The Beast of the Endness: Difference between revisions

	エンディングテーマ： The Beast of the EndnessEndingu Teemu: The Beast of the EndnessEnding Theme: The Beast of the Endness
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	6:34
Type	Vocal
Release Date	2 March 2005
Band	Sound Horizon
Label	KING RECORDS,; momo+grapes,; Absord Music Japan
	Leviathan << >> [[{{{prev1}}}\|<<]] [[{{{next1}}}\|>>]] [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 18:40, 16 November 2022

Ending Theme: The Beast of the Endness (in Japanese エンディングテーマ： The Beast of the Endness, Endingu Teemu: The Beast of the Endness) is the tenth and final track on the image album Leviathan.

侵し遷ろうモノと　追われ往くモノ

《終末おわり》を偽るモノと　それを告げるモノ

犯し虚ろうモノと　負われ逝くモノ
《終末おわり》に気付かぬモノと　それを告げるモノ

今は未だあの獣の名を...　嗚呼...呼んではいけない…

右手には光を　左手には闇を
天秤を操たぐる手が　どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京まち》を　誰よりも憎み　愛すでしょう…

終末の獣　その名は『リヴァイアサン』
遥かなる掟に拠り目覚めし時　世界は終焉を迎えるでしょう…

――その心臓は石のように堅く、
臼の下石のように堅い。
――それは鉄を見ること、藁のように、
青銅を見ること、朽木のようである。
――地の上には、それと並ぶものはなく、
恐れを知らぬ者として造られた。
――それは、すべての高き者を見下ろし、
全ての誇り高ぶる者の王である。

右手には光を　左手には闇を
運命を操たぐる手が　どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京まち》に　楽園を創り　壊すでしょう…

終末の獣　その名は『リヴァイアサン』
遥かなる掟に拠り目覚めし時　世界は終焉を迎えるでしょう…

海を呑み干し　滅びの陸へ
焔ほのおに抱かれて　時を吼えるでしょう…

闇を呑み込み　《終末おわり》の空へ
星を堕として　時を喰らうでしょう…

(『リヴァイアサン』)

(「The Beast of the Endness」)

Okashi utsurou MONO to oware yuku MONO

[Owari] wo itsuwaru MONO to sore wo tsugeru MONO

Okashi utsurou MONO to oware yuku MONO
[Owari] wo kizukanu MONO to sore wo tsugeru MONO

Ima wa mada ano kemono no na wo... aa... yonde wa ikenai...

Migite ni wa hikari wo hidarite ni wa yami wo
Tenbin wo [tagu]ru te ga dochira ni chikai MONO de are
Karera wa kono [machi] wo dare yori mo nikumi aisu deshou...

[The beast of the endness its name was Leviathan]
[When it awake by a far law the world will face the end...]

――Sono shinzou wa ishi no you ni kataku,
usu no shitaishi no you ni katai.
――Sore wa tetsu wo miru koto, wara no you ni,
Seidou wo miru koto, kuchiki no you dearu.
――Chi wo ue ni wa, sore to narabu mo no wa naku,
Osore wo shiranu mono toshite tsukurareta.
――Sore wa, subete no takaki mono wo mioroshi,
Subete no hokori takaburu mono no ou dearu.

Migite ni wa hikari wo hidari te ni wa yami wo
Unmei wo [tagu]ru te ga dochira ni chikai MONO de are
Kare ra kono [machi] ni rakuen wo tsukuri kowasu deshou...

[The beast of the endness its name was Leviathan]
[When it awake by a far law the world will face the end...]

Umi wo nomi hoshi horobi no oka e
[Honoo] ni dakarete toki wo hoeru deshou...

Yami wo nomikomi [owari] no sora e
Hoshi wo otoshite toki wo kurau deshou...

(RIVAIASAN)

(The Beast of the Endness)

Ones who invade on the move and ones who are driven out

Ones who falsify 《the end》 and ones who herald it

Ones who violate in emptiness and ones who suffer death
Ones who take no note of 《the end》 and ones who herald it

You shouldn’t...ah...call out the name of that beast now...

With light in right hand, darkness in the left
No matter which direction those hands that control the balance tilt
They will hate and love this 《Tokyo》[city] more than anyone else...

The beast of the end, its name is ‘Leviathan’
When it awakes, dictated by far-flung rules, the world will face its end...

-His heart is as firm as a stone;
yea, as hard as a piece of the nether millstone.
-He esteemeth iron as straw,
and brass as rotten wood.
-upon earth there is not His like,
who is made without fear.
-He beholdeth all high things:
He is a king over all the children of pride.
-Job 41

With light in right hand, darkness in the left
No matter which direction those hands that control fate tilt
They will create and destroy paradise in this 《Tokyo》[city] ...

The beast of the end, its name is ‘Leviathan’
When it awakes, dictated by far-flung rules, the world will face its end...

Swallowing the oceans dry, it heads towards the land of destruction
Embraced by flames, it will roar at time

Swallowing the darkness, it heads towards the sky of 《the end》
Downing stars, it will devour time

-Leviathan

The Beast of the Endness

Translated by Defade.

Summary

Vocals

Sizzle Ohtaka

Voices

Musicians

Production

Song Composed and Arranged by Revo
Recording Engineer: Katsuhiko "chara" Asano
Mix Engineers: Katsuhiko "chara" Asano (M2,M3,M4,M5,M6,M7,M8,M9), Masayoshi Okawa (Bic-River) (M1,M10)
Assistant Engineers: Manabu Ito (Wonder Beat Studio), Hisae Yahagi (STUDIO z'd)
Mastering Engineer: Yoshihiko Ando (ann's sound)
Studio: Wonder Beat Studio, STUDIO z'd, AobadaiStudio

Special Thanks: Toshinobu Imai (Media Works)
Keisuke Nakai (Songbirds Inc)
Yukari Ohashi (office RIKKI)
Hazeri Kuri

Art Works: Takamitsu Tabata (t-na)

Administrator: Toshiharu Shibata (momo+grapes)
Sales&Promotion: Minoru Harada (momo+grapes), Hiroyasu Kato (momo+grapes), Tomo Inoue (momo+grapes)
A&R: Yukiko Ohmori (momo+grapes)

Executive Producer: Nobuo Tomioka (momo+grapes), Masayoshi Okawa (Bic-River)

Original Authors: Eiji Ohtsuka & Yu Kinutani
Sound Producer: Revo

Producer: Koji Takahashi (Rap Creative)
Director: Mayumi Takagi (Rap Creative)

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{Nihongo|jp=エンディングテーマ ： The Beast of the Endness|ro=Endingu Teemu: The Beast of the Endness|en='''Ending Theme: The Beast of the Endness'''}} is the tenth and final track on the image album [[Leviathan]].
-{{#widget:SpotifyTrack|track=6DCKSM3O32IzfTYYOqMhWx|width=582|height=80}}
+{{#widget:SpotifyTrack|track=2JhmTDFFEVWKzTbFYFH3bO|width=582|height=80}}
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
@@ Line 21: / Line 21: @@
 <div class="lyrics-container">
 {{LanguageBlock
-|jp=Japanese transcription pending
+|jp=侵し遷ろうモノと　追われ往くモノ<br>
-|ro=Romanized transcription pending
+《<ruby><rb>終末</rb><rt>おわり</rt></ruby>》を偽るモノと　それを告げるモノ<br>
+<br>
+犯し虚ろうモノと　負われ逝くモノ<br>
+《<ruby><rb>終末</rb><rt>おわり</rt></ruby>》に気付かぬモノと　それを告げるモノ<br>
+<br>
+今は未だあの獣の名を...　嗚呼...呼んではいけない…<br>
+<br>
+右手には光を　左手には闇を<br>
+天秤を<ruby><rb>操</rb><rt>たぐ</rt></ruby>る手が　どちらに近いモノであれ<br>
+彼らはこの《<ruby><rb>東京</rb><rt>まち</rt></ruby>》を　誰よりも憎み　愛すでしょう…<br>
+<br>
+終末の獣　その名は『リヴァイアサン』<br>
+遥かなる掟に拠り目覚めし時　世界は終焉を迎えるでしょう…<br>
+<br>
+――その心臓は石のように堅く、<br>
+臼の下石のように堅い。<br>
+――それは鉄を見ること、藁のように、<br>
+青銅を見ること、朽木のようである。<br>
+――地の上には、それと並ぶものはなく、<br>
+恐れを知らぬ者として造られた。<br>
+――それは、すべての高き者を見下ろし、<br>
+全ての誇り高ぶる者の王である。<br>
+<br>
+右手には光を　左手には闇を<br>
+運命を<ruby><rb>操</rb><rt>たぐ</rt></ruby>る手が　どちらに近いモノであれ<br>
+彼らはこの《<ruby><rb>東京</rb><rt>まち</rt></ruby>》に　楽園を創り　壊すでしょう…<br>
+<br>
+終末の獣　その名は『リヴァイアサン』<br>
+遥かなる掟に拠り目覚めし時　世界は終焉を迎えるでしょう…<br>
+<br>
+海を呑み干し　滅びの陸へ<br>
+<ruby><rb>焔</rb><rt>ほのお</rt></ruby>に抱かれて　時を吼えるでしょう…<br>
+<br>
+闇を呑み込み　《<ruby><rb>終末</rb><rt>おわり</rt></ruby>》の空へ<br>
+星を堕として　時を喰らうでしょう…<br>
+<br>
+(『リヴァイアサン』)<br>
+<br>
+(「The Beast of the Endness」)<br>
+|ro=Okashi utsurou MONO to oware yuku MONO<br>
+[Owari] wo itsuwaru MONO to sore wo tsugeru MONO<br>
+<br>
+Okashi utsurou MONO to oware yuku MONO<br>
+[Owari] wo kizukanu MONO to sore wo tsugeru MONO<br>
+<br>
+Ima wa mada ano kemono no na wo... aa... yonde wa ikenai...<br>
+<br>
+Migite ni wa hikari wo hidarite ni wa yami wo<br>
+Tenbin wo [tagu]ru te ga dochira ni chikai MONO de are<br>
+Karera wa kono [machi] wo dare yori mo nikumi aisu deshou...<br>
+<br>
+[The beast of the endness its name was Leviathan]<br>
+[When it awake by a far law the world will face the end...]<br>
+<br>
+――Sono shinzou wa ishi no you ni kataku,<br>
+usu no shitaishi no you ni katai.<br>
+――Sore wa tetsu wo miru koto, wara no you ni,<br>
+Seidou wo miru koto, kuchiki no you dearu.<br>
+――Chi wo ue ni wa, sore to narabu mo no wa naku,<br>
+Osore wo shiranu mono toshite tsukurareta.<br>
+――Sore wa, subete no takaki mono wo mioroshi, <br>
+Subete no hokori takaburu mono no ou dearu.<br>
+<br>
+Migite ni wa hikari wo hidari te ni wa yami wo<br>
+Unmei wo [tagu]ru te ga dochira ni chikai MONO de are<br>
+Kare ra kono [machi] ni rakuen wo tsukuri kowasu deshou...<br>
+<br>
+[The beast of the endness its name was Leviathan]<br>
+[When it awake by a far law the world will face the end...]<br>
+<br>
+Umi wo nomi hoshi horobi no oka e<br>
+[Honoo] ni dakarete toki wo hoeru deshou...<br>
+<br>
+Yami wo nomikomi [owari] no sora e<br>
+Hoshi wo otoshite toki wo kurau deshou...<br>
+<br>
+(RIVAIASAN)<br>
+<br>
+(The Beast of the Endness)<br>
 |en=Ones who invade on the move and ones who are driven out<br>
 Ones who falsify 《the end》 and ones who herald it<br>
@@ Line 67: / Line 145: @@
 {{LyricAlign
 |align=left
-|content=Translated by Defade.}}
+|content=''Translated by Defade''.}}
 }}
 </div>
@@ Line 77: / Line 155: @@
 === Vocals ===
-<!-- Vocalists in the song go here -->
+[[Sizzle Ohtaka]]
 === Voices ===