Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai: Difference between revisions

From Blank Chronicle
No edit summary
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 251: Line 251:
[Wadachi] ga meguru [koe] wo kiita<br>
[Wadachi] ga meguru [koe] wo kiita<br>
Koko ni... ita no!? Waratte... ita no!!!<br>
Koko ni... ita no!? Waratte... ita no!!!<br>
|en=
|en=From <The Second Archive>, I have established a connection between <what could be called consciousness> and the second horizon...<br>
{{ENTLPending}}
The <nowiki><data></nowiki> is old and has gone through some degradation, so I will apply my own deductions where necessary to form a complete picture. [She] came close to death due to certain circumstances. It can be inferred that her child’s <death> led her to that situation. Eventually, she would breathe her last in the morning’s rays, held within the arms of her beloved...<br>
The <factor> that was predicted to change the outcome of this tragedy - I attempted a [denial] of [her] ad921d60486366258809553a3db49a4a.<br>
Well then. Is the cat within the box alive, or is it dead? Let us take a peek inside the cage...<br>
<br>
Where does the life begin and fade away?<br>
The unknown lady who is staring at Thanatos.<br>
She is the Nein.<br>
<br>
A World Connected through Food<br>
<br>
Now that I think about it...I had a smaller appetite...<br>
Than most people...ever since I was a child...<br>
<br>
I just can’t handle the texture and smell of meat<br>
(“Urgh, what’s wrong with her? Hey, she threw up!”)<br>
So I threw up, and was often bullied for that...<br>
( “How nasty!” “Go away!”)<br>
<br>
(“It’s okay.”)<br>
<br>
But there was a <girl>[person] who would always help me out<br>
<br>
(“Oh look, she’s here! Everybody’s favorite ‘good girl’!” “What a good girl!” “Don’t mind them.” )<br>
She had a wonderful smile, gentle like the moon<br>
(“‘It’s okay’, she says! Hahahahaha!” “Cut it out, you guys!” “Is that all you have to say?”)<br>
And I thought that she’d be my <life’s precious treasure>[dear friend]...<br>
(“Shut up, all of you!”<br>
“How wonderful..”)<br>
<br>
Now that I think about it...my body developed faster...<br>
Than most people...ever since I hit puberty...<br>
<br>
“You’re dumb but you’ve got them tits, and you eat nothing but <greens>[grass]. What are you, a cow?”<br>
They would often make fun of me...<br>
(“Let’s hear it from you! Mooo- mooo-!”)<br>
<br>
(“Cut it out, you guys.”)<br>
<br>
But there was a <boy>[person] who would sometimes help me out<br>
(“What now, don’t tell me you like that cow?” “For reals?!” “Ewwww!” “So that’s why you’re so nice to her!”)<br>
<br>
And she, with the wonderful smile, gentle like the moon<br>
(“What do they mean?” “It’s okay, don’t listen to them.” “Oh look, he’s like a prince charming!”)<br>
Scrunched up her face and said to me...<br>
(”Let’s tell everyone about this!” “But he’s my prince charming...” “Hey...stop it!”)<br>
<br>
“...you’re such a pain!”<br>
<br>
“ ‘Oh look, she’s helping out that stupid child, what an angel she is!’ -<br>
That’s supposed to be your only purpose - to make me look good...<br>
So can you stop using that <stupidly curvy body of yours> to seduce <my beloved>[him], you ugly bitch?<br>
Don’t think too much and get carried away!”<br>
<br>
“Just what is this <woman>[person] yapping about?”<br>
<br>
Oh...what a deceitful, sickening world<br>
Stars sneer in the shadows of a spreading night....<br>
<br>
The first food which she became unable to consume was the odorous tender veal.<br>
It was the only meat she felt delicious.<br>
<br>
After that...I lost all faith in humanity...<br>
And closed off my heart....and lived on...<br>
In a world of my own...never letting anyone close...never letting anything in-<br>
<br>
But....I met <a gentle person who worked a long time at a children-related charity organization, the same man who would go on to become my life’s partner>[him]<br>
And after spending several seasons together<br>
I was finally able to think<br>
That true love exists, and so does fate!<br>
<br>
And-<br>
<br>
I’ll never forget the morning light after we first became one<br>
I embraced you and held you, and swore to live on with you<br>
Just the two of us - no, the three of us, including <the treasure in my belly>[my child]<br>
<br>
Let us live on in <happiness>[light]!<br>
<br>
Unhappiness is the neighbor of happiness<br>
It surely lives next to all families.<br>
<br>
Not everything went my way<br>
But some good things happened! -<br>
Or so I thought in the past...<br>
But in the end....nothing good ever comes out of life...<br>
<br>
My long-awaited child...<br>
<br>
Suffered from a fatal disorder...<br>
Surrounded by white walls and not even turning slightly...<br>
My child died, tied up in <cold tubes> like chains...<br>
<br>
Born into this rotting world to gather stardust<br>
You never wished for your birth? And never knew the joy of <life>?<br>
In the end, was that child happy?<br>
<br>
I’m sorry<br>
<br>
Oh...what a powerless, hopeless world<br>
But the <signals from my peripheral nervous system’s vegetative functions>[voices of my body] begin to lie<br>
<br>
Turning their backs to this Ninth Reality[light], they illuminate even the abyss of <despair>[darkness]<br>
<br>
<br>
What a superficially beautiful, yet sickening world<br>
Stars dance in the shadows of a rotting night...<br>
<br>
After that, she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits and even vegetables finally.<br>
<br>
Accompanying the denial...of attachment to food...is an increased disgust..towards life...<br>
The glittering dust of stars fall upon a window sill, embracing sin...and a nighthawk flies...<br>
<br>
At that time, my wife repeated the meaning of the <story of hardship>[life] she lived through,<br>
(Ah....I have lived....ah....I have lived....)<br>
As if to <deny the elements of sadness that compose her>[lie to herself],<br>
(Ah...I have lived....ah....I have lived...)<br>
<br>
Over and over again...<br>
<br>
Ah...after seeing your weakening body and psyche<br>
I did not drag you back to this reality<br>
Not because of kindness, but due to <something else> disguised as kindness<br>
But even then, I simply...wished for you to smile until the very end...<br>
<br>
<br>
<A World Connected through Food><br>
<br>
The bug<insect> that eats grass<plant> is swallowed by the frog<amphibian><br>
And the frog itself is devoured by the snake<reptile>, who in turn is snatched up by the bird<avian><br>
The hawk<bird of prey> swoops in to take its prey, and freely soars off into the skies<br>
A gunshot in the distance and it falls; but even the humans<primates> who struck it down<br>
Will eventually die and return to dust<br>
There are no victors in this pyramid, woven from chains that connect them<br>
<br>
That’s what I realized... almost by accident... while basking in the <bright sunlight streaming through the tree leaves>[light]!<br>
<br>
<Something built upon another’s death>[Life] springs up<br>
Within the <fresh greenery>[clump of trees]<br>
I heard <sounds> of <the proof that my child lived>[wheel tracks] going round and round<br>
You were...here!? You were...laughing!!!<br>
<br>
(“I am living, and I am being kept alive.<br>
I’ll eat lots and lots from now on; I won’t put my life to waste.<br>
If life and death come full circle, then I simply have to give birth to you, over and over again...”)<br>
<br>
(“Hey there!”<br>
“Darling...”<br>
“You’re looking pretty healthy today.”<br>
“Oh, really?”)<br>
<br>
{{LyricAlign
|align=left
|content=''Translated by Defade''.}}
}}
}}


Line 362: Line 514:
[[Category:Song]]
[[Category:Song]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 00:15, 24 January 2023

Shokumotsu ga Tsuranaru SekaiA World Connected through Food
EN
RO
RE
LE
DX
FC
DVD
Blu-Ray
NeinCover.jpgNeinCover2.jpgNeinCover3.jpg
Information
Length 10:28
Type Vocal
Release Date 22 April 2015
Band Sound Horizon
Label Pony Canyon
Nein

<<

>>

<<

>>

<<

>>

A World Connected through Food (in Japanese 食物が連なる世界, Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai) is the third track on Sound Horizon's ninth story CD Nein.

Lyrics

(Where does the life begin and fade away?

The unknown lady who is staring at "Thanatos".
She is the "Nein".)

Omoeba... watashi wa... osanai koro kara...
Ooyoso... hito yori... shoku no hosoi ko deshita...

Oniku no [BORYUUMU] to nioi ga nigate de toshashi
Yoku IJIMErareta...

Sonna watashi wo itsumo tasukete kureru [ko] ga ite
Tsuki no you ni yasashii hohoemi ga suteki na
Taisetsu na [shinyuu] da to omotteita......

Omoeba... watashi wa... shishunki no koro kara...
Sono wari ni... hito yori... hatsuiku no yoi ko deshita...

"TOROi kuse ni kyonyuu de [kusa] bakka hande ushi ka yo" to
Yoku KARAKAwareta...

Sonna watashi wo tokiori kabatte kureru [hito] ga ite
Tsuki no you ni yasashii hohoemi ga suteki na
Kanojo ga oni no you na gyousou de........

"･･････tte yuuka, UZAin dakedo!!"

"ANTA mitai na DASAi [ko] tasukeru watashi wa tenshi mitai♪——tte
Sonna hikitate yaku no hazudatta no ni......
[BUSU] ga [karada] wo tsukatte [kare] wo yuuwaku shinaide yo
Kanchigai shite choushi KO kanaide!"

"Sono hito wa nani wo wameiteiru no darou?"

Aa... nante giman de hakike ga suru sekai darou
Nijimu yoru no kage de hoshi ga warau......

(The first food which she became unable to consume was odorous tender veal.
It was the only meat she felt delicious.)

Sorekara no... watashi wa... ningen fushin ni ochiiri...
Kokoro wo... kataku tozashite... hitori kiri no sekai de...
Dare mo yosetsukezu ni... nani mo ukeirezu ni... ikiteta——

Kedo... [kare] ni deatte
Ikutsu mo no kisetsu no kasane
Shinjitsu no ai wa arunda to unmei wa arunda to
Yatto omoeta!

So shi te

Hajimete musubareta asa no hikari watashi wa shougai wasurenai deshou
Dakishimete dakishimete korekara wa anata to futari
Ie [kono ko] to sannin de

Ikite yukou [hikari] no naka o!

(Unhappiness is the neighbor of happiness.
It surely lives next to all families.)

Yoi koto bakari janai keredo
Warui koto bakari demo nai!——nante...
Sou omotta toki mo atta...
Keredo... kekkyoku jinsei nante... ROKU na mono janai...

Machi nozondeta... waga ko ni wa...
Totemo chimeiteki na shougai ga... atta...
Shiroi kabe no naka... negaeri hitotsu utezu...
Kusari no you na [CHUUBU] ni tsunagareta mama itta......

Hoshikuzu wo atsumeru you ni kuchite yuku sekai ni
Nozomanu mama? Umi otosare? [Sei] no yorokobi na do shiranu mama?
Hatashite ano ko shiawase datta no?

Gomennasai

Aa... nante muryoku de sukui no nai sekai na no ni
Katari dashita [karada no koe]
Kono [hikari] wo uragitte [yami] no fuchisae kagayakaseru

Misekake wa nante kirei de hakike ga suru sekai darou
Kuchiru yoru no kage ni hoshi ga odoru......

(After that, she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits, and even vegetables finally.)

Hitei suru... shoku e no shuuchaku ni... hirei suru... sei e no ken'okan...
Kirameku... tsumi wo daita hoshi no suna... koboreru madobe... ichiwa no yodaka...

(Aa... watashi wa aishita... aa... watashi wa ikiteta... aa... watashi wa aishita...)

"Sono koro no [tsuma] wa jinsei wo ikitekita sono imi o,
Jibun wo [damasu] you ni iikikaseru you ni,
Nando mo kurikaeshita......"

"Aa... shinshin tomo ni [yowatte] yuku kimi wo
Kono genjitsu ni tsure modosanai koto ga,
Yasashisa no kawa wo kabutta sore igai no nani ka da toshitemo,
Tada... kimi ni wa saigo made waratte ite hoshii to negatta..."

(Kusa wo hamu mushi wa nomare sono kawazu wo nomu)
(Hebi mo kuware sono tori wo kuu)
(Taka wa sora wo doko made mo takaku jiyuu ni tobisatta)
(Tooku de narihibiita juusei hofutta kare mo izure wa shishite tsuchi ni kaeru)
(Karera wo tsunagu kusari de anda)
(PIRAMIDDO ni wa shousha nado dare mo inai to)

Kizuita no fui ni [hikari] no naka de!

[Inochi] ga moeru
[Kodachi] no naka de
[Wadachi] ga meguru [koe] wo kiita

Koko ni... ita no!? Waratte... ita no!!!
From <The Second Archive>, I have established a connection between <what could be called consciousness> and the second horizon...

The <data> is old and has gone through some degradation, so I will apply my own deductions where necessary to form a complete picture. [She] came close to death due to certain circumstances. It can be inferred that her child’s <death> led her to that situation. Eventually, she would breathe her last in the morning’s rays, held within the arms of her beloved...
The <factor> that was predicted to change the outcome of this tragedy - I attempted a [denial] of [her] ad921d60486366258809553a3db49a4a.
Well then. Is the cat within the box alive, or is it dead? Let us take a peek inside the cage...

Where does the life begin and fade away?
The unknown lady who is staring at Thanatos.
She is the Nein.

A World Connected through Food

Now that I think about it...I had a smaller appetite...
Than most people...ever since I was a child...

I just can’t handle the texture and smell of meat
(“Urgh, what’s wrong with her? Hey, she threw up!”)
So I threw up, and was often bullied for that...
( “How nasty!” “Go away!”)

(“It’s okay.”)

But there was a <girl>[person] who would always help me out

(“Oh look, she’s here! Everybody’s favorite ‘good girl’!” “What a good girl!” “Don’t mind them.” )
She had a wonderful smile, gentle like the moon
(“‘It’s okay’, she says! Hahahahaha!” “Cut it out, you guys!” “Is that all you have to say?”)
And I thought that she’d be my <life’s precious treasure>[dear friend]...
(“Shut up, all of you!”
“How wonderful..”)

Now that I think about it...my body developed faster...
Than most people...ever since I hit puberty...

“You’re dumb but you’ve got them tits, and you eat nothing but <greens>[grass]. What are you, a cow?”
They would often make fun of me...
(“Let’s hear it from you! Mooo- mooo-!”)

(“Cut it out, you guys.”)

But there was a <boy>[person] who would sometimes help me out
(“What now, don’t tell me you like that cow?” “For reals?!” “Ewwww!” “So that’s why you’re so nice to her!”)

And she, with the wonderful smile, gentle like the moon
(“What do they mean?” “It’s okay, don’t listen to them.” “Oh look, he’s like a prince charming!”)
Scrunched up her face and said to me...
(”Let’s tell everyone about this!” “But he’s my prince charming...” “Hey...stop it!”)

“...you’re such a pain!”

“ ‘Oh look, she’s helping out that stupid child, what an angel she is!’ -
That’s supposed to be your only purpose - to make me look good...
So can you stop using that <stupidly curvy body of yours> to seduce <my beloved>[him], you ugly bitch?
Don’t think too much and get carried away!”

“Just what is this <woman>[person] yapping about?”

Oh...what a deceitful, sickening world
Stars sneer in the shadows of a spreading night....

The first food which she became unable to consume was the odorous tender veal.
It was the only meat she felt delicious.

After that...I lost all faith in humanity...
And closed off my heart....and lived on...
In a world of my own...never letting anyone close...never letting anything in-

But....I met <a gentle person who worked a long time at a children-related charity organization, the same man who would go on to become my life’s partner>[him]
And after spending several seasons together
I was finally able to think
That true love exists, and so does fate!

And-

I’ll never forget the morning light after we first became one
I embraced you and held you, and swore to live on with you
Just the two of us - no, the three of us, including <the treasure in my belly>[my child]

Let us live on in <happiness>[light]!

Unhappiness is the neighbor of happiness
It surely lives next to all families.

Not everything went my way
But some good things happened! -
Or so I thought in the past...
But in the end....nothing good ever comes out of life...

My long-awaited child...

Suffered from a fatal disorder...
Surrounded by white walls and not even turning slightly...
My child died, tied up in <cold tubes> like chains...

Born into this rotting world to gather stardust
You never wished for your birth? And never knew the joy of <life>?
In the end, was that child happy?

I’m sorry

Oh...what a powerless, hopeless world
But the <signals from my peripheral nervous system’s vegetative functions>[voices of my body] begin to lie

Turning their backs to this Ninth Reality[light], they illuminate even the abyss of <despair>[darkness]


What a superficially beautiful, yet sickening world
Stars dance in the shadows of a rotting night...

After that, she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits and even vegetables finally.

Accompanying the denial...of attachment to food...is an increased disgust..towards life...
The glittering dust of stars fall upon a window sill, embracing sin...and a nighthawk flies...

At that time, my wife repeated the meaning of the <story of hardship>[life] she lived through,
(Ah....I have lived....ah....I have lived....)
As if to <deny the elements of sadness that compose her>[lie to herself],
(Ah...I have lived....ah....I have lived...)

Over and over again...

Ah...after seeing your weakening body and psyche
I did not drag you back to this reality
Not because of kindness, but due to <something else> disguised as kindness
But even then, I simply...wished for you to smile until the very end...


<A World Connected through Food>

The bug<insect> that eats grass<plant> is swallowed by the frog<amphibian>
And the frog itself is devoured by the snake<reptile>, who in turn is snatched up by the bird<avian>
The hawk<bird of prey> swoops in to take its prey, and freely soars off into the skies
A gunshot in the distance and it falls; but even the humans<primates> who struck it down
Will eventually die and return to dust
There are no victors in this pyramid, woven from chains that connect them

That’s what I realized... almost by accident... while basking in the <bright sunlight streaming through the tree leaves>[light]!

<Something built upon another’s death>[Life] springs up
Within the <fresh greenery>[clump of trees]
I heard <sounds> of <the proof that my child lived>[wheel tracks] going round and round
You were...here!? You were...laughing!!!

(“I am living, and I am being kept alive.
I’ll eat lots and lots from now on; I won’t put my life to waste.
If life and death come full circle, then I simply have to give birth to you, over and over again...”)

(“Hey there!”
“Darling...”
“You’re looking pretty healthy today.”
“Oh, really?”)

Translated by Defade.

Information

Summary

Vocals

Narration

Voices

Musicians

Electric Guitar, 7-Strings Electric Guitar, Steel Strings Acoustic Guitar, Steel 12-Strings Acoustic Guitar & Nylon Strings Guitar: Yuki
Bass: Atsushi Hasegawa
Piano, Electronic Piano, Electronic Organ, Cembalo, Pianica & Accordion: Koji Igarashi
Drums: JUN-JI

Harp: Tomoyuki Asakawa
Percussion: Mataro Misawa
Sax: Makoto Hirahara

＜Gen Ittetsu Strings＞
1st Violin: Gen Ittetsu, Kaoru Kuroki, Maki Nagata, Yayoi Fujita, Yu Manabe, Yuko Kajitani
2nd Violin: Daisuke Kadowaki, Osamu Iyoku, Leina Ushiyama, Shiori Takeda, Kazuha Takahashi
Viola: Takuya Mori, Shouko Miki
Cello: Toshiyuki Muranaka, Yoshihiro Uchida
Contrabass: Yoshinobu Takeshita

Trumpet: Masanori Suzuki, Shiro Sasaki, Sho Okumura
Trombone: Kanade Shishiuchi, Naoki Matsuo, Shinsuke Torizuke
Tuba: Masashi Kina
Horn: Takashi Naito, Minoru Hirokawa, Satoshi Matsuda, Masaki Tanaka, Toyohide Watanabe, Yasushi Higa

Flute & Piccolo: Hideyo Takakuwa
Oboe: Satoshi Shoji
Clarinet: Kimio Yamane
Fagotto: Masao Osawa & Toshitsugu Inoue

＜Choir＞
Choir -Kyo- (Ritsuyukai) & Ensenmble OtonoHa
Choir Director: Yoshinori KOBA
SUGAMO CHILDREN'S CHORUS

Computer Programming: Revo

Sound Effects Editor: Hirokazu Ebisu

Production

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【SOUND INN】, Hiroyuki Akita & Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Engineers: Akiyoshi Tanaka 【RECORDING STUDIO green bird】, Eriko Iijima 【RECORDING STUDIO green bird】, Fumio Hoshino, Hiromasa Kobayashi 【PONYCANYON YOYOGISTUDIO】, Satoshi Akai 【SOUND INN】, Junya Harada 【SOUND INN】, Norihiko Katsumata 【ONKIO HAUS】, Hideto Matsumoto 【Studio A-tone】 & Kyo Kakinuma 【AVACO CREATIVE STUDIOS】

Mixed by Suminobu Hamada 【SOUND INN】
Mastered by Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Production Cooperation: KING RECORDS

Cover Illustration: Yokoyan

Art Direction & Design: Iwata Room/7STARS DESIGN & Ai Ozaki

Director: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS】
Assistant Director: Akihiro Tabuchi 【RAP-PRODUCTS】
A&R: Hideki Tanaka 【PONY CANYON】 & Motomi Oiwa 【PONY CANYON】
A&R in Chief: Atsushi Goto 【PONY CANYON】
Production Assistant: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS】
Public Relations: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS】
Sales Promoter: Taku Kuwahara 【PONY CANYON】
Manufacturing Process Manager: Tomoatsu Tamari 【PONY CANYON】
Media Promotion: PONY CANYON Promotion Team
Production Desk: Misaki Negishi 【RAP-PRODUCTS】

Executive Producers: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS】 & Kazuo Ishikawa 【PONY CANYON】

PV Credits

Assistant Director: Toshiki Fujimori
Motion Graphics: Takahito Ikeyama
Line Producer: Koichiro Nogawa 【MOCAL】
Director: Tomoo Saito

Mixed by Suminobu Hamada 【STUDIO INN】
Audio Mastered by Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】

Menu Design: Hiroaki Niikura 【T&M CREATIVE】

Live Performances

Retrieved from "https://blankchronicle.com/index.php?title=Shokumotsu_ga_Tsuranaru_Sekai&oldid=10759"