name of the beast that descended to tell of the end...
Within the fiction of ‘everyday life’, doubted by none
The ‘cogwheel’ turns silently
Outside the cage of ‘everyday life’, escaped by none
‘Reality’ interchanges secretly
Upon the stage of ‘the end’, desired by none
The ‘cogwheel’ turns silently
Under the fate of ‘the end’, escaping all notice
‘Reality’ interchanges secretly
《Homeless》twins that died at the same time in different places
《The Ministry of Justice》, whose mole was somehow a mirror reflection after leaving the hospital
The ‘cogwheel’ turns...‘reality’ interchanges...
Even within a city that succeeded in escaping 《Millennium》...the scent of darkness floats upon the wind...
Ones that should remain unseen wriggle and squirm...
It must be a night like tonight...when that ‘man’ returns...
-ID...neurosurgery...Dr. Zagu...
《Mirror Human》is the recovery of two halves of the body after being separated from the middle
Stating that the origins of medical science lie in magic, 《The Authority on Neurosurgery》[Zagu] made his scalpel shine Left with no choice, the restrained 《Woman》[Satsuki] calls out the name of the unreturning 《Man》[person]
Kicking down the door, the shadow that emerged right then was the man of her pleas
Her teacher 《Naana》 accompanied him and fired his gun...
See...the ‘man’ returned...and ‘reality’ is interchanged...
Their story is about to begin...
“Leviathan”
That is – the name of the beast that descended to tell of the end...
Made from the bodies of numerous beasts and fish
The beast of end that had existed since the beginning of creation
Will be captured by the hands of the savior in the coming, final day of judgment...
Its humongous flesh will be offered solemnly to serve as the nourishment of saints...
-Leviathan
The Beast that Heralds the End
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
Voices
Musicians
Production
Song Composed and Arranged by Revo
Recording Engineer: Katsuhiko "chara" Asano
Mix Engineers: Katsuhiko "chara" Asano
Assistant Engineers: Manabu Ito (Wonder Beat Studio), Hisae Yahagi (STUDIO z'd)
Mastering Engineer: Yoshihiko Ando (ann's sound)
Studio: Wonder Beat Studio, STUDIO z'd, AobadaiStudio
Special Thanks: Toshinobu Imai (Media Works)
Keisuke Nakai (Songbirds Inc)
Yukari Ohashi (office RIKKI)
Hazeri Kuri
Art Works: Takamitsu Tabata (t-na)
Administrator: Toshiharu Shibata (momo+grapes)
Sales&Promotion: Minoru Harada (momo+grapes), Hiroyasu Kato (momo+grapes), Tomo Inoue (momo+grapes)
A&R: Yukiko Ohmori (momo+grapes)
Executive Producer: Nobuo Tomioka (momo+grapes), Masayoshi Okawa (Bic-River)
Original Authors: Eiji Ohtsuka & Yu Kinutani
Sound Producer: Revo
Producer: Koji Takahashi (Rap Creative)
Director: Mayumi Takagi (Rap Creative)