Tenshi no Chouzou: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp= | |||
|ro= | |||
|en=Honored by generations hereafter with the title of 【One who possessed the hands of God】-<br> | |||
The sculptor 『Auguste Laurant』<br> | |||
Disappearing in the midst of war and returning with peace<br> | |||
A sculpture veiled with mysteries even today, his matchless masterpiece<br> | |||
The unknown 《Story》[roman] behind the 『Angel』...<br> | |||
<br> | |||
"One who gives life to cold, lifeless stones.<br> | |||
This is but an exaggeration adopted by the world at large.<br> | |||
For I am merely accepting things the way they are with my two hands-<br> | |||
And as if planting a kiss on that warmth, give form to my imaginations...”<br> | |||
<br> | |||
On top of that hill, with the spinning 《Windmill》[Moulin a vent] holding the sky in an embrace<br> | |||
Stands the uninviting silhouette of his 《Atelier》in silence...<br> | |||
<br> | |||
He drew in solitude, not even knowing the expression[face] of his child...<br> | |||
<br> | |||
【What I lack is not the design at my fingertips- but the imagination to surpass reality】<br> | |||
"Ah...light...ah...give me more light! 『In other words, creation』...the light of melancholy..."<br> | |||
<br> | |||
Despite a vow taken for life, he steps into the monastery<br> | |||
He listens to the laughter of the children on the other side of the wall...<br> | |||
"That 《Jewel》[stone] that you grasp in your hand now is a fragile being<br> | |||
Do not let go of that hand...even when attacked..."<br> | |||
<br> | |||
He drew alone, day by day, not even knowing the smile[face] of his child...<br> | |||
<br> | |||
【What I need is not regret of past days- but the love[affection] to weave fantasies】<br> | |||
"Ah...light...ah...give me more light! 『In other words, expiation』...the light of salvation..."<br> | |||
<br> | |||
No matter how much of a sage one may be, one cannot stop the flow of sands<br> | |||
In the silver hourglass prepared for him, only few specks remain...<br> | |||
<br> | |||
A small 《Flame》, ignited in this world at the expense of his mother's light<br> | |||
This is the last struggle of the foolish man who had come to hate that shine...<br> | |||
He spread the wings of imagination, and eventually, wings spread on the 『Sculpture』’s back-<br> | |||
"Ah...I have no regrets anymore. You finally smiled for me..."<br> | |||
<br> | |||
“It’s okay now, daddy.”<br> | |||
<br> | |||
“Can roman be found there...?”<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=Translated by Defade.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
| Line 97: | Line 143: | ||
[[Category:Song]] | [[Category:Song]] | ||
[[Category:Vocal]] | [[Category:Vocal]] | ||
[[Category:Translated Lyrics]] | |||
Revision as of 19:11, 2 June 2021
| 天使の彫像Tenshi no ChouzouThe Angel Sculpture | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 6:54 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 22 November 2006 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | KING RECORDS |
The Angel Sculpture (in Japanese 天使の彫像, Tenshi no Chouzou) is the seventh track on Sound Horizon's fifth story CD Roman.
Lyrics
The sculptor 『Auguste Laurant』
Disappearing in the midst of war and returning with peace
A sculpture veiled with mysteries even today, his matchless masterpiece
The unknown 《Story》[roman] behind the 『Angel』...
"One who gives life to cold, lifeless stones.
This is but an exaggeration adopted by the world at large.
For I am merely accepting things the way they are with my two hands-
And as if planting a kiss on that warmth, give form to my imaginations...”
On top of that hill, with the spinning 《Windmill》[Moulin a vent] holding the sky in an embrace
Stands the uninviting silhouette of his 《Atelier》in silence...
He drew in solitude, not even knowing the expression[face] of his child...
【What I lack is not the design at my fingertips- but the imagination to surpass reality】
"Ah...light...ah...give me more light! 『In other words, creation』...the light of melancholy..."
Despite a vow taken for life, he steps into the monastery
He listens to the laughter of the children on the other side of the wall...
"That 《Jewel》[stone] that you grasp in your hand now is a fragile being
Do not let go of that hand...even when attacked..."
He drew alone, day by day, not even knowing the smile[face] of his child...
【What I need is not regret of past days- but the love[affection] to weave fantasies】
"Ah...light...ah...give me more light! 『In other words, expiation』...the light of salvation..."
No matter how much of a sage one may be, one cannot stop the flow of sands
In the silver hourglass prepared for him, only few specks remain...
A small 《Flame》, ignited in this world at the expense of his mother's light
This is the last struggle of the foolish man who had come to hate that shine...
He spread the wings of imagination, and eventually, wings spread on the 『Sculpture』’s back-
"Ah...I have no regrets anymore. You finally smiled for me..."
“It’s okay now, daddy.”
“Can roman be found there...?”
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
Narration
Voices
Musicians
Computer Programming & Keyboard & Guitar: Revo
Guitars: Shingo Jake Saito
Keyboards: Kyoko Osako
Bass: Atsushi Hasegawa
Drums: Kenichi Fujimoto
Percussions: Naomi Ishikawa
Harp: Tomonori Asakawa
Flute: Ryo Sakagami
Oboe: Hiroshi Shibayama
Clarinet: Tadashi Hoshino
Fagotto: Jun Fujita
Kana Strings
〈1st Violin〉 Kana Ito, Ado Matsumoto, Izumi Hisanaga, Michiko Miura
〈2nd Violin〉 Emiko Hagino, Makiko Yamamoto, Makoto Motoi, Miyoko Tsubuku, Nagisa Kiriyama, Noriyo Odayashi, Yuki Sato, Yuko Okubo
〈Viola〉 Kaoru Hagiwara, Miho Kisanuki, Rieko Kouno
〈Cello〉 Makoto Osawa, Shinobu Hashimoto, Toshihiko Tsuchida
Sound Effect: Hirokazu Ebisu (Walla-Works, Inc.)
Production
Sound Producer: Revo
Producer: Koji Takahashi (Rap Products)
Director: Mayumi Takagi (Rap Products)
Recording Engineers: Tomotaka Saka (Wonder Station Inc.), Hisae Yahagi (Studio Z'd), Toshiyuki Takahashi (Wonder Station Inc.) & Takahiro Suzuki (Sunrise Music Inc.)
Assistant Engineers: Akihiro Tabuchi (Wonder Station Inc.), Hisae Yahagi (Studio Z'd), Rie Mimoto (Sunrise Music Inc.), Hayato Iguchi (BEC) & Itsutaka Takusawa (Triumph)
Mixing Engineer: Tomotaka Saka (Wonder Station Inc.)
Mastering Engineer: Yukie Fuse (Bernie Grundman Mastering)
Recording Studio: Studio Z'd, Wonder Station, Malibu Studio, Sunrise Studio, Towerside Studio, Triumph
Mixing Studio: Studio Z'd, Wonder Station
Mastering Studio: Bernie Grundman Mastering
Booklet Illustration: Yokoyan
Desk: Takako Saito (Rap Products)
Design: Takafumi Kitsuda (KING RECORDS)
Art Work Coordination: Yoriko Kamano (KING RECORDS)
A&R: Shinya Yamada (KING RECORDS) & Mitsue Yokota (Bellwood Records)
Sales Promotion: Emiko Hosoda (KING RECORDS) & Hiroyuki Terui (Bellwood Records)
Executive Producer: Masato Asanuma (Bellwood Records)