Koibito wo Uchiotoshita Hi (Pico Magic): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Translated by Defade" to "''Translated by Defade''") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SongInfobox | |||
|song= | |song={{LanguageInline|jp=恋人を射ち堕とした日|ro=Koibito wo Uchiotoshita Hi|en=The Day I Shot Down My Lover}} | ||
|buttons=no-le no-dx | |buttons=no-le no-dx | ||
| | |cover=[[File:PicoMagicCover.jpg]] | ||
|length=4:00 | |||
| | |||
|type=Vocal | |type=Vocal | ||
|releasedate=4 May 2003 | |releasedate=4 May 2003 | ||
|band=[[Sound Horizon]] | |band=[[Sound Horizon]] | ||
|label= | |label=Doujin | ||
|album=Pico Magic | |album=Pico Magic | ||
|prev=Mahoutsukai Sarabanto (Pico Magic) | |prev=Mahoutsukai Sarabanto (Pico Magic) | ||
|next=Gin’iro no Basha (Pico Magic)}}<div class="page-subcontainer"> | |next=Gin’iro no Basha (Pico Magic)}}<div class="page-subcontainer"> | ||
{{Nihongo|jp=恋人を射ち堕とした日|ro=Koibito wo Uchiotoshita Hi|en='''The Day I Shot Down My Lover'''}} is the ninth track on [[Sound Horizon]]'s first pleasure CD [[Pico Magic]]. It first appeared on the third story CD [[Koibito wo Uchiotoshita Hi|Lost]], and later appeared on the compilation album [[Koibito wo Uchiotoshita Hi (Prelude to Elysion)|Prelude to Elysion]]. | |||
<div class="tight-header-container"> | <div class="tight-header-container"> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp=Japanese transcription pending | |||
|ro=Romanized transcription pending | |||
|en=The second memory...<br> | |||
<br> | |||
The bow bends and out sprung a flame, freezing the night sky<br> | |||
Bravely, with an azure song of parting, I shoot my lover[you] down...<br> | |||
<br> | |||
Things forgotten from days long past, a scar torn apart<br> | |||
A cursed promise dwells in your heart<br> | |||
<br> | |||
“If my end is inevitable, then I’d rather it be by your lovely hands...”<br> | |||
The irresistible darkness of impulse surrounded him...<br> | |||
<br> | |||
The spiraling flames of a twisted world pierce the cycle of life and death<br> | |||
Bravely, with a crimson blood-stained kiss, I shoot my lover[you] down...<br> | |||
<br> | |||
Have you forgotten anything?<br> | |||
<br> | |||
An ancient legend – those who are wounded by the beast<br> | |||
Their bodies will be overtaken by its curse<br> | |||
Eventually, they shall transform into beasts themselves...<br> | |||
<br> | |||
When was he hurt?<br> | |||
<br> | |||
That incident goes back to the day the two of them met<br> | |||
He was wounded when he saved her<br> | |||
Everything began when they met...<br> | |||
<br> | |||
Their meeting was a promise to loss<br> | |||
<br> | |||
Azure flames of sadness dwell in her dried tears<br> | |||
And she released arrows glittering with silver<br> | |||
Again and again, until...he took his last breath...<br> | |||
<br> | |||
Lost<br> | |||
In a world where I have lost my beloved<br> | |||
What colors do the flowers bloom in?<br> | |||
<br> | |||
A cross-shaped flame that embraced the moon, intertwining thorns<br> | |||
Bravely, with a final arrow of white, I shoot myself down...<br> | |||
<br> | |||
In a world where I have lost my beloved<br> | |||
What colors do the flowers bloom in?<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=''Translated by Defade''.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 49: | Line 95: | ||
Mastered by [[Revo]]<br> | Mastered by [[Revo]]<br> | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| Line 55: | Line 100: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Latest revision as of 18:57, 4 August 2021
| 恋人を射ち堕とした日Koibito wo Uchiotoshita HiThe Day I Shot Down My Lover | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 4:00 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 4 May 2003 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | Doujin |
The Day I Shot Down My Lover (in Japanese 恋人を射ち堕とした日, Koibito wo Uchiotoshita Hi) is the ninth track on Sound Horizon's first pleasure CD Pico Magic. It first appeared on the third story CD Lost, and later appeared on the compilation album Prelude to Elysion.
Lyrics
The bow bends and out sprung a flame, freezing the night sky
Bravely, with an azure song of parting, I shoot my lover[you] down...
Things forgotten from days long past, a scar torn apart
A cursed promise dwells in your heart
“If my end is inevitable, then I’d rather it be by your lovely hands...”
The irresistible darkness of impulse surrounded him...
The spiraling flames of a twisted world pierce the cycle of life and death
Bravely, with a crimson blood-stained kiss, I shoot my lover[you] down...
Have you forgotten anything?
An ancient legend – those who are wounded by the beast
Their bodies will be overtaken by its curse
Eventually, they shall transform into beasts themselves...
When was he hurt?
That incident goes back to the day the two of them met
He was wounded when he saved her
Everything began when they met...
Their meeting was a promise to loss
Azure flames of sadness dwell in her dried tears
And she released arrows glittering with silver
Again and again, until...he took his last breath...
Lost
In a world where I have lost my beloved
What colors do the flowers bloom in?
A cross-shaped flame that embraced the moon, intertwining thorns
Bravely, with a final arrow of white, I shoot myself down...
In a world where I have lost my beloved
What colors do the flowers bloom in?
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals & Voices
Musicians
Violin by Yukari Shinozaki
Cello by Shigeru Ohara
Acoustic & Nylon Guitar by Revo
Electric Guitar & Bass by Revo
Accordion & Keyboards by Revo
Percussion by Revo
Computer Programming by Revo
Production
Produced by Sound Horizon
Lyrics & Image Story Written by Revo
Music Composed & Arranged by Revo
Recorded & Mixed by Revo
Mastered by Revo