Schwarzweiβ ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfobox | {{SongInfobox | ||
|song= | |song={{LanguageInline|jp=schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～|ro=schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~|en=Monochrome ~The World Connected Beyond the Mist~}} | ||
|buttons=no-le no-dx | |buttons=no-le no-dx | ||
| | |cover=[[File:SchwarzweissCover.jpg]] | ||
| | |length=5:06 | ||
|type=Vocal | |type=Vocal | ||
|releasedate=14 June 2006 | |releasedate=14 June 2006 | ||
| Line 16: | Line 12: | ||
|next=Schwarzweiss | |next=Schwarzweiss | ||
|}}<div class="page-subcontainer"> | |}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～|ro=schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~|en='''Monochrome ~The World Connected Beyond the Mist~'''}} is the third and final track on the maxi [[Schwarzweiss]]. | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
<!-- | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=To him, it's just a small Black White<br> | |||
I vow to the Oath of Allegiance<br> | |||
Such is truly "Valchietus"<br> | |||
I yearn! I massacre!<br> | |||
Such is his oath, a time of chosen righteousness<br> | |||
<br> | |||
Yearning for light, he stretches his hand towards the darkness<br> | |||
A yet unknown world waits for its awakening<br> | |||
<br> | |||
-Then, while embracing someone's smile<br> | |||
Wavering in his chest, the man moves forward<br> | |||
And even when wandering, recalls a bond<br> | |||
That dispels the mist blocking his way...<br> | |||
<br> | |||
A story reaching across the sky, painting illusions of a way home<br> | |||
A dark night...white breath...he recites<br> | |||
To his untainted and beloved daughter[Alice]...<br> | |||
<br> | |||
Even if we pour our feelings into words, sometimes they are powerless by themselves<br> | |||
Truth can only be grasped by those who take action<br> | |||
<br> | |||
-Thus, the determination shining brightly within her chest<br> | |||
Urges her to row towards the distance<br> | |||
She gains the strength to shake off<br> | |||
The mist that confounds her with illusions...<br> | |||
<br> | |||
A story of escape from puzzling illusions and the search for a door<br> | |||
A black worm...white mist....she challenges<br> | |||
The malice of the merciless forest...<br> | |||
<br> | |||
An adventure[story] connected...as many times as we meet....<br> | |||
Riding on a gust of wind...we may even reach the atelier...<br> | |||
We will meet someday...ah...because we're not alone...<br> | |||
The path may be filled with hardships....today might be a bad day...but if we smile...<br> | |||
<br> | |||
-Eventually, the adventurers'[their] wishes held in our chests<br> | |||
Will spread their wings and go around the world<br> | |||
Gathering the scattered hopes, and release the light<br> | |||
That blows away the mist which obscures everything-<br> | |||
<br> | |||
Schwarzweiβ<br> | |||
<br> | |||
A story weaving eternity like illusions of the midnight sun<br> | |||
A black edge...white ash...destiny[I] will return<br> | |||
Towards the irises of the goddess[you]...<br> | |||
<br> | |||
I vow to the Oath of Allegiance<br> | |||
Such is truly "Valchietus"<br> | |||
I yearn! I massacre!<br> | |||
Such is his oath, a time of chosen righteousness<br> | |||
<br> | |||
I am born in the Atelier<br> | |||
Such is truly "Alchemy"<br> | |||
I yearn! I massacre!<br> | |||
To him, it's just a morning Black White<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
Latest revision as of 19:34, 4 August 2021
| schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~Monochrome ~The World Connected Beyond the Mist~ | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 5:06 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 14 June 2006 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | TEAM Entertainment |
Monochrome ~The World Connected Beyond the Mist~ (in Japanese schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～, schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~) is the third and final track on the maxi Schwarzweiss.
Lyrics
I vow to the Oath of Allegiance
Such is truly "Valchietus"
I yearn! I massacre!
Such is his oath, a time of chosen righteousness
Yearning for light, he stretches his hand towards the darkness
A yet unknown world waits for its awakening
-Then, while embracing someone's smile
Wavering in his chest, the man moves forward
And even when wandering, recalls a bond
That dispels the mist blocking his way...
A story reaching across the sky, painting illusions of a way home
A dark night...white breath...he recites
To his untainted and beloved daughter[Alice]...
Even if we pour our feelings into words, sometimes they are powerless by themselves
Truth can only be grasped by those who take action
-Thus, the determination shining brightly within her chest
Urges her to row towards the distance
She gains the strength to shake off
The mist that confounds her with illusions...
A story of escape from puzzling illusions and the search for a door
A black worm...white mist....she challenges
The malice of the merciless forest...
An adventure[story] connected...as many times as we meet....
Riding on a gust of wind...we may even reach the atelier...
We will meet someday...ah...because we're not alone...
The path may be filled with hardships....today might be a bad day...but if we smile...
-Eventually, the adventurers'[their] wishes held in our chests
Will spread their wings and go around the world
Gathering the scattered hopes, and release the light
That blows away the mist which obscures everything-
Schwarzweiβ
A story weaving eternity like illusions of the midnight sun
A black edge...white ash...destiny[I] will return
Towards the irises of the goddess[you]...
I vow to the Oath of Allegiance
Such is truly "Valchietus"
I yearn! I massacre!
Such is his oath, a time of chosen righteousness
I am born in the Atelier
Such is truly "Alchemy"
I yearn! I massacre!
To him, it's just a morning Black White
Translated by Defade.