Jinsei wa Ireko Ningyou -Matryoshka-
| 人生は入れ子人形 -Матрёшка-Jinsei wa Ireko Ningyou -Matryoshka-Life is a Matryoshka Doll -Matryoshka- | |
 
| |
| Information | |
|---|---|
| Length | 7:19 |
| Type | Vocal |
| Release Date | 3 September 2008 |
| Band | Sound Horizon |
| Label | KING RECORDS |
Life is a Matryoshka Doll -Matryoshka- (in Japanese 人生は入れ子人形 -Матрёшка-, Jinsei wa Ireko Ningyou -Matryoshka-) is the second track on Sound Horizon's sixth story CD Moira.
Lyrics
"I am Zvolinsky’d by ancient stories[roman]!
Ah ... if I see a hole...I want to dig!"
"Ladies and gentlemen!
Today, I shall tell you of the magnificent half of my lifetime! We’ll raise the curtain on a tale of my miserable upbringing! A tearful, tearful tale!”
Wonderful! Wonderful![Хорошо] Everyone, get energized and be prepared!
Go on, fold your hands together and stretch out your legs!”
We had a red, flickering fireplace[печка] back in our home
It’s a sad fact, but we had no firewood to burn in it
My younger brothers never stopped moving around
Though they starved, they’ll freeze to death if they stay still
A gift from fate, a Matryoshka doll full of misfortune
No matter how much you open it up, you’ll only find sadness
"Wonderful! Wonderful! Black pepper in Borscht!
Now, the second part is getting more and more teary~"
The clean and glittering Volga[Волга] cut through the wind
Run, carriage[Тройка]! Home is still far away, so dash across the sky!
My younger sisters often had empty stomachs ("Brother, I’m hungry ...")
Do your best, my youngest sister[Катюша]! ("Do your best~!") The silver injection will surely help you get better! ("Ow-!")
Life is a gift, a Matryoshka doll filled with absurdity
No matter how much you open it up, you will find only pain
"Now, everyone, please keep a handkerchief at hand.
What you've heard so far was just the prologue. Now comes the really miserable part.”
Due to the medical bill of the girl in bed, the poor household’s economy goes up in flames
Papa is at a distant coal mine. The rocks collapse and he’s buried underneath.
On a slope too steep to climb, it takes just an instant for you to fall
At the funeral of the dead girl, there is no sign of the two people she loved
(“Katyuasha...” “Papa...” “Don’t cry...” “Mama....” “Let’s say goodbye to Katyusha.”)
Mama is dressed like a prostitute, and unable bear it anymore, she leaves
No matter how steep the slope, it takes just an instant for you fall, just an instant
"Darling. DAR-LING!"
"Oh, Eirene! My beloved wife ... I am Zvolinsky’d by your charms!"
"Oh, you silly... how is your work going?"
"Smoothly, nicely, perfectly! We were just taking a little break. Ah, that's enough, you girls. Yes, thank you. Thank you, thank you![спасибо]”
(“That was pretty cold, wasn't it?" "It's over? That was boring." "My fist ...!"
"Let's leave this to Zvolin and go home." "That's enough! Let's go."
"Wait up, Katia!" "Wait! Sister~!")
"Erm, now, gentlemen! Be prepared! Let’s get back to work!"
"Wonderful![хорошо]"
We dig and dig, and all we find is sand; no matter how much we dig, we never find a vein
“It’s just the delusion of a man hungry for money, and your efforts are useless.” Is what the others[they] say
Even so, you don’t give up.
We dig and dig, and dust is all over the place; no matter how much we dig, there seems to be no end
“It’s just a pastime for the nouveau riche, and you’re just an idiot.” Is what the scholars[they] laugh at
Even so, I’m here for you
Neither glittering, shining gold
Nor a name that resounds throughout the world
Are what you long for
You just want to have a burning dream
Does destiny[Moira] desire a comedy or a tragedy?
I want to raise the Myth upon the stage of history once more....
Our poor family was torn apart, and I became an apprentice in a shop
Though I’m bullied for my ugly face, I worked harder than anyone else
What supported me/you were the existence of my/your family and an Epic[book] left behind by mother
-- "Destiny is cruel, but do not fear her!
For the goddess[Moira] shall never smile upon those who do not fight--"
Life is a gift, a Matryoshka doll filled with absurdity
Even so, I/you will continue to dig
As long as there’s a hole...
"Ohoo! Eirene, Eirene!"
"Darling? What is it?"
"Wonderful![Хорошо]"
"Eh?"
“Wonderful!![Хорошо]”
“Wow....!”
“Wonderfuuuuuuul!!![Хорошоооо]”
“How wonderful...”
Translated by Defade.
Information
Summary
Vocals
- Jimang (Alexei Romanovich Zvolinsky, the Russian billionaire)
- Yoshimi Iwasaki (Wife to Zvolinsky)
- Haruka Shimotsuki (Zvolinsky Sister)
- MIKI (Zvolinsky Sister)
- KAORI (Zvolinsky Sister)
- YUUKI (Zvolinsky Sister)
Narration
Voices
- placeholder for papa zvolinsky dying
Musicians
Computer Programming: Revo
Percussion Programming Support: ЮЗУПИКОСКИЙ
Guitars: Shingo Jake Saito
Acoustic Piano & Keyboards: Eiji Kawai
Bass: Atsushi Hasegawa
Drums: Ken☆Ken
Harp: Tomonori Asakawa
Alto Sax/Clarinet: Makoto Hirahara
Accordion: Hirofumi Mizuno
Mandolin/Balalaika: Hideki Wachi
Gen Ittetsu Strings
〈1st Violin〉 Ittetsu Gen, Daisuke Kadowaki, Maki Nagata, Kaoru Kuroki, Ryoko Terumoto, Masayoshi Fujimura, Tatsuo Ogura, Nobuko Kaiwa, Osamu Iyoku
〈2nd Violin〉 Takuya Mori, Jun Tajiri, Kiyo Kido, Aya Ito, Leina Ushiyama, Shohei Yoshida, Makiko Murakoshi, Yoko Fujinawa
〈Viola〉 Yoshiko Kaneko, Chikako Nishimura, Yasuko Murata, Yuko Kajitani, Yu Manabe
〈Cello〉 Kaori Morita, Masahiro Tanaka, Masami Horisawa, Tami Janamoto, Masutami Endo, Tomoki Iwanaga
〈Contrabass〉 Yoshinobu Takeshita, Shigeki Ippon, Shinji Tanaka
Choir
〈Soprano〉 Takako Ishikawa, Sumiko Hosokawa, Sachiko Watanabe
〈Alto〉 Chise Kikutani, Maki Yamanaka, Hiroko Oda
〈Tenor〉 Takuya Ieshima, Takatoshi Shindo, Takehiko Hokazono
〈Bass〉 Koshiro Ishikawa, Takahiko Kimura, Kimihiro Sadakuni
Sound Effect: Hirokazu Ebisu (Walla-Workds,inc.), Chi Hai (TECH-C) & Chang Kyung Yoen (TECH-C)
Production
Sound Producer: Revo
Producer: Koji Takahashi (Rap Products)
Director: Mayumi Takagi (Rap Products)
Recording Engineers: Tomotaka Saka (Wonder Station), Suminobu Hamada (Wonder Station), Toshiyuki Takahashi (Wonder Station), Akihiro Tabuchi (Wonder Station) & Toshiro Ito (Pro-Studio)
Assistant Engineers: Mitsuru Ishii (KING SEKIGUCHIDAI st.) & Makoto Watanabe (Wonder Station)
Mixing Engineer: Tomotaka Saka (Wonder Station)
Mastering Engineer: Yukie Fuse
Recording Studio: Wonder Station, KING SEKIGUCHIDAI st, Triumph, Studio Fine
Mixing Studio: Wonder Station
Mastering Studio: Wonder Station
Booklet Illustration: Yokoyan
Design: Takafumi Kitsuda (KING RECORDS)
Art Work Coordination: Yoriko Kamano (KING RECORDS)
Label Producer: Masato Asanuma (KING RECORDS)
Artist Promotion: Tatsuro Murase (KING RECORDS)
Sales Promotion: Emiko Hosoda (KING RECORDS)
Desk: Takako Saito (Rap Products)