Rein no Sekai: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=One girl walks through the barren wilderness<br> | |||
Or more exactly, one person and one animal. The girl had a red leash in her right hand<br> | |||
Connected to a red collar<br> | |||
The dog with silvery black fur barked lightly<br> | |||
As if speaking to its owner, the girl “Rein”...<br> | |||
<br> | |||
Tumbling within a luxurious abandoned mansion, he shivered in the cold rain<br> | |||
Glorious honor and power are all but possessions[things] of the past<br> | |||
<br> | |||
Observation is a knife that gouges out the side of facts<br> | |||
In the end...what did that man gain..what did he lose...<br> | |||
<br> | |||
Things that are taken are things to be taken, and thus the world revolves<br> | |||
What colored sky is seen beyond the unstopping rain?<br> | |||
<br> | |||
A bargain that heats up as the stakes pile up<br> | |||
Is the hopeless servant of ego, failing to notice till everything’s been lost...<br> | |||
<br> | |||
Tumbling within an empty abandoned mansion, he trembled against the cold rain<br> | |||
A place to return to and ones who are waiting are but ruled territories[places] of the past<br> | |||
<br> | |||
Conjecture is a knife that slices off the back of facts<br> | |||
In the end...what did that man see...what did he understand...<br> | |||
<br> | |||
Ones that are taken are ones to be taken, and thus the era revolves<br> | |||
What colored sky exists beyond the unstopping rain?<br> | |||
<br> | |||
Even if you wish to wrestle fate and make it obey you<br> | |||
That arm which reached out to grasp the future is much too short...<br> | |||
<br> | |||
The moment that the girl’s closed eyes open<br> | |||
The world will bear witness to the worst kind of lunatic dream it can fantasize...a cruel reaper[god]...<br> | |||
<br> | |||
The World of Rein<br> | |||
<br> | |||
“Death” seems to be...the decay of senses dependent upon the body<br> | |||
Which precedes that of the mind<br> | |||
Perhaps this is the exact reason that humans, despite their attempts to evade and escape,<br> | |||
Could bear the cold kiss of uninvited death...<br> | |||
<br> | |||
A fantasy of the unbearable sense of fear transforming into continuous rain<br> | |||
That...is the pain of a mind breaking while alive<br> | |||
Two mirrors of eternity, clear like marbles<br> | |||
It was said that the sinners merely gaze at “the world” within the girl’s eyes...<br> | |||
<br> | |||
Seeing is believing, and no amount of hearsay can bear the conviction of one glance<br> | |||
Pity...contempt...misaimed sneers...a fire across shore, so to speak<br> | |||
<br> | |||
Its heat is unknown till it burns, but too late by then<br> | |||
Just how many people in this world can live without committing any sins...<br> | |||
<br> | |||
The World of Rein<br> | |||
<br> | |||
The moment that the girl’s closed eyes open<br> | |||
The world will bear witness to the worst kind of lunatic dream it can fantasize...a cruel reaper[god]...<br> | |||
<br> | |||
The eyes shining in ice blue, planting their lips on the vividly rotting world<br> | |||
And a falling, lunatic dream...become a cruel reaper[god]...<br> | |||
<br> | |||
Crowds of us sinners stretched across the ground<br> | |||
If your wish be granted...may you never be trapped by the world of Rein...<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 62: | Line 130: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 21:06, 4 August 2021
| 澪音の世界Rein no SekaiThe World of Rein | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 5:21 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 17 August 2003 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | Doujin |
The World of Rein (in Japanese 澪音の世界, Rein no Sekai) is the seventh track on Sound Horizon's second pleasure CD Pico Magic Reloaded. It later appeared on the compilation album Prelude to Elysion.
Lyrics
Or more exactly, one person and one animal. The girl had a red leash in her right hand
Connected to a red collar
The dog with silvery black fur barked lightly
As if speaking to its owner, the girl “Rein”...
Tumbling within a luxurious abandoned mansion, he shivered in the cold rain
Glorious honor and power are all but possessions[things] of the past
Observation is a knife that gouges out the side of facts
In the end...what did that man gain..what did he lose...
Things that are taken are things to be taken, and thus the world revolves
What colored sky is seen beyond the unstopping rain?
A bargain that heats up as the stakes pile up
Is the hopeless servant of ego, failing to notice till everything’s been lost...
Tumbling within an empty abandoned mansion, he trembled against the cold rain
A place to return to and ones who are waiting are but ruled territories[places] of the past
Conjecture is a knife that slices off the back of facts
In the end...what did that man see...what did he understand...
Ones that are taken are ones to be taken, and thus the era revolves
What colored sky exists beyond the unstopping rain?
Even if you wish to wrestle fate and make it obey you
That arm which reached out to grasp the future is much too short...
The moment that the girl’s closed eyes open
The world will bear witness to the worst kind of lunatic dream it can fantasize...a cruel reaper[god]...
The World of Rein
“Death” seems to be...the decay of senses dependent upon the body
Which precedes that of the mind
Perhaps this is the exact reason that humans, despite their attempts to evade and escape,
Could bear the cold kiss of uninvited death...
A fantasy of the unbearable sense of fear transforming into continuous rain
That...is the pain of a mind breaking while alive
Two mirrors of eternity, clear like marbles
It was said that the sinners merely gaze at “the world” within the girl’s eyes...
Seeing is believing, and no amount of hearsay can bear the conviction of one glance
Pity...contempt...misaimed sneers...a fire across shore, so to speak
Its heat is unknown till it burns, but too late by then
Just how many people in this world can live without committing any sins...
The World of Rein
The moment that the girl’s closed eyes open
The world will bear witness to the worst kind of lunatic dream it can fantasize...a cruel reaper[god]...
The eyes shining in ice blue, planting their lips on the vividly rotting world
And a falling, lunatic dream...become a cruel reaper[god]...
Crowds of us sinners stretched across the ground
If your wish be granted...may you never be trapped by the world of Rein...
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
Voices
Musicians
Voice: Jimang
Violin: Mutsumi Suzuki
Cello: Shigeru Ohara
Clarinet: Kazuhisa Kojima
Oboe: Masayo Miyata
Electric Guitar & Bass & Nylon Strings Guitar: Revo
Accordion & Keyboards: Revo
Computer Programming: Revo
Production
Produced by Sound Horizon
Lyrics & Image Story Written by Revo
Music Composed & Arranged by Revo
Designed by Yokoyan
Recorded & Mixed & Mastered by Revo
Recorded at Studio C5