Shoukan to iu Gishiki: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|releasedate=2 March 2005 | |releasedate=2 March 2005 | ||
|band=Sound Horizon | |band=Sound Horizon | ||
|label=KING RECORDS, momo+grapes, Absord Music Japan | |label=KING RECORDS,<br>momo+grapes,<br>Absord Music Japan | ||
|album=Leviathan | |album=Leviathan | ||
|prev=Meltokia no Joou | |prev=Meltokia no Joou | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
|}}<div class="page-subcontainer"> | |}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=エピソード3 ： 闇の紳士録 ～ 召喚という儀式|ro=Episoodo 3: Yami no Shinshiroku ~ Shoukan to iu Gishiki|en='''Episode 3: Social Register of Darkness ~ Ceremony Called Summoning'''}} is the fifth track on the image album [[Leviathan]]. | |||
{{#widget:SpotifyTrack|track=1K10pKZi6j8ayTFArE1GUM|width=582|height=80}} | {{#widget:SpotifyTrack|track=1K10pKZi6j8ayTFArE1GUM|width=582|height=80}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
<!-- | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=Another 19th century London...<br> | |||
<br> | |||
A 《knife》that cut through the gorgeous ladies<br> | |||
Standing on a street corner and selling flowers; according to him<br> | |||
“It wasn’t me! I didn’t do it!”<br> | |||
<br> | |||
-A 《serial killer》, declaring that his alter ego was the one who killed<br> | |||
<br> | |||
The name of the peaceful woman, when asked across the magic mirror<br> | |||
“Mizuki, Aileen, Noriko, Rinrin, Ayaka, etc...” ←56 personalities<br> | |||
<br> | |||
-A temporary 《record holder》 of multiple personalities<br> | |||
<br> | |||
A gorgeously decorated embassy, close to the darkness<br> | |||
A woman and man past their prime, facing off<br> | |||
The gentlemen held a stick in his hands, the lady had a wheelchair<br> | |||
Behind her, a man clothed in black stared on gallantly<br> | |||
<br> | |||
“...rules are needed in order to coexist with the refugees!”<br> | |||
“...if anything, you are the ones breaking the rules!”<br> | |||
“...we didn’t approve of the contract!”<br> | |||
“...that’s why we informed you earlier, this is a declaration of war!”<br> | |||
<br> | |||
Ah...an argument ran on parallel lines, negotiations now 《broken off》in emptiness<br> | |||
The light side VS The dark side...the battle has already begun!<br> | |||
<br> | |||
A profile being drenched in disappointment bears likeness to someone else’s...<br> | |||
A profile wavering in murderous intent bears likeness to someone else’s...<br> | |||
<br> | |||
The ravaging storm of 《unemployment caused by restructuring》 due to privatization<br> | |||
Reaching out a hand towards the small boat wandering amidst the ocean of hatred<br> | |||
Is the boy’s whisper of “Why don’t you just kill?”...<br> | |||
<br> | |||
Does privatization kill him or does he kill privatization?<br> | |||
Does privatization kill him or does he kill privatization?<br> | |||
<br> | |||
-And the man took the social register in his hands...<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
| Line 73: | Line 116: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 21:05, 4 August 2021
| エピソード3 ： 闇の紳士録 ～ 召喚という儀式Episoodo 3: Yami no Shinshiroku ~ Shoukan to iu GishikiEpisode 3: Social Register of Darkness ~ Ceremony Called Summoning | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 5:30 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 2 March 2005 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | KING RECORDS, momo+grapes, Absord Music Japan |
Episode 3: Social Register of Darkness ~ Ceremony Called Summoning (in Japanese エピソード3 ： 闇の紳士録 ～ 召喚という儀式, Episoodo 3: Yami no Shinshiroku ~ Shoukan to iu Gishiki) is the fifth track on the image album Leviathan.
Lyrics
A 《knife》that cut through the gorgeous ladies
Standing on a street corner and selling flowers; according to him
“It wasn’t me! I didn’t do it!”
-A 《serial killer》, declaring that his alter ego was the one who killed
The name of the peaceful woman, when asked across the magic mirror
“Mizuki, Aileen, Noriko, Rinrin, Ayaka, etc...” ←56 personalities
-A temporary 《record holder》 of multiple personalities
A gorgeously decorated embassy, close to the darkness
A woman and man past their prime, facing off
The gentlemen held a stick in his hands, the lady had a wheelchair
Behind her, a man clothed in black stared on gallantly
“...rules are needed in order to coexist with the refugees!”
“...if anything, you are the ones breaking the rules!”
“...we didn’t approve of the contract!”
“...that’s why we informed you earlier, this is a declaration of war!”
Ah...an argument ran on parallel lines, negotiations now 《broken off》in emptiness
The light side VS The dark side...the battle has already begun!
A profile being drenched in disappointment bears likeness to someone else’s...
A profile wavering in murderous intent bears likeness to someone else’s...
The ravaging storm of 《unemployment caused by restructuring》 due to privatization
Reaching out a hand towards the small boat wandering amidst the ocean of hatred
Is the boy’s whisper of “Why don’t you just kill?”...
Does privatization kill him or does he kill privatization?
Does privatization kill him or does he kill privatization?
-And the man took the social register in his hands...
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
Voices
Musicians
Production
Song Composed and Arranged by Revo
Recording Engineer: Katsuhiko "chara" Asano
Mix Engineers: Katsuhiko "chara" Asano
Assistant Engineers: Manabu Ito (Wonder Beat Studio), Hisae Yahagi (STUDIO z'd)
Mastering Engineer: Yoshihiko Ando (ann's sound)
Studio: Wonder Beat Studio, STUDIO z'd, AobadaiStudio
Special Thanks: Toshinobu Imai (Media Works)
Keisuke Nakai (Songbirds Inc)
Yukari Ohashi (office RIKKI)
Hazeri Kuri
Art Works: Takamitsu Tabata (t-na)
Administrator: Toshiharu Shibata (momo+grapes)
Sales&Promotion: Minoru Harada (momo+grapes), Hiroyasu Kato (momo+grapes), Tomo Inoue (momo+grapes)
A&R: Yukiko Ohmori (momo+grapes)
Executive Producer: Nobuo Tomioka (momo+grapes), Masayoshi Okawa (Bic-River)
Original Authors: Eiji Ohtsuka & Yu Kinutani
Sound Producer: Revo
Producer: Koji Takahashi (Rap Creative)
Director: Mayumi Takagi (Rap Creative)