Eru no Ehon【Fuebuki Otoko to Pareedo】: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="lyrics-container"> | <div class="lyrics-container"> | ||
{{ | {{LanguageBlock | ||
|jp= | |||
|ro= | |||
|en=Where did that parade come from...<br> | |||
Ah...that parade goes on boundlessly...<br> | |||
<br> | |||
“O, friend! O sinless prisoners,<br> | |||
We were set free from the chains that bind us- the world itself.<br> | |||
We won't refuse anyone, but we'll never forgive those who desert.<br> | |||
Welcome to the funeral march at dusk...the paradise parade!”<br> | |||
<br> | |||
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end<br> | |||
A masked man plays a flute at the front → turning his back onto the setting sun<br> | |||
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end<br> | |||
The girl sitting on the man's shoulder sings → along with the flute's sound<br> | |||
<br> | |||
Enchanting sounds, irresistible to those who bear deep wounds within their hearts...<br> | |||
<br> | |||
“Hey there, friend! Comrades in misfortune,<br> | |||
We were set free from the chains that bind us - the world itself.<br> | |||
We won't refuse anyone who comes forth, but we'll never forgive those who desert.<br> | |||
Welcome to the transient finale...the paradise parade!”<br> | |||
<br> | |||
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end<br> | |||
A woman with red hair like flames dances → receiving the setting sun with her back<br> | |||
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end<br> | |||
A 《disgusting》[grotesque] tattoo of a hanged pierro laughs → along with the sound of that flute<br> | |||
<br> | |||
Enchanting sounds, irresistible to those who keep deep darkness within their hearts...<br> | |||
<br> | |||
Tempted by the sound of the flute, they lined up one after another<br> | |||
Eventually, that parade will obstruct the setting sun and cover the horizon...<br> | |||
<br> | |||
For example, a young girl who believed in the ark...<br> | |||
For example, a maiden with a twisted pearl...<br> | |||
For example, a daughter who mistook her harvest...<br> | |||
For example, an elder sister whose younger sister was sacrificed...<br> | |||
For example, a woman who danced to the stars...<br> | |||
None of them can escape from the masked man ABYSS...<br> | |||
<br> | |||
“Good day to you, pitiful lady. Welcome to the paradise parade!”<br> | |||
<br> | |||
Manipulating the sounds of the flute, he adds people to the queue one by one<br> | |||
Eventually, that parade shall betray the setting sun and burn away the horizon...<br> | |||
<br> | |||
Ah...that parade goes on boundlessly...<br> | |||
Where is that parade heading towards...<br> | |||
<br> | |||
{{LyricAlign | |||
|align=left | |||
|content=Translated by Defade.}} | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
Revision as of 18:06, 2 June 2021
| エルの絵本【笛吹き男とパレード】Eru no Ehon【Fuebuki Otoko to Pareedo】El’s Picture Book【The Flute-playing Man and the Parade】 | |
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 4:52 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 13 April 2005 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | BELLWOOD RECORDS |
El’s Picture Book【The Flute-playing Man and the Parade】 (in Japanese エルの絵本【笛吹き男とパレード】, Eru no Ehon【Fuebuki Otoko to Pareedo】) is the ninth track on Sound Horizon's fourth story CD Elysion.
Lyrics
Ah...that parade goes on boundlessly...
“O, friend! O sinless prisoners,
We were set free from the chains that bind us- the world itself.
We won't refuse anyone, but we'll never forgive those who desert.
Welcome to the funeral march at dusk...the paradise parade!”
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end
A masked man plays a flute at the front → turning his back onto the setting sun
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end
The girl sitting on the man's shoulder sings → along with the flute's sound
Enchanting sounds, irresistible to those who bear deep wounds within their hearts...
“Hey there, friend! Comrades in misfortune,
We were set free from the chains that bind us - the world itself.
We won't refuse anyone who comes forth, but we'll never forgive those who desert.
Welcome to the transient finale...the paradise parade!”
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end
A woman with red hair like flames dances → receiving the setting sun with her back
The parade goes on boundlessly → aiming for the world's end
A 《disgusting》[grotesque] tattoo of a hanged pierro laughs → along with the sound of that flute
Enchanting sounds, irresistible to those who keep deep darkness within their hearts...
Tempted by the sound of the flute, they lined up one after another
Eventually, that parade will obstruct the setting sun and cover the horizon...
For example, a young girl who believed in the ark...
For example, a maiden with a twisted pearl...
For example, a daughter who mistook her harvest...
For example, an elder sister whose younger sister was sacrificed...
For example, a woman who danced to the stars...
None of them can escape from the masked man ABYSS...
“Good day to you, pitiful lady. Welcome to the paradise parade!”
Manipulating the sounds of the flute, he adds people to the queue one by one
Eventually, that parade shall betray the setting sun and burn away the horizon...
Ah...that parade goes on boundlessly...
Where is that parade heading towards...
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals & Voices
Musicians
Electric Guitar & Nylon Strings Guitar & Steel Strings Acoustic Guitar & Steel 12-Strings Acoustic Guitar: Shingo Jake Saito
Electric Bass & Electric Fretless Bass: Shigeru Tamura
Drums: Ryo Sakagami
Tambourine: Toriko Himeno
Other Percussions: Yasurou Yagami
Piano: Miyuki Takii
Flute: Ryo Sakagami
『Elysion』Special Strings Section
1st Violin: Mutsumi Suzuki, Ayako Kayukawa, Ayako Himata, Nobuko Sakota, Daisuke Tanaka, Ayano Kitajima
2nd Violin: Izumi Murayama, Yumiko Shimamura, Kanako Noto, Ayumu Koshikawa, Kyoko Hamada, Junko Tabira
Viola: Shiori Tanaka, Keita Ishii, Yumi Takase
Cello: Shigeru Ohara, Mao Tomonoh, Tomoko Sasaki
Production
Sound Produced by Revo
Produced by Koji Takahashi (Rap Creative)
Directed by Mayumi Takagi (Rap Creative)
Sound Effect: Masahiko Ueda (Sound Forest), Hirokazu Ebisu (Walla-Works,inc.) & Yuki Yoshida (Walla-Works,inc.)
Recorded by Katsuhiko "chara" Asano & Kazuto Sato (WONDER BEAT STUDIO)
Recorded at WONDER BEAT STUDIO, MALABU STUDIO & STUDIO Z'd
Mixed by Katsuhiko "chara" Asano
Mixed at WONDER BEAT STUDIO & STUDIO Z'd
Assistant Engineers: Manabu Ito (WONDER BEAT STUDIO) & Tsutomu Sukigara (MALIBU STUDIO)
Mastered by Ken Shibusawa (KING SEKIGUCHIDAI st.)
Promotion Producer: Masato Asanuma
A&R: Shinya Yamada
Sales Promoter: Hiroyuki Terui
Sales Desk: Yukari Kobayashi
Cover Illustration: Yokoyan
Design: Takafumi Kitsuda
Art Work Coordinator: Yuriko Kamano
Executive Producer: Koji Takahashi (Rap Creative), Yukio Okamoto (OBCAT) & Michiko Shinohara (OBCAT)