Rinne no Sunadokei (Pico Magic Reloaded): Difference between revisions

	輪廻の砂時計Rinne no SunadokeiThe Hourglass of the Cycle of Death and Rebirth
	EN RO JP RE LE DX FC DVD Blu-Ray
Information
Length	4:19
Type	Vocal
Release Date	17 August 2003
Band	Sound Horizon
Label	Doujin
	Pico Magic Reloaded << >> [[{{{prev1}}}\|<<]] [[{{{next1}}}\|>>]] [[{{{prev2}}}\|<<]] [[{{{next2}}}\|>>]]

Latest revision as of 21:03, 4 August 2021

The Hourglass of the Cycle of Death and Rebirth (in Japanese 輪廻の砂時計, Rinne no Sunadokei) is the sixth track on Sound Horizon's second pleasure CD Pico Magic Reloaded. The song first appeared on the second story CD Thanatos.

Japanese transcription pending

Romanized transcription pending

-The sun that eventually dawns. One finale guided by the silver carriage.-

Like collecting stardust in this rotting world
I put together this poem of the time till scattering

Even those beautiful flowers in bloom are reduced to sand once past their prime
And fall towards their silent place of end

The silver hourglass filled with the glittering starry sky

Entrusting my body to pain and believing in the cycle of death and rebirth
I die while smiling..."I lived"

If my last selfish request could be granted, then please...
Dying in the middle of the night is lonely, so I don't want that
If possible, I'd like to be surrounded by the morning’s light
While feeling the breeze of a new day
Smiling, singing, and in your arms...

This last wavering azure flame
Disappears in your arms..."I loved"

Entrusting my body to pain and believing in the cycle of death and rebirth
I die while smiling..."I lived"

La La La La La La La La La La..."I loved"
La La La La La La La La La La..."I lived"

Translated by Defade.

Summary

Vocals & Voices

Aramary

Musicians

Electric Guitar & Bass & Nylon Strings Guitar: Revo
Accordion & Keyboards: Revo
Computer Programming: Revo

Production

Produced by Sound Horizon
Lyrics & Image Story Written by Revo
Music Composed & Arranged by Revo
Designed by Yokoyan
Recorded & Mixed & Mastered by Revo
Recorded at Studio C5

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="page-container">{{SongInfobox
+{{SongInfobox
-|song=<span class="language-target jp-content">輪廻の砂時計</span><span class="language-target ro-content">Rinne no Sunadokei</span><span class="language-target en-content">The Hourglass of the Cycle of Death and Rebirth</span>
+|song={{LanguageInline|jp=輪廻の砂時計|ro=Rinne no Sunadokei|en=The Hourglass of the Cycle of Death and Rebirth}}
 |buttons=no-le no-dx
-|cover1=<div class="edition-target re-content">[[File:ReloadedCover.JPG]]</div>
+|cover=[[File:ReloadedCover.JPG]]
-|cover2=
+|length=4:19
-|cover3=
-|length1=4:19
-|length2=
-|length3=
 |type=Vocal
 |releasedate=17 August 2003
 |band=Sound Horizon
-|label=
+|label=Doujin
 |album=Pico Magic Reloaded
 |prev=Ark［Reloaded ver］
 |next=Rein no Sekai}}<div class="page-subcontainer">
+{{Nihongo|jp=輪廻の砂時計|ro=Rinne no Sunadokei|en='''The Hourglass of the Cycle of Death and Rebirth'''}} is the sixth track on [[Sound Horizon]]'s second pleasure CD [[Pico Magic Reloaded]]. The song first appeared on the second story CD [[Rinne no Sunadokei|Thanatos]].
 <div class="tight-header-container">
 == Lyrics ==
 </div>
 <div class="lyrics-container">
-{{ENTLPending}}
+{{LanguageBlock
+|jp=Japanese transcription pending
+|ro=Romanized transcription pending
+|en=-The sun that eventually dawns. One finale guided by the silver carriage.-<br>
+<br>
+Like collecting stardust in this rotting world<br>
+I put together this poem of the time till scattering<br>
+<br>
+Even those beautiful flowers in bloom are reduced to sand once past their prime<br>
+And fall towards their silent place of end<br>
+<br>
+The silver hourglass filled with the glittering starry sky<br>
+<br>
+Entrusting my body to pain and believing in the cycle of death and rebirth<br>
+I die while smiling..."I lived"<br>
+<br>
+If my last selfish request could be granted, then please...<br>
+Dying in the middle of the night is lonely, so I don't want that<br>
+If possible, I'd like to be surrounded by the morning’s light<br>
+While feeling the breeze of a new day<br>
+Smiling, singing, and in your arms...<br>
+<br>
+This last wavering azure flame<br>
+Disappears in your arms..."I loved"<Br>
+<br>
+Entrusting my body to pain and believing in the cycle of death and rebirth<br>
+I die while smiling..."I lived"<br>
+<br>
+La La La La La La La La La La..."I loved"<br>
+La La La La La La La La La La..."I lived"<br>
+<br>
+{{LyricAlign
+|align=left
+|content=''Translated by Defade''.}}
+}}
 </div>
@@ Line 49: / Line 81: @@
 </div>
-<!--== Page Contributors ==
-<div class="credits-container">
-{{PageContributor|name=[[User:Aardvark#Revo|Revo]]|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}{{PageContributor|name=Revo|work1=* Everything|work2=* The Future|work3=* The Past}}
-</div>-->
-</div>
 </div>
 __NOTOC__
@@ Line 59: / Line 86: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Vocal]]
+[[Category:Translated Lyrics]]

Latest revision as of 21:03, 4 August 2021

Lyrics

Information

Summary

Vocals & Voices

Musicians

Production

Live Performances