View source for Kono Semai Torikago no Naka de

{{SongInfobox
|song={{LanguageInline|jp=この狭い鳥籠の中で|ro=Kono Semai Torikago no Naka de|en=Within this Tiny Birdcage}}
|buttons=no-dx
|cover={{EditionInline|re=[[File:IdoIdoCover2.jpg]]|le=[[File:IdoIdoCover.jpg]]}}
|length=6:06
|type=Vocal
|releasedate=16 June 2010
|band=Sound Horizon
|label=KING RECORDS
|album=Ido e Itaru Mori e Itaru Ido
|prev=Hikari to Yami no Douwa
|next=Kanojo ga Majo ni Natta Riyuu
|prev1=Hikari to Yami no Douwa
|next1=Kanojo ga Majo ni Natta Riyuu
|}}<div class="page-subcontainer">

{{Nihongo|jp=この狭い鳥籠の中で|ro=Kono Semai Torikago no Naka de|en='''Within this Tiny Birdcage'''}} is the second track on [[Sound Horizon]]'s prologue maxi [[Ido e Itaru Mori e Itaru Ido]].

{{#widget:SpotifyTrack|track=1N7KmXoDRrquJWfeeRgKMd|width=582|height=80}}
<div class="tight-header-container">
== Lyrics ==
</div>
<div class="lyrics-container">
{{LanguageBlock
|jp=四角く切り取られた空　幼き日の私の世界<br>
窓辺に降り立った君は　月光のように　優しく笑った･･･<br>
<br>
Marz von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin<br>
運命は結ばれることのない二人を、<br>
無慈悲なその手で引き合わせてしまった･･････。<br>
<br>
冷たい土の下に　埋められたはずの<br>
歴史の闇の中に　葬られたはずの<br>
陰の存在<br>
<br>
友達が欲しかったけど　それがどんな物か　知らなかったよ･･････<br>
<br>
無明の刻の果てに　暴かれるままの<br>
葦毛の馬の背なに　揺らされるままの<br>
弱き存在<br>
<br>
鳥籠の中にいる事　それがどんな事が　知らなかったよ<br>
君に遭うまでは寂しさの色も　愛しさの意味も　知らなかったよ･･････<br>
<br>
君は——<br>
嗚呼　私だけの翼　外に広がる世界を<br>
嗚呼　優しい君の瞳　教えてくれた<br>
<br>
鬱蒼と生い茂る夜の森　足下に綺麗な花を　頭上に星屑散りばめて<br>
二人は笑った･･････<br>
<br>
どんな幸福な出逢いにも　別離の日がある<br>
そして　それは突然訪れる　斜陽の接吻<br>
<br>
「せめて私の代わりに、この娘を一緒に連れていってね」<br>
<br>
(森の賢女が魔女として火刑大に送られ—･･･後に私は、彼の死を知る)<br>
<br>
無情に流れる時がもたらしたものは<br>
嗚呼　君の居ない灰色の季節と　唯　望みもしない婚礼<br>
<br>
現在　水面に揺れる面影　すり抜ける過去の幻燈<br>
<br>
衝動は枯れるまで　情欲を湛えるけど<br>
自我は知っている　《彼以外もう愛せない》と<br>
<br>
狭い鳥籠の中　翼を亡くした　この世界で<br>
地に堕ちるその刻まで　月光のように　羽ばたいてみせよう･･････<br>
<br>
「弱き者、拒絶され、世界から虐げられた者同士が、<br>
傷を舐め合っただけの幼い恋だと、キミは笑うだろうか？」<br>
<br>
やがて疾りだす　→　夜の復習劇　→　【第七の地平線】　→　物語は続く･･････<br>
|ro=Shikakuku kiri torareta sora osanaki hi no watashi no sekai<br>
Madobe ni oritatta kimi wa gekkou no you ni yasashiku waratta......<br>
<br>
Marz von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin<br>
Unmei wa musubareru koto no nai futari o,<br>
mujihi na sono te de hikiawasete shimatta......<br>
<br>
Tsumetai tsuchi no shita ni umerareta hazu no<br>
Rekishi no yami no naka ni houmurareta hazu no<br>
Kage no sonzai<br>
<br>
Tomodachi ga hoshikatta kedo sore ga donna mono ka shiranakatta yo......<br>
<br>
Mumyou no [toki] no hate ni abakareru mama no<br>
Ashige no uma no sena ni yurasareru mama no<br>
Yowaki sonzai<br>
<br>
Torikago no naka ni iru koto sore ga donna koto ka shiranakatta yo<br>
Kimi ni au made wa sabishisa no iro mo itoshisa no imi mo shiranakatta yo......<br>
<br>
Kimi wa——<br>
Aa watashi dake no [VINGU] soto ni hirogaru sekai wo <br>
Aa yasashii kimi no [VINKU] oshiete kureta<br>
<br>
Ussou to oishigeru yoru no mori ashimoto ni kirei na hana wo sujou ni hoshikuzu chiribamete<br>
Futari wa waratta......<br>
<br>
Donna [shiawase] na deai ni mo [wakare] no hi ga aru<br>
Soshite sore wa totsuzen otozureru shayou no [kuchizuke]<br>
<br>
"Semete watashi no kawari ni, kono [ko] wo isshou ni tsurete itte ne"<br>
<br>
(Mori no kenjo ga majo to shite kakeidai ni okurare—... nochi ni watashi wa, kare no shi wo shiru)<br>
<br>
Mujou ni nagareru toki ga motarashita mono wa<br>
Aa kimi no inai haiiro no kisetsu to tada nozomi mo shinai konrei<br>
<br>
[Ima] minamo ni yureru omokage surinukeru kako no [hikari]<br>
<br>
[IDO] wa kareru made [iro] wo tataeru kedo<br>
[EGO] wa shitteiru kare igai mou aisenai to<br>
<br>
Semai torikago no naka [kimi/kare] wo nakushita kono sekai de<br>
Chi ni ochiru sono [toki] made gekkou no you ni habataite miseyou......<br>
<br>
"Yowaki mono, kyozetsusare, sekai kara shiitagerareta mono doushi ga,<br>
Kizu wo tameatta dake no osanai koi da to, KIMI wa warau darou ka?"<br>
<br>
yagate hashiri dasu → yoru no fukushuu geki → dainana no chiheisen → monogatari wa tsuzuku......<br>
|en=A sky cut off at corners was the world of my young days<br>
You, who landed on the windowsill, smiled gently like the moonlight...<br>
<br>
März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin<br>
Destiny’s cruel hand brought those two together,<br>
Never to be bonded...<br>
<br>
Meant to be lowered beneath the cold ground<br>
To be buried within the darkness of history<br>
A shaded existence<br>
<br>
I wanted a friend, but I had no idea what that was...<br>
<br>
Exposed to the end of sightless times<br>
(“Please hurry!” “As you wish!...guh”)<br>
Shaken on the back of a dappled horse<br>
(“Hurry! Walter!” “Yes! Please grab on tightly!”)<br>
A weak existence<br>
<br>
I did not know what it was like to be within a bird cage...<br>
Until I met you, I didn’t know the color of loneliness, nor the meaning of love...<br>
<br>
You are-<br>
Ah, wings belonging to me alone; your gentle eyes<br>
Ah, told me of the world outside.<br>
<br>
Within a dense and overgrown forest at night<br>
(“Look!” “Wow! What is it?”<br>
“A beautiful flower.” “Wow, you’re right.”)<br>
Beautiful flowers blossomed at our feet<br>
(“I’ll put it in your hair.” “You would? Make it cute.” “It fits you.”)<br>
And stardust scattered overhead<br>
The two of us laughed...<br>
(“I’m really happy.” “Let’s go over there next time!” “Yes!”)<br>
<br>
No matter how happy the meeting, a day of parting will come<br>
And that is – a sudden kiss under the setting sun<br>
<br>
“März, we remained too long in this forest, it’s about time we...”<br>
“Mother.”<br>
“What is it?”<br>
“I’d like to say goodbye to my friend at least.”<br>
“I see. I’ll make an exception for that child. Now go.”<br>
“Yes! I’m going now.”<br>
<br>
“At least take this girl with you in my place.”<br>
“I will be the last one to bear darkness. Please go into the light...”<br>
<br>
“Mär...you’ll definitely come for me, right?”<br>
“Yes, I promise you...”<br>
<br>
“The wise woman from the forest was burnt at the stake as a witch, and later on, I knew of his death...”<br>
Ah...sacrifice[die Opferung]...sacrifice...sacrifice...ah....<br>
<br>
What the heartless passage of time has brought<br>
Ah...are gray seasons without you and an undesired wedding<br>
<br>
The visage wavering on the water surface now; phantom lights of days past<br>
<br>
Until my impulses[Id] recede, they will fill me with lust[color]<br>
But my ego knows, that 《I shall never love anyone but him》<br>
<br>
Within this tiny bird cage, a world that has lost you<br>
Within that tiny bird cage, a world that has lost its wings<br>
Until I crash and burn, I shall fly like the moonlight...<br>
Until you crash and burn, fly like the moonlight...<br>
<br>
“The weak, the rejected, companions on the receiving end of the world’s malice.<br>
Can you laugh it off as a mere puppy love that sprung of licking each other’s wounds?”<br>
<br>
Eventually beginning → the night’s revenge tragedy → 【The Seventh Horizon】→ and the story continues...<br>
<br>
"Come, your father is waiting."<br>
<br>
{{LyricAlign
|align=left
|content=''Translated by Defade''.}}
}}

</div>

<div class="tight-header-container">

== Information ==
</div>
=== Summary ===
<!-- Summary of the song's story go here -->

=== Vocals ===
* [[Märchen von Friedhof]]
* [[Joelle]]
* [[Miku Hatsune]] <small>(from Crypton Future Media, Inc.)</small>

=== Narration ===
* [[Akio Otsuka]]

=== Voices ===
* [[Rica Fukami]]
* [[Nobuo Tobita]]
* [[Miyuki Sawashiro]]
* [[Asuka Tanii]]
* [[Toru Okawa]]
* [[Saki Fujita]]
* [[Sascha]]

=== Musicians ===
Computer Programming: [[Revo]]<br>
E.Guitar: [[Marty Friedman]]<br>
A.Guitar & Irish Bouzouki: [[Koichiro Tashiro]]<br>
Bass: [[Atsushi Hasegawa]]<br>
A.Piano & Keyboards: [[Motoi Sakuraba]]<br>
Drums: [[JUN-JI]]<br>
<br>
＜Gen Ittetsu Strings＞
*【1st Violin】 [[Gen Ittetsu|Ittetsu Gen]], [[Maki Nagata]], [[Kiyo Kido]], [[Jun Tajiri]], [[Leina Ushiyama]], [[Motoko Fujiie]], [[Yayoi Fujita]], [[Takao Ochiai]]
*【2nd Violin】 [[Takuya Mori]], [[Yuko Kajitami]], [[Kaoru Kuroki]], [[Osamu Iyoku]], [[Takayuki Oshikane]], [[Syu Watanabe]]
*【Viola】 [[Yoshiko Kaneko]], [[Shouko Miki]], [[Chikako Nishimura]], [[Yoko Fujinawa]]
*【Cello】 [[Masami Horisawa]], [[Kaori Morita]], [[Tomoki Iwanaga]], [[Toshiyuki Muranaka]]
*【Contrabass】 [[Yoshinobu Takeshita]], [[Shigeki Ippon]]<br>
<br>
＜Choir＞
*【Soprano】 [[Satoko Kubo]], [[Michi Tamiaki]], [[Yuria Wakai]]
*【Alto】 [[Juri Tanaka]], [[Masako Yokota]], [[Sanae Hori]]
*【Tenor】 [[Takashi Kiyomi]], [[Masato Kamiya]], [[Tetsuya Okayama]]
*【Bass】 [[Yoshinori Koba]], [[Masato Otsuka]], [[Keiji Kitani]]
<br>
Trumpets: [[Eric Miyashiro]], [[Masahiro Kobayashi]], [[Kosuke Nakayama]]<br>
Trombones: [[Eijiro Nakagawa]], [[Fred Simmons]], [[Hiroki Satoh]]<br>
Horns: [[Atsushi Doyama]], [[Takeshi Muramoto]], [[Keiji Omori]], [[Syotaro Harakawa]]<br>
Tuba: [[Kiyoshi Satoh]]<br>
<br>
Flute: [[Hideyo Takakuwa]]<br>
Oboe: [[Satoshi Shoji]]<br>
Clarinet: [[Kimio Yamane]]<br>
Fagotto: [[Masao Osawa]]<br>
<br>
Harp: [[Tomoyuki Asakawa]]<br>
Accordion: [[Tetsuya Kuwayama]]<br>
Solo Violin: [[Gen Ittetsu|Ittetsu Gen]]<br>
<br>
Sound Effect: [[Hirokazu Ebisu]]<br>
<br>
=== Production ===
Sound Producer: [[Revo]]<br>
All Songs Written & Composed & Arranged by [[Revo]]<br>
<br>
Producer: [[Koji Takahashi]] 【RAP-PRODUCTS, INC】<br>
Director: [[Mayumi Takagi]] 【RAP-PRODUCTS, INC】<br>
Public Relations: [[Ryoko Biyajima]] 【RAP-PRODUCTS, INC】<br>
Production Assistant: [[Shoko Aoyagi]] 【RAP-PRODUCTS, INC】<br>
<br>
Recording Engineers: [[Suminobu Hamada]] 【Wonder Station】 & [[Akihiro Tabuchi]] 【Wonder Station】<br>
Assistant Engineer: [[Akihiro Tabuchi]] 【Wonder Station】<br>
Mixing Engineer: [[Suminobu Hamada]] 【Wonder Station】<br>
Mastering Engineer: [[Yasuji Yasman Maeda]] 【Bernie Grundman Mastering】<br>
Recording & Mixing Studio: Wonder Station<br>
Mastering Studio: Bernie Grundman Mastering<br>
<br>
Booklet Illustration: [[Yokoyan]]<br>
<br>
Design: [[Takafumi Kitsuda]] 【KING RECORDS】<br>
Design Coordinator: [[Yuriko Yamano]] 【KING RECORDS】 & [[Saki Haginoya]] 【KING RECORDS】<br>
<br>
Artist Promoter: [[Tsuyoshi Shibuya]] 【KING RECORDS】<br>
Sales Promoter: [[Emiko Hosoda]] 【KING RECORDS】<br>
A&R: [[Koji Masuya]] 【KING RECORDS】 & [[Yukiko Hiraoka]] 【KING RECORDS】<br>
Label Producer: [[Masato Asanuma]] 【KING RECORDS】<br>
<br>
<div class="tight-header-container">
== Live Performances ==
</div>

</div>
__NOTOC__
[[Category:Sound Horizon]]
[[Category:Song]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Translated Lyrics]]