Utsukushiki Mono: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp= | |||
|ro= | |||
|en=This melody that you dearly loved...a harmonica resounding throughout the skies...<br> | |||
The canvas[toile] on your windowsill, embraced by angels...hey...is that landscape painting[paysage]...beautiful?<br> | |||
<br> | |||
That is-[c’est]<br> | |||
Carried by the wind...the light petals...the remembrance of spring...<br> | |||
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the chirping of the birds...the clock’s hand moves →<br> | |||
That is-<br> | |||
Connecting azure...the flowing clouds...the remembrance of summer...<br> | |||
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the shower of cicadas...the clock’s hand moves →<br> | |||
<br> | |||
I won’t forget...the scenery you said was...beautiful...<br> | |||
In order to gather...『Beautiful Things』...Life[people] comes to be-<br> | |||
<br> | |||
The short season[saison] you embraced...all while being pelted by the rain of pain...<br> | |||
“Don’t worry”...you said while smiling...I’ll never forget that visage of yours...<br> | |||
<br> | |||
That is-<br> | |||
Smiling down at the windowsill...the moon at night...the remembrance of autumn...<br> | |||
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the buzzing of the bugs...the clock’s hand moves →<br> | |||
That is-<br> | |||
Covering the ground...the napping snow...the remembrance of winter...<br> | |||
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the cold wind of time...the clock’s hand moves →<br> | |||
<br> | |||
How beautiful...I will never forget...the scenery you’ve lived through...<br> | |||
In order to gather...『Beautiful Things』...Life[people] passes away-<br> | |||
<br> | |||
The dazzling season[saison] you ran through...all while being burnt by the flames of sickness...<br> | |||
“Ah...how beautiful”...you died while smiling...I’ll never forget that image of yours...<br> | |||
<br> | |||
The morning of your birth...I was still a crybaby...though I was small, I became a big sister-<br> | |||
I was so happy...and slightly embarrassed...but so very proud...<br> | |||
<br> | |||
The fields of life filled with suffering<br> | |||
We roam them in search of 『Beautiful Things』<br> | |||
The sleeping face of yours when you set off towards the boundless horizon<br> | |||
I thought that was more beautiful than anything else...<br> | |||
<br> | |||
This melody that you dearly loved...a harmonica resounding throughout the skies...<br> | |||
The canvas[toile] on your windowsill, embraced by angels...hey...is that landscape painting[paysage]...beautiful?<br> | |||
<br> | |||
“I saw...the most beautiful flame[light] in this world. I’ll hold that flower to my chest, and sing for Laurent as well.”<br> | |||
<br> | |||
“Can roman be found there...?”<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=Translated by Defade.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 84: | Line 133: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Revision as of 19:13, 2 June 2021
| 美しきものUtsukushiki MonoBeautiful Things | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 6:33 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 22 November 2006 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | KING RECORDS |
Beautiful Things (in Japanese 美しきもの, Utsukushiki Mono) is the eighth track on Sound Horizon's fifth story CD Roman.
Lyrics
The canvas[toile] on your windowsill, embraced by angels...hey...is that landscape painting[paysage]...beautiful?
That is-[c’est]
Carried by the wind...the light petals...the remembrance of spring...
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the chirping of the birds...the clock’s hand moves →
That is-
Connecting azure...the flowing clouds...the remembrance of summer...
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the shower of cicadas...the clock’s hand moves →
I won’t forget...the scenery you said was...beautiful...
In order to gather...『Beautiful Things』...Life[people] comes to be-
The short season[saison] you embraced...all while being pelted by the rain of pain...
“Don’t worry”...you said while smiling...I’ll never forget that visage of yours...
That is-
Smiling down at the windowsill...the moon at night...the remembrance of autumn...
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the buzzing of the bugs...the clock’s hand moves →
That is-
Covering the ground...the napping snow...the remembrance of winter...
What a beautiful sound...the singing girl[Monica]...the cold wind of time...the clock’s hand moves →
How beautiful...I will never forget...the scenery you’ve lived through...
In order to gather...『Beautiful Things』...Life[people] passes away-
The dazzling season[saison] you ran through...all while being burnt by the flames of sickness...
“Ah...how beautiful”...you died while smiling...I’ll never forget that image of yours...
The morning of your birth...I was still a crybaby...though I was small, I became a big sister-
I was so happy...and slightly embarrassed...but so very proud...
The fields of life filled with suffering
We roam them in search of 『Beautiful Things』
The sleeping face of yours when you set off towards the boundless horizon
I thought that was more beautiful than anything else...
This melody that you dearly loved...a harmonica resounding throughout the skies...
The canvas[toile] on your windowsill, embraced by angels...hey...is that landscape painting[paysage]...beautiful?
“I saw...the most beautiful flame[light] in this world. I’ll hold that flower to my chest, and sing for Laurent as well.”
“Can roman be found there...?”
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
Voices
Musicians
Computer Programming & Keyboard & Guitar: Revo
Guitars: Shingo Jake Saito
Keyboards: Kyoko Osako
Bass: Atsushi Hasegawa
Drums: Kenichi Fujimoto
Percussions: Naomi Ishikawa
Harmonica: Hirofumi Mizuno
Sound Effect: Hirokazu Ebisu (Walla-Works, Inc.)
Production
Sound Producer: Revo
Producer: Koji Takahashi (Rap Products)
Director: Mayumi Takagi (Rap Products)
Recording Engineers: Tomotaka Saka (Wonder Station Inc.), Hisae Yahagi (Studio Z'd), Toshiyuki Takahashi (Wonder Station Inc.) & Takahiro Suzuki (Sunrise Music Inc.)
Assistant Engineers: Akihiro Tabuchi (Wonder Station Inc.), Hisae Yahagi (Studio Z'd), Rie Mimoto (Sunrise Music Inc.), Hayato Iguchi (BEC) & Itsutaka Takusawa (Triumph)
Mixing Engineer: Tomotaka Saka (Wonder Station Inc.)
Mastering Engineer: Yukie Fuse (Bernie Grundman Mastering)
Recording Studio: Studio Z'd, Wonder Station, Malibu Studio, Sunrise Studio, Towerside Studio, Triumph
Mixing Studio: Studio Z'd, Wonder Station
Mastering Studio: Bernie Grundman Mastering
Booklet Illustration: Yokoyan
Desk: Takako Saito (Rap Products)
Design: Takafumi Kitsuda (KING RECORDS)
Art Work Coordination: Yoriko Kamano (KING RECORDS)
A&R: Shinya Yamada (KING RECORDS) & Mitsue Yokota (Bellwood Records)
Sales Promotion: Emiko Hosoda (KING RECORDS) & Hiroyuki Terui (Bellwood Records)
Executive Producer: Masato Asanuma (Bellwood Records)