Aoki Hakushaku no Shiro: Difference between revisions

From Blank Chronicle
No edit summary
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 21: Line 21:
</div>
</div>
<div class="lyrics-container">
<div class="lyrics-container">
{{ENTLPending}}
{{LanguageBlock
 
|jp=<span class="lyric-spoken">Wollust</span><br>
<br>
<span class="lyric-spoken">「宵闇に朽ちた楽園。吊された屍達。<br>
君は何故この境界を越えてしまったのか。<br>
さぁ、唄ってごらん」</span><br>
<br>
朧気な...記憶を...辿って...<br>
<br>
曖昧な...自分を...描いた...<br>
<br>
どんな...顔で...笑い...どんな...声で...歌ったのか...<br>
<br>
お気に入りの...白い...<ruby><rb>華飾衣</rb><rt>Kleid</rt></ruby>が...何故...こんなに...<ruby><rb>緋</rb><rt>あか</rt></ruby>いのか...<br>
<br>
嗚呼…そうだ…私は…<br>
彼に…殺されたんだっ…た……<br>
<br>
伯爵は何時からか　青髭と呼ばれていた<br>
私が嫁いだ時分には　もう既に呼ばれていた<br>
あんなにも優しい眼差しが　昏い色を帯びたのは<br>
染み付いた鉄の匂いと　血の匂いのせいかしら？<br>
<br>
嗚呼　夫は私を愛してない　気付かない振りしてきたけれど<br>
もう　これ以上は偽れない　私は誰よりも愛していたから<br>
<br>
過ぎ去った季節の　長い夜の中で　貴方の瞳の奥で<br>
抱かれていたのは　愛されていたのは　本当は誰なのかしら？<br>
<br>
決して戻せない季節も　長い闇の中で　禁じられた部屋の奥で<br>
寂しさ埋めるように　虚しさ燃やすように　<ruby><rb>不貞</rb><rt>いろ</rt></ruby>の罪を重ねた嗚呼……<br>
<br>
誓いを破られたことに腹を立てたからなのか、<br>
愛していたからなのか、今ではもう判らない。<br>
<br>
最初の妻を殺したとき、理性も共に死んだのか、<br>
新しい妻を娶っては犯し、犯しては殺した……。<br>
<br>
どれ程　信じて祈っても　救ってなどくれなかった……<br>
例え<ruby><rb>相対者</rb><rt>相手</rt></ruby>が神でも　唯　<ruby><rb>穴</rb><rt>Loch</rt></ruby>さえあれば　嗚呼　貫いてくれよう――<br>
<br>
《<ruby><rb>私の槍で</rb><rt>Longinus</rt></ruby>》！<br>
<br>
<span class="lyric-spoken">「君を魔女として断罪した、恩知らずな豚共を、私は許しはせぬぞ！」</span><br>
<br>
<span class="lyric-spoken">「なるほど。それで君は、いや、君達は吊るされた訳だね。この禁じられた、秘密の部屋に。<br>
流された血は、宵闇に流される血で贖うものさ。<br>
さぁ、復讐劇を始めようか…」</span><br>
<br>
彼の留守の間に　宝部屋を回る<br>
開けたことのない　部屋が気になっている<br>
娘の耳元で　私はこう囁いた――<br>
<br>
「<ruby><rb>黄金</rb><rt>きん</rt></ruby>の鍵の、禁じられた部屋には、<br>
取って置きの宝物が隠されているわ……」<br>
<br>
そう　その鍵穴に　挿れたら　回せばいい<br>
もう　すぐ出ちゃうでしょ　私達の【屍体と<ruby><rb>衝動</rb><rt>イド</rt></ruby>】<br>
<br>
嗚呼　女が本当に抱いて欲しいのは　<ruby><rb>肢体</rb><rt>からだ</rt></ruby>ではなく<ruby><rb>魂</rb><rt>こころ</rt></ruby>なのよ<br>
罪な人ね　でも　愛しい人よ<br>
<br>
哀しみは　憎しみじゃ　決して癒せないわ<br>
宵闇に唄が　響くだけ<br>
貴方の喜劇を今　終わりにしよう！<br>
<br>
<span class="lyric-spoken">「復讐というのも、歪な愛情の形なのかもしれないね。」</span><br>
<span class="lyric-spoken">「ソレデモ、何故人間ッテ愛ト性欲ヲ切リ離セナイノカシラ？気持チ悪イワ。アハハハハハハ！」</span><br>
|ro=<span class="lyric-spoken">Wollust</span><br>
<br>
<span class="lyric-spoken">"Kurayami ni kuchita rakuen. Tsurusareta shikabane tachi.<br>
Kimi wa naze kono kyoukai koete shimatta no ka.<br>
Saa, utatte goran..."</span><br>
<br>
Oboroge na... kioku wo... tadotte...<br>
<br>
Aimai na... jibun wo... egaita...<br>
<br>
Donna... kao de... warai... donna... koe de... utatta no ka...<br>
<br>
Oki ni iri no... shiroi... [Kleid] ga... naze... konna ni... [aka]i no ka...<br>
<br>
Aa... sou da... watashi wa...<br>
Kare ni... korosaretanda...tta......<br>
<br>
Hakushaku wa itsu kara ka Aohige to yobareteita<br>
Watashi ga totsuida jibun ni wa mou sude ni yobareteita<br>
Anna ni mo yasashii manazashi ga kurai iro wo obita no wa<br>
Shimitsuita tetsu no nioi to chi no nioi no sei kashira?<br>
<br>
Aa otto wa watashi wo aishite nai kizukanai furishite kita keredo<br>
Mou kore ijou wa itsuwarenai watashi wa dare yori mo aishiteita kara<br>
<br>
Sugisatta kisetsu no nagai yoru no naka de anata no hitomi no oku de<br>
Dakareteita no wa aisareteita no wa hontou wa dare na no kashira?<br>
<br>
Kesshite modosenai kisetsu mo nagai yami no naka de kinjirareta heya no oku de<br>
Sabishisa umeru you ni munashisa moyasu you ni [iro] no tsumi wo kasaneta aa......<br>
<br>
Chikai wo yaburareta koto ni hara wo tateta kara na no ka,<br>
Aishiteita kara na no ka, ima de wa mou wakaranai.<br>
<br>
Saisho no tsuma wo koroshita toki, risei mo tomo ni shinda no ka,<br>
Atarashii tsuma wo metotte wa okashi, okashite wa koroshita......<br>
<br>
Dore hodo shinjite inotte mo sukutte na do kurenakatta......<br>
Tatoe [aite] ga kami de mo tada [Loch] sae areba aa tsuranuite kure you―<br>
<br>
[Longinus]!<br>
<br>
<span class="lyric-spoken">"Kimi wo majo toshite danzai shita, onshirazu na buta tomo wo, watashi wa yurushi wa senu zo!"</span><br>
<br>
<span class="lyric-spoken">"Naruhodo. Sore de kimi wa, iya, kimitachi wa tsurusareta wake da ne. Kono kinjirareta, himitsu no heya ni.<br>
Nagasareta chi wa, yoiyami ni nagasareru chi de aganau mono sa.<br>
Saa, fukushuugeki wo hajimeyou ka..."</span><br>
<br>
Kare no rusu no ma ni takarabeya wo mawaru<br>
Aketa koto no nai heya ga ki ni natteiru<br>
Musume no mimimoto de watashi wa kou sasayaita―<br>
<br>
"[Kin] no kagi no, kinjirareta heya ni wa,<br>
Totte oki no takaramono ga kakusareteiru wa......"<br>
<br>
Sou sono kagiana ni iretara mawaseba ii<br>
Mou sugu dechau desho watashitachi no shitai to [IDO]<br>
<br>
Aa onna ga hontou ni daite hoshii no wa [karada] de wa naku [kokoro] na no yo<br>
Tsumi na hito ne demo itoshii [hito]<br>
<br>
Kanashimi wa nikushimi ja kesshite iyasenai wa<br>
Yoiyami ni uta ga hibiku dake<br>
Anata no kigeki wo ima owari ni shiyou!<br>
<br>
<span class="lyric-spoken">"Fukushuu to iu no mo, ibitsu na aijou no katachi na no kamo shirenai ne."</span><br>
<span class="lyric-spoken">"SOREDEMO, naze ningen TTE ai TO seiyoku WO kiRI hanaSENAI NO KASHIRA? kimoCHI waruI WA. AHAHAHAHA!"</span><br>
|en=Lust<br>
[Wollust]<br>
<br>
“A paradise rot in dusk. Hanged corpses.<br>
Why did you cross this border?<br>
Come, try to sing...”<br>
<br>
<br>
Tracing my...hazy...memories...<br>
Picturing my...vague...self...<br>
With what kind of...face...did I smile...with what kind of...voice...did I sing...<br>
Why...is my favorite...white...gown[kleid]...so...red...<br>
<br>
Ah..that’s right...I...<br>
Was killed...by...him...<br>
<br>
The earl was called bluebeard since sometime ago<br>
When I married him, he was already called such<br>
His kind gaze was tinged with darkness Was it due to the smell of metal that clung to him and the stench of blood?<br>
<br>
Ah, my husband doesn’t love me, I tried to act in ignorance at first<br>
But I can’t fake it anymore, because I loved him more than anyone else<br>
<br>
In the long nights of seasons past<br>
Who was the one embraced and loved in the depths of your eyes?<br>
<br>
In the lengthy darkness of seasons never to return<br>
Sins of lust were repeated in the depths of the forbidden room, to bury loneliness, to burn away emptiness, ah...<br>
<br>
Was it out of irritation at a broken vow,<br>
Or was it out of love? I still don’t know.<br>
<br>
Perhaps my reason died along with my first wife when I killed her,<br>
I took in new wives and raped them, raped them and killed them...<br>
<br>
“Dear! Stop it!”<br>
“You want forgiveness!? Kneel!”<br>
<br>
“Hey, what’s wrong? You’re not your normal self?”<br>
“Sit, you pig!”<br>
<br>
“Please stop! Aaah-!”<br>
“Ahahaha...now, go on your journey!”<br>
<br>
“I’m sorry, please stop!”<br>
“That’s right! Cry! Yell!”<br>
<br>
“It’s painful...”<br>
“Ahahaha...!”<br>
<br>
No matter how much I prayed in faith, salvation wasn’t bestowed...<br>
Even if my opponent is god, as long as there’s a hole[loch], ah, I’ll pierce it...<br>
《With my spear[Longinus]!》<br>
<br>
“I won’t forgive those ungrateful pigs who judged you as a witch!”<br>
<br>
<br>
“I see. So you...all of you were hung within this forbidden and secret room.<br>
Shed blood should be paid for with bloodshed at dusk.<br>
Now, let the revenge tragedy begin.”<br>
<br>
<br>
While he was absent, she went around the treasure rooms<br>
Constantly bothered by the room she never opened<br>
So these are the words I whispered at her ear...<br>
<br>
“A wonderful treasure is hidden in the forbidden room of the golden key...”<br>
<br>
Yes, once you’ve inserted it into the keyhole, just turn it<br>
They’ll be coming out soon, our 【Corpses and Impulses[Id]】<br>
<br>
Ah, women truly seek embrace for their souls, not their bodies<br>
(“Where’s the key to my secret room?” “Um...it’s...” “Oh? So you disobeyed me.” “Eh?”<br>
“Alright. If you want to see it that badly, I’ll give it to you. You’ll be the new residence in that room today.”)<br>
You’re a sinful man, but you’re my beloved too<br>
(“No! Please, let me say my prayers before I die, at least.” “Hehehe, alright...”)<br>
<br>
Hatred will not bring healing to sadness<br>
Only a song will resound at dusk<br>
Let’s put an end to your comedy!<br>
(“Save me, brother, come-!”<br>
“Are you done yet? Hurry up!”)<br>
<br>
“Hurry up!”<br>
<br>
“I can’t wait any longer!”<br>
“Ah, kyaaaah!”<br>
“Ooooooh!”<br>
“Brother!”<br>
“Die, bluebeard!”<br>
“Fuhahahaha!”<br>
“Ah, aaaah...”<br>
“What? Damn, you monster!”<br>
“Brother!”<br>
“Come here quickly!”<br>
“Hahaha....”<br>
<br>
<br>
“Revenge might be a twisted form of love.”<br>
“Still, why can’t humans separate love from lust? How disgusting. Ahahahaha!”<br>
<br>
{{LyricAlign
|align=left
|content=''Translated by Defade''.}}
}}
</div>
</div>


Line 40: Line 278:
=== Voices ===
=== Voices ===
* [[Märchen von Friedhof]]
* [[Märchen von Friedhof]]
* [[Saki Fujita]] <small>[[Elise]]</small>
* [[Saki Fujita]] <small>([[Elise]])</small>
* (placeholder for brothers)
* (placeholder for brothers)


Line 107: Line 345:
[[Category:Song]]
[[Category:Song]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Vocal]]
[[Category:Translated Lyrics]]
{{#css:User:Aardvark/EmaStyle.css}}

Latest revision as of 09:56, 19 June 2022

Aoki Hakushaku no ShiroThe Blue Earl's Castle
EN
RO
RE
LE
DX
FC
DVD
Blu-Ray
MarchenCover2.jpgMarchenCover.jpg
Information
Length 7:37
Type Vocal
Release Date 15 December 2010
Band Sound Horizon
Label KING RECORDS
Märchen

<<

>>

<<

>>

[[{{{prev2}}}|<<]]

[[{{{next2}}}|>>]]

The Blue Earl's Castle (in Japanese 青き伯爵の城, Aoki Hakushaku no Shiro) is the seventh track on Sound Horizon's seventh story CD Märchen.

Lyrics

Wollust


"Kurayami ni kuchita rakuen. Tsurusareta shikabane tachi.
Kimi wa naze kono kyoukai koete shimatta no ka.
Saa, utatte goran..."

Oboroge na... kioku wo... tadotte...

Aimai na... jibun wo... egaita...

Donna... kao de... warai... donna... koe de... utatta no ka...

Oki ni iri no... shiroi... [Kleid] ga... naze... konna ni... [aka]i no ka...

Aa... sou da... watashi wa...
Kare ni... korosaretanda...tta......

Hakushaku wa itsu kara ka Aohige to yobareteita
Watashi ga totsuida jibun ni wa mou sude ni yobareteita
Anna ni mo yasashii manazashi ga kurai iro wo obita no wa
Shimitsuita tetsu no nioi to chi no nioi no sei kashira?

Aa otto wa watashi wo aishite nai kizukanai furishite kita keredo
Mou kore ijou wa itsuwarenai watashi wa dare yori mo aishiteita kara

Sugisatta kisetsu no nagai yoru no naka de anata no hitomi no oku de
Dakareteita no wa aisareteita no wa hontou wa dare na no kashira?

Kesshite modosenai kisetsu mo nagai yami no naka de kinjirareta heya no oku de
Sabishisa umeru you ni munashisa moyasu you ni [iro] no tsumi wo kasaneta aa......

Chikai wo yaburareta koto ni hara wo tateta kara na no ka,
Aishiteita kara na no ka, ima de wa mou wakaranai.

Saisho no tsuma wo koroshita toki, risei mo tomo ni shinda no ka,
Atarashii tsuma wo metotte wa okashi, okashite wa koroshita......

Dore hodo shinjite inotte mo sukutte na do kurenakatta......
Tatoe [aite] ga kami de mo tada [Loch] sae areba aa tsuranuite kure you―

[Longinus]!

"Kimi wo majo toshite danzai shita, onshirazu na buta tomo wo, watashi wa yurushi wa senu zo!"

"Naruhodo. Sore de kimi wa, iya, kimitachi wa tsurusareta wake da ne. Kono kinjirareta, himitsu no heya ni.
Nagasareta chi wa, yoiyami ni nagasareru chi de aganau mono sa.
Saa, fukushuugeki wo hajimeyou ka..."

Kare no rusu no ma ni takarabeya wo mawaru
Aketa koto no nai heya ga ki ni natteiru
Musume no mimimoto de watashi wa kou sasayaita―

"[Kin] no kagi no, kinjirareta heya ni wa,
Totte oki no takaramono ga kakusareteiru wa......"

Sou sono kagiana ni iretara mawaseba ii
Mou sugu dechau desho watashitachi no shitai to [IDO]

Aa onna ga hontou ni daite hoshii no wa [karada] de wa naku [kokoro] na no yo
Tsumi na hito ne demo itoshii [hito]

Kanashimi wa nikushimi ja kesshite iyasenai wa
Yoiyami ni uta ga hibiku dake
Anata no kigeki wo ima owari ni shiyou!

"Fukushuu to iu no mo, ibitsu na aijou no katachi na no kamo shirenai ne."

"SOREDEMO, naze ningen TTE ai TO seiyoku WO kiRI hanaSENAI NO KASHIRA? kimoCHI waruI WA. AHAHAHAHA!"
Lust

[Wollust]

“A paradise rot in dusk. Hanged corpses.
Why did you cross this border?
Come, try to sing...”


Tracing my...hazy...memories...
Picturing my...vague...self...
With what kind of...face...did I smile...with what kind of...voice...did I sing...
Why...is my favorite...white...gown[kleid]...so...red...

Ah..that’s right...I...
Was killed...by...him...

The earl was called bluebeard since sometime ago
When I married him, he was already called such
His kind gaze was tinged with darkness Was it due to the smell of metal that clung to him and the stench of blood?

Ah, my husband doesn’t love me, I tried to act in ignorance at first
But I can’t fake it anymore, because I loved him more than anyone else

In the long nights of seasons past
Who was the one embraced and loved in the depths of your eyes?

In the lengthy darkness of seasons never to return
Sins of lust were repeated in the depths of the forbidden room, to bury loneliness, to burn away emptiness, ah...

Was it out of irritation at a broken vow,
Or was it out of love? I still don’t know.

Perhaps my reason died along with my first wife when I killed her,
I took in new wives and raped them, raped them and killed them...

“Dear! Stop it!”
“You want forgiveness!? Kneel!”

“Hey, what’s wrong? You’re not your normal self?”
“Sit, you pig!”

“Please stop! Aaah-!”
“Ahahaha...now, go on your journey!”

“I’m sorry, please stop!”
“That’s right! Cry! Yell!”

“It’s painful...”
“Ahahaha...!”

No matter how much I prayed in faith, salvation wasn’t bestowed...
Even if my opponent is god, as long as there’s a hole[loch], ah, I’ll pierce it...
《With my spear[Longinus]!》

“I won’t forgive those ungrateful pigs who judged you as a witch!”


“I see. So you...all of you were hung within this forbidden and secret room.
Shed blood should be paid for with bloodshed at dusk.
Now, let the revenge tragedy begin.”


While he was absent, she went around the treasure rooms
Constantly bothered by the room she never opened
So these are the words I whispered at her ear...

“A wonderful treasure is hidden in the forbidden room of the golden key...”

Yes, once you’ve inserted it into the keyhole, just turn it
They’ll be coming out soon, our 【Corpses and Impulses[Id]】

Ah, women truly seek embrace for their souls, not their bodies
(“Where’s the key to my secret room?” “Um...it’s...” “Oh? So you disobeyed me.” “Eh?”
“Alright. If you want to see it that badly, I’ll give it to you. You’ll be the new residence in that room today.”)
You’re a sinful man, but you’re my beloved too
(“No! Please, let me say my prayers before I die, at least.” “Hehehe, alright...”)

Hatred will not bring healing to sadness
Only a song will resound at dusk
Let’s put an end to your comedy!
(“Save me, brother, come-!”
“Are you done yet? Hurry up!”)

“Hurry up!”

“I can’t wait any longer!”
“Ah, kyaaaah!”
“Ooooooh!”
“Brother!”
“Die, bluebeard!”
“Fuhahahaha!”
“Ah, aaaah...”
“What? Damn, you monster!”
“Brother!”
“Come here quickly!”
“Hahaha....”


“Revenge might be a twisted form of love.”
“Still, why can’t humans separate love from lust? How disgusting. Ahahahaha!”

Translated by Defade.

Information

Summary

Vocals

Narration

Voices

Musicians

Computer Programming: Revo

Electric Guitar & Nylon Strings Guitar: Marty Friedman
Bass: Atsushi Hasegawa

Piano & Synthesizer & Harmonium & Cembalo: Koji Igarashi

Drums: Kaoru Abe

＜Gen Ittetsu Strings＞
【1st Violin】 Ittetsu Gen, Maki Nagata, Masayoshi Fujimura, Yoshiko Kaneko, Osamu Iyoku, Kaoru Kuroki, Satoki Nagaoka, Yayoi Fujita, Syu Watanabe
【2nd Violin】 Takuya Mori, Kiyo Kido, Masane Ohta, Koji Ohtake, Reiko Tsutchiya, Shiori Takeda, Nobuko Kaiwa
【Viola】 Daisuke Kadowaki, Shouko Miki, Chikako Nishimura, Yuko Kajitani
【Cello】 Kaori Morita, Masami Horisawa, Tomoki Iwanaga, Seigen Tokuzawa, Toshiyuki Muranaka
【Contrabass】 Yoshinobu Takeshita, Shigeki Ippon

＜Choir＞
【Soprano】 Satoko Kubo, Yuria Wakai, KAORU
【Alto】 Sanae Hori, Keiko Aoki, Sayaka Hane
【Tenor】 KABASHISAMA, Yohei Sasaki, Masato Kamiya
【Bass】 Yoshinori Koba, Masato Otsuka, Keiji Kitani
Choir Director: Yoshinori Koba

Sound Effects: Hirokazu Ebisu

Production

Music Producer: Revo
The song was Written, Composed & Arranged by Revo

Producer: Koji Takahashi 【RAP-PRODUCTS, INC】
Director: Mayumi Takagi 【RAP-PRODUCTS, INC】
Public Relation: Ryoko Biyajima 【RAP-PRODUCTS, INC】
Production Assistant: Shoko Aoyagi 【RAP-PRODUCTS, INC】

Recording Engineers: Suminobu Hamada 【Wonder Station】 & Akihiro Tabuchi 【Wonder Station】
Assistant Engineer: Akihiro Tabuchi 【Wonder Station】
Mixing Engineer: Suminobu Hamada 【Wonder Station】
Mastering Engineer: Yasuji Yasman Maeda 【Bernie Grundman Mastering】
Recording & Mixing Studio: Wonder Station
Mastering Studio: Bernie Grundman Mastering

Booklet Illustration: Yokoyan

Design: Takafumi Kitsuda 【KING RECORDS】
Design Coordinator: Yuriko Yamano 【KING RECORDS】 & Saki Haginoya 【KING RECORDS】

Artist Promoter: Tsuyoshi Shibuya 【KING RECORDS】
Sales Promoter: Emiko Hosoda 【KING RECORDS】
A&R: Koji Masuya 【KING RECORDS】 & Yukiko Hiraoka 【KING RECORDS】
Label Producer: Masato Asanuma 【KING RECORDS】

Mikuni Shimokawa by the Courtesy of PONY CANYON INC.
Miku Hatsune from Crypton Future Media, Inc.

Live Performances

Retrieved from "https://blankchronicle.com/index.php?title=Aoki_Hakushaku_no_Shiro&oldid=10534"