Mahoutsukai Sarabanto (Prelude to Elysion): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfobox | |||
|song= | |song={{LanguageInline|jp=魔法使いサラバント|ro=Mahoutsukai Sarabanto|en=Sarabande, the Magician}} | ||
|buttons=no-le no-dx | |buttons=no-le no-dx | ||
| | |cover=[[File:PreludetoElysionCover.jpg]] | ||
|length=4:21 | |||
| | |||
|type=Vocal | |type=Vocal | ||
|releasedate=27 October 2004 | |releasedate=27 October 2004 | ||
| Line 15: | Line 11: | ||
|prev=Rein no Sekai (Prelude to Elysion) | |prev=Rein no Sekai (Prelude to Elysion) | ||
|next=Raijin no Keifu (Prelude to Elysion)}}<div class="page-subcontainer"> | |next=Raijin no Keifu (Prelude to Elysion)}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=魔法使いサラバント|ro=Mahoutsukai Sarabanto|en='''Sarabande, the Magician'''}} is the fifth track on [[Sound Horizon]]'s compilation album [[Prelude to Elysion]]. The song first appeared on the third story CD [[Mahoutsukai Sarabanto|Lost]], and then on the first pleasure CD [[Mahoutsukai Sarabanto (Pico Magic)|Pico Magic]]. | |||
{{#widget:SpotifyTrack|track=2OWmZrjbnYbpF3jPWM16UB|width=582|height=80}} | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
<! | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=There once lived a magician who lost his lover to death<br> | |||
What he sought was forbidden secrets that allowed him to revive the dead<br> | |||
All while knowing that only disaster awaits those who have stepped into its territory<br> | |||
Why do people seek the spirit’s power beyond human measurements...?<br> | |||
<br> | |||
The violent winds sweep up a sandstorm<br> | |||
Hindering the young journeyman<br> | |||
His traveling companion was one camel<br> | |||
Riding across the sand dunes, he headed towards the city...<br> | |||
<br> | |||
“Don’t you want the magic lamp?”<br> | |||
A suspicious man with a beard whispered<br> | |||
A trade made in the gloomy and dark alleyways<br> | |||
He accepted the man’s conditions...<br> | |||
<br> | |||
It was said that the spirit would appear to those who wiped the lamp and grant them three wishes<br> | |||
On the condition that he saved one wish for the man, he was told of its whereabouts<br> | |||
The lamp was sealed in a southwestern cavern<br> | |||
He lowered himself into the hole, in place of the man who claimed to have a bad leg...<br> | |||
<br> | |||
Beneath the desert was a huge cave<br> | |||
The cold air sent shivers down his spine<br> | |||
In the depths of the cavern was a strange altar<br> | |||
A golden lamp and an old carpet<br> | |||
The moment he touched the lamp, the cavern began to crumble<br> | |||
“Hurry and give me the lamp!” The man shouted...<br> | |||
<br> | |||
.<br> | |||
.<br> | |||
.<br> | |||
.<br> | |||
.<br> | |||
.<br> | |||
Have you forgotten anything?<br> | |||
<br> | |||
Within the gloomy darkness, he hears a nostalgic voice<br> | |||
A warm light, he hears a lovely voice<br> | |||
<br> | |||
“You mustn’t come here right now<br> | |||
You still have things left to do, don’t you?”<br> | |||
<br> | |||
Within the gloomy darkness, the nostalgic voice speaks<br> | |||
A warm light, the lovely voice speaks<br> | |||
<br> | |||
“Instead of desiring for things lost<br> | |||
Why don’t you turn your eyes to what’s in front of you now?”<br> | |||
<br> | |||
When he wakes up to sweeping sand, he found himself cradled on sand dunes<br> | |||
A beautiful girl with black hair smiled while crying<br> | |||
<br> | |||
“An ancient rondo of sin and punishment left me shut into the lamp.<br> | |||
My master, you have released a fool like me.<br> | |||
Allow me to grant your wishes.”<br> | |||
<br> | |||
Once three wishes were granted, the girl would be swept beneath the cold sand again<br> | |||
Doomed to tremble with thousands of loneliness...<br> | |||
<br> | |||
And he made his wish...<br> | |||
<br> | |||
The violent winds sweep up a sandstorm<br> | |||
Hindering the young journeyman<br> | |||
His traveling companions were two camels<br> | |||
And one girl with long black hair...<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 69: | Line 138: | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| Line 79: | Line 143: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 19:58, 4 August 2021
| 魔法使いサラバントMahoutsukai SarabantoSarabande, the Magician | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 4:21 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 27 October 2004 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | BELLWOOD RECORDS |
Sarabande, the Magician (in Japanese 魔法使いサラバント, Mahoutsukai Sarabanto) is the fifth track on Sound Horizon's compilation album Prelude to Elysion. The song first appeared on the third story CD Lost, and then on the first pleasure CD Pico Magic.
Lyrics
What he sought was forbidden secrets that allowed him to revive the dead
All while knowing that only disaster awaits those who have stepped into its territory
Why do people seek the spirit’s power beyond human measurements...?
The violent winds sweep up a sandstorm
Hindering the young journeyman
His traveling companion was one camel
Riding across the sand dunes, he headed towards the city...
“Don’t you want the magic lamp?”
A suspicious man with a beard whispered
A trade made in the gloomy and dark alleyways
He accepted the man’s conditions...
It was said that the spirit would appear to those who wiped the lamp and grant them three wishes
On the condition that he saved one wish for the man, he was told of its whereabouts
The lamp was sealed in a southwestern cavern
He lowered himself into the hole, in place of the man who claimed to have a bad leg...
Beneath the desert was a huge cave
The cold air sent shivers down his spine
In the depths of the cavern was a strange altar
A golden lamp and an old carpet
The moment he touched the lamp, the cavern began to crumble
“Hurry and give me the lamp!” The man shouted...
.
.
.
.
.
.
Have you forgotten anything?
Within the gloomy darkness, he hears a nostalgic voice
A warm light, he hears a lovely voice
“You mustn’t come here right now
You still have things left to do, don’t you?”
Within the gloomy darkness, the nostalgic voice speaks
A warm light, the lovely voice speaks
“Instead of desiring for things lost
Why don’t you turn your eyes to what’s in front of you now?”
When he wakes up to sweeping sand, he found himself cradled on sand dunes
A beautiful girl with black hair smiled while crying
“An ancient rondo of sin and punishment left me shut into the lamp.
My master, you have released a fool like me.
Allow me to grant your wishes.”
Once three wishes were granted, the girl would be swept beneath the cold sand again
Doomed to tremble with thousands of loneliness...
And he made his wish...
The violent winds sweep up a sandstorm
Hindering the young journeyman
His traveling companions were two camels
And one girl with long black hair...
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
Voices & Narration
Musicians
Guitar, Keyboards, Computer Programming, etc...: Revo
Flute: Ryo Sakagami
『Elysion』Special Strings Section
1st Violin: Mutsumi Suzuki, Ayako Kayukawa, Ayako Himata, Nobuko Sakota
2nd Violin: Izumi Murayama, Yumiko Shimamura, Kanako Noto, Ayumu Koshikawa
Viola: Shiori Tanaka, Keita Ishii
Cello: Shigeru Ohara, Mao Tomonoh
Production
Produced by Yoshio Usuda (CRASYS.co)
Sound Produced by Revo (Sound Horizon)
Lyrics, Compose, Arrangement: Revo
Sound Engineers
Recorded at Studio C5, WONDER BEAT STUDIO, studio-EAST
Recorded by Revo (Sound Horizon)
Mixed by Revo (Sound Horizon)
Assistant Engineer: Manabu Ito (WONDER BEAT STUDIO) & Naomi Irie (studio-EAST)
Cover Illustration: Yokoyan
Booklet & Label Design: Hazeri Kuri
Executive Producer: Tetsuhito Yoshizawa (Harvest Entertainment)