Ema ni Negai wo! (Prologue Edition) Omikuji: Difference between revisions

From Blank Chronicle
No edit summary
No edit summary
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div class="infobox no-re no-le no-dx no-ro" style="float: unset;">{{ContentToggle}}</div>
<div class="infobox no-re no-le no-dx no-ro" style="float: unset;">{{ContentToggle}}</div>


An '''omikuji''' (fortune ticket) was included as an early order bonus for [[Ema ni negai wo! (Prologue Edition)]]. This page gathers the content of each fortune.
An '''omikuji''' (fortune ticket) was included as an early order bonus for [[Ema ni Negai wo! (Prologue Edition)]]. This page gathers the content of each fortune.


The available omikuji fortunes are "Super blessing", "Great blessing", "Blessing", "Middle blessing", "Small blessing", "Half-blessing", "Future blessing", "None", "Future curse", "Half-curse", "Small curse", "Middle curse", "Curse", "Great curse", and "Hades curse".<ref name="release-page">{{cite web|url=https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/release/|title=Sound Horizon Around 15th Anniversary
The available omikuji fortunes are "Super blessing", "Great blessing", "Blessing", "Middle blessing", "Small blessing", "Half-blessing", "Future blessing", "None", "Future curse", "Half-curse", "Small curse", "Middle curse", "Curse", "Great curse", and "Hades curse".<ref name="release-page">{{cite web|url=https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/release/|title=Sound Horizon Around 15th Anniversary
Line 88: Line 88:
You are invincible in everything that you do,<br>
You are invincible in everything that you do,<br>
and extravagant fortune has been promised to you.<br>
and extravagant fortune has been promised to you.<br>
'''Wishes'''　Everything will come true as you want<br>
'''Wishes'''　Everything will come true as you want<br>
'''Encounter'''　Everyone is waiting for you<br>
'''Encounter'''　Everyone is waiting for you<br>
Line 102: Line 103:
'''Engagement'''　Take your choice<br>
'''Engagement'''　Take your choice<br>
'''Friendship'''　You’ll find a kindred spirit<br>
'''Friendship'''　You’ll find a kindred spirit<br>
A super-blessed life, that is your story<br>
A super-blessed life, that is your story<br>
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 133: Line 137:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
Even if you die, keep on burning as long as you’re alive! <br>
If you put your life on the line and keep pushing your way through <br>
with a brilliantly burning spirit《the proof of your burning life》<br>
will remain forever<br>


'''Wishes'''　A sudden chance meeting you’ve awaited will come true<br>
'''Encounter'''　Will come from a parallel world<br>
'''Lost articles'''　Search the dresser drawer<br>
'''Travel'''　You can travel to the parallel world<br>
'''Business'''　Premonition of debut & hit<br>
'''Studies'''　Study music<br>
'''Direction'''　All directions except for east, west, south, and north are good<br>
'''Romance'''　Your time of popularity’s about to hit<br>
'''Relocation'''　Your current residence is good<br>
'''Childbirth'''　It might not come true even if you wish for it<br>
'''Illness'''　Accept your destiny<br>
'''Disputes'''　Don’t fear discord; sticking to your guts is good<br>
'''Engagement'''　There’s a possibility you’ve already met them through work<br>
'''Friendship'''　Will appear unexpectedly<br>
The book “The Nighthawk Star” by Kenji Miyazawa<br>
could change your life<br>
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>
== Blessing - 吉 ==
== Blessing - 吉 ==
Line 168: Line 196:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
「That bright era in which you are laughing now,<br>
without bearing grudges to anyone, without regrets to having died,<br>
we will meet there, for sure.」<br>


Even if you’ve been hurt by someone, don’t consider taking revenge.<br>
Instead, if you continue your life in peace, there will come another day when you’ll be<br>
able to laugh again.<br>
'''Wishes'''　Wish for them calmly<br>
'''Encounter'''　They’ll appear to you looking quite different than you expected<br>
'''Lost articles'''　It’ll appear in a different form<br>
'''Travel'''　Going to see old well is dangerous<br>
'''Business'''　Try collecting herbs and doing infusions with them<br>
'''Studies'''　Belief and hard work should do it<br>
'''Direction'''　There’s something at the direction of the church<br>
'''Romance'''　Maybe you’ll have something with your childhood friend<br>
'''Relocation'''　If you relocate at once, you’ll be saved<br>
'''Childbirth'''　You might be blessed with a cute baby boy<br>
'''Illness'''　Get help for your eyes<br>
'''Disputes'''　You should be careful of a duo wearing masks<br>
'''Engagement'''　You met them when you were young<br>
'''Friendship'''　You’ll make a friend of the opposite sex<br>
You might become able to have conversations<br>
with the doll you’ve held dear.<br>
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 203: Line 257:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
『Aah... No matter how strong the winds you face are<br>
they'll never break<br>
your wings of determination!』<br>
Anything and everything can be broken through with enough determination to push your way through no matter what might come your way.<br>
Or that's how it should be, but this isn't such a gentle world where all wishes will come true.<br>
'''Wishes'''　Wish for peace within your heart<br>
'''Encounter'''　You see a black-haired woman<br>
'''Lost articles'''　Not known<br>
'''Travel'''　You should head towards the land loved by gods<br>
'''Business'''　There is 《a grand possibility》<br>
'''Studies'''　 Words will become your strength<br>
'''Direction'''　It's dangerous to stay here<br>
'''Romance'''　You'll get your precious 《treasure》<br>
'''Relocation'''　If you sense you're in danger then make a decision<br>
'''Childbirth'''　The angels will alight<br>
'''Illness'''　There is a pain that will repeat on endlessly<br>
'''Disputes'''　You'll regret running away<br>
'''Engagement'''　You'll met them one day<br>
'''Friendship'''　Your sense of unity will grow stronger<br>
In any case, spread your wings wide<br>


[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 242: Line 320:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
The song alight on our lips<br>
We travel across the horizon<br>
So that we can come meet you again<br>
Like promised, this journey will never end<br>
Aah… Don’t forget, traveller<br>
We are all connected by our hands<br>
It’s a miracle for us to have gathered here in this kingdom<br>
With a rose in our hearts, we shall sing<br>
You will enter the travelling kingdom,<br>
and gather with the rest of its citizens,<br>
that is the one step you’ll take<br>
to seize the 《rose》of fortune.<br>
It is a matter of whether we’ll be able to<br>
keep on gathering like this for years to come...<br>
'''Wishes'''　Wish for the expansion of the SHK with your wishes<br>
'''Encounter'''　Exists with the SHK<br>
'''Lost articles'''　Gone missing in the SHK<br>
'''Travel'''　Go To various horizons<br>
'''Business'''　There job vacancies found within the SHK<br>
'''Studies'''　Introduce a SHK-model AI<br>
'''Direction'''　Everything outside of the SHK is bad luck<br>
'''Romance'''　Romance can be found within the SHK<br>
'''Relocation'''　Real estate possibilities found within the SHK<br>
'''Childbirth'''　You’ll be blessed with a child within the SHK<br>
'''Illness'''　You’re required to wear a mask within the SHK as well<br>
'''Disputes'''　You can cut your way through accidents with a super gravity jump<br>
'''Engagement'''　Put the date match application, that’s being developed within the SHK, to good use<br>
'''Friendship'''　You’ll meet one at a SHK mixer<br>
Gloria!<br>
Aah… Gloria!<br>


[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 279: Line 390:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
Shall we try factoring your sorrow?<br>
Do you wish to find the greatest common divisor for happiness?<br>
Wipe off the dust… And now…<br>
Take off…<br>
Your journey isn’t over yet……<br>
The decisions in your life are all made by you in the end.<br>
But sometimes, someone might offer to become your advisor and<br>
perhaps help you find your way.<br>


'''Wishes'''　Try wishing for something more specific<br>
'''Encounter'''　Should you meet, or should you not<br>
'''Lost articles'''　Once lost, won’t be coming back<br>
'''Travel'''　The neighborhood park is just the thing<br>
'''Business'''　You have potential in the jewellery business<br>
'''Studies'''　You’ll pass if you put effort into it<br>
'''Direction'''　Your favourite direction brings good luck<br>
'''Romance'''　Be careful of smooth talkers<br>
'''Relocation'''　If you try changing your circumstances, your fortune and and bad fortune will go 50-50<br>
'''Childbirth'''　Should you give, or should you not give birth<br>
'''Illness'''　Life is beautiful when you are free of sickness<br>
'''Disputes'''　It’s best to avoid disputes as the number of victims would only increase<br>
'''Engagement'''　There might be a precious rendezvous on the horizon<br>
'''Friendship'''　You’ll make a friend who will offer advice for your troubles<br>
If you’re feeling troubled, it might be a good idea to take a stroll around the fountain
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 315: Line 453:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
The 《days you’ve endured pain》until today haven’t been in vain!<br>
They can become someone’s 《future》!<br>
Don’t get overwhelmed by the waves of negative emotions,<br>
instead turn your sadness into a bouquet of flowers!<br>


Even if you’ve had a rough past,<br>
so that those days won’t end up repeating,<br>
if take action to avoid that, you might<br>
be able to save those around you also.<br>
If you are forever stuck in the past,<br>
you’ll never be able to move forward.<br>
'''Wishes'''　If your wish is for someone else’s sake, it’ll have better luck<br>
'''Encounter'''　There’ll be another encounter if this one doesn’t come to be<br>
'''Lost articles'''　It’s hidden in a bouquet of roses<br>
'''Travel'''　Travelling to various countries for work is a good idea<br>
'''Business'''　If you open up a bakery, it’ll prosper<br>
'''Studies'''　There are good possibilities for you if you study medicine<br>
'''Direction'''　Towards the future where children can smile<br>
'''Romance'''　Your feelings of rivalry will turn into love<br>
'''Relocation'''　Might be a good idea to move into a monastery<br>
'''Childbirth'''　You’ll meet with angels, no matter what form you might take<br>
'''Illness'''　A doctor from the mainland will come to visit<br>
'''Disputes'''　Evading disputes is still a meaningful life<br>
'''Engagement'''　There’s a premonition of a failed proposal on the horizon<br>
'''Friendship'''　You’ll have an easy time making a friend of the opposite sex<br>
It’s a good idea to look into doing charity work
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 343: Line 510:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
――The vertical thread is weaved
Ordinary, commonplace, the usual<br>
So-so<br>
'''Wishes'''　So-so<br>
'''Encounter'''　So-so<br>
'''Lost articles'''　So-so<br>
'''Travel'''　So-so<br>
'''Business'''　So-so<br>
'''Studies'''　So-so<br>
'''Direction'''　So-so<br>
'''Romance'''　So-so<br>
'''Relocation'''　So-so<br>
'''Childbirth'''　So-so<br>
'''Illness'''　So-so<br>
'''Disputes'''　So-so<br>
'''Engagement'''　So-so<br>
'''Friendship'''　So-so<br>
So-so


[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 378: Line 567:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
Aah…<br>
How far<br>
will that parade<br>
continue on…?<br>
People who carry a deep darkness in their hearts<br>
will join the parade of the masked man.<br>
Doing so, they can never return home again.<br>
Try to stay rational,<br>
and steer clear of them.<br>
'''Wishes'''　It looked as if it might come true, but too bad<br>
'''Encounter'''　It looked as if they might come, but too bad<br>
'''Lost articles'''　It looked as if it might be found, but too bad<br>
'''Travel'''　You prepared To Go, but too bad<br>
'''Business'''　Too bad things don’t go as planned<br>
'''Studies'''　You should put your books to good use. Picture books are also acceptable<br>
'''Direction'''　Following the parade is bad luck<br>
'''Romance'''　Avoid those taking part in the parade<br>
'''Relocation'''　Following the parade is bad luck<br>
'''Childbirth'''　If you do give birth to a child, don’t let it go near a forest<br>
'''Illness'''　You should change to a diet so your knees don’t grow thinner<br>
'''Disputes'''　Even if someone challenges you, you shouldn’t respond to them<br>
'''Engagement'''　Avoid those taking part in the parade<br>
'''Friendship'''　Avoid those taking part in the parade<br>
Even if you manage to form a long procession,<br>
it doesn’t mean that it’ll necessarily catch on.<br>


[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 418: Line 636:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
That《antique》has<br>
the 《personality》of an《antique》that chooses<br>
who it’ll become one with.<br>
Is that alright with you?<br>
If that 《antique》is fine with entrusting itself to you,<br>
then I won’t be charging you anything.<br>
《The compensation》will be paid<br>
《when the time is ripe》<br>
with something else than money......<br>


There isn’t anything scarier than being told<br>
“the payment will be completed with something other than money”.<br>
So if you find something unusual and think about buying it,<br>
make sure you select something with the price intact<br>
and confirm its warranty.<br>
Though if you don’t buy it,<br>
bad luck might hit you...<br>
'''Wishes'''　More than you could ever ask for<br>
'''Encounter'''　A beauty of unknown age awaits you<br>
'''Lost articles'''　It’s on sale at an antique store when you realize its disappearance<br>
'''Travel'''　You shall travel around various horizons<br>
'''Business'''　You should put your career on hold for a while<br>
'''Studies'''　Mind control’s progressing smoothly<br>
'''Direction'''　Various development unfolding in various directions<br>
'''Romance'''　There might be an unexpected rendezvous at a flower shop<br>
'''Relocation'''　You’ll lose your position momentarily<br>
'''Childbirth'''　You might be blessed with twins<br>
'''Illness'''　Watch out for overdrinking<br>
'''Disputes'''　You’ll have a bit of a fight with the person on the phone<br>
'''Engagement'''　Kind of difficult right now<br>
'''Friendship'''　You might meet them if you put on the sunglasses<br>
Don’t forget to charge your phone
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


== Small Curse - 小凶 ==
== Small Curse - 小凶 ==
<div class="language-target jp-content">
<div class="language-target jp-content">
懺悔を嗤う逆十字。<br>
懺悔を嗤う逆十字。<br>
Line 453: Line 706:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
The reverse cross that sneers at repentance.<br>
Your prayers won’t reach.<br>
And as you don’t receive forgiveness,<br>
Your sins continue to increase......<br>


You made a mistake.<br>
You regret it and you’ve apologised for it,<br>
yet you most likely won’t be forgiven for it.<br>
Thus, there is a high chance<br>
you’ll fall into despair.<br>
Your fortune will just continue to plummet<br>
and in the end, nothing will get settled.<br>
'''Wishes'''　Your wish of eating your heart out will come true<br>
'''Encounter'''　You have no memory of this being a reunion<br>
'''Lost articles'''　You’ll find it within the forest<br>
'''Travel'''　It’s a bad idea to stay at an inn that carries the name of an animal<br>
'''Business'''　You’ll find success in the moneylending business,  but watch out for debt collectors<br>
'''Studies'''　Watch out for lapses in memory<br>
'''Direction'''　Steer clear of forests<br>
'''Romance'''　You’ll meet with the royal of your dreams, but be careful of their companionship<br>
'''Relocation'''　You must do it<br>
'''Childbirth'''　You dream of blessed childbirth<br>
'''Illness'''　Choose fruits that are hygiene safe<br>
'''Disputes'''　Be careful with who you invite<br>
'''Engagement'''　Be careful if this isn’t your partner’s first marriage<br>
'''Friendship'''　Animals love you<br>
Be careful not to be tempted by sweet things
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 491: Line 774:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
As if to test us…<br>
The heavens sent difficulties raining our way…<br>
Men are not to doubt that divine will…<br>
They can only… Accept it<br>
Aah…<br>
Even if you realize your miserable destiny,<br>
do not fight against it.<br>
It might indeed turn painful,<br>
but for the sake of protecting the person dear to you,<br>
whether or not you’ll become a sacrifice,<br>
might depend on the horizon<br>
you pick.<br>
'''Wishes'''　Your destiny is to not have your wishes come true<br>
'''Encounter'''　Your destiny is to not meet them<br>
'''Lost articles'''　Your destiny is to not find them<br>
'''Travel'''　Your destiny is to return back home without having seen anything<br>
'''Business'''　Your destiny is to not have things go your way<br>
'''Studies'''　Your destiny is to not put the things you’ve learned into good use<br>
'''Direction'''　Your destiny is to follow the direction where the stars’ rotation is bad<br>
'''Romance'''　Your destiny is to not have your love realized<br>
'''Relocation'''　Your destiny is to not move together with your partner<br>
'''Childbirth'''　Your destiny...is to maybe be blessed in a different world!?<br>
'''Illness'''　Your destiny is to fall ill emotionally<br>
'''Disputes'''　Your destiny says disputes are essential<br>
'''Engagement'''　Your destiny says you’ve met them before your birth<br>
'''Friendship'''　Your destiny is to be doted on by your senior<br>


Do not let go of the hand of your dear person
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 531: Line 845:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
Nobody realizes<br>
in times of happiness<br>
How the 《sixth goddess》<br>
turns the cogwheel in silence<br>
And when they do realize<br>
in times of unhappiness<br>
it’s already too late<br>
As the one who’s singing the world<br>
into an eroding hell<br>
is also the  《sixth goddess》<br>
There’s a possibility,<br>
that on the other side of the seeming peace,<br>
something is derailing your life’s cogwheel.<br>
While you might try to anticipate this,<br>
by the time you take notice,<br>
nothing can be done about it perhaps.<br>
'''Wishes'''　Something operates your destiny on the other side<br>
'''Encounter'''　They wait for you inside the stone<br>
'''Lost articles'''　All will be lost<br>
'''Travel'''　You should refrain from travelling to the land of heathens<br>
'''Business'''　Be careful with how you handle fire<br>
'''Studies'''　This is your chance to understand all religions<br>
'''Direction'''　The direction that’s giving you a bad premonition is surely bad luck<br>
'''Romance'''　Love might begin when you open your eyes<br>
'''Relocation'''　You might be able to escape your confined housing<br>
'''Childbirth'''　If you leave behind children, that is...<br>
'''Illness'''　Sicknesses no longer concern you...<br>
'''Disputes'''　If you want to keep your agreement...<br>
'''Engagement'''　You could be bound together by a contract...<br>
'''Friendship'''　Your relationship is formed by a contract...<br>


Is it really a must for you to hate<br>
the things you currently hate?<br>
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 569: Line 919:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
No matter how many prayers<br>
I offered,<br>
In the end… 『the will of the tenth』<br>
remained silent…<br>
There may have been some happy<br>
『memories of the first』, but<br>
In the end… Life really isn’t…<br>
Worth a damn……<br>


It’s understandable to wish for happiness in one’s life,<br>
but looking back on the results, it might be that<br>
「life」isn’t worth a damn.<br>
'''Wishes'''　The basis is that they won’t come true, but it’s still a good idea to keep on praying<br>
'''Encounter'''　They won’t come, but it’s a good idea to keep on waiting<br>
'''Lost articles'''　Won’t be found, but it’s a good idea to keep on searching<br>
'''Travel'''　Voyages seem like a bad idea, but you should still go<br>
'''Business'''　You can try, but nothing will prosper<br>
'''Studies'''　Even if you put effort into it, there’ll be no results to show for it<br>
'''Direction'''　No matter which way you turn, there’s bad luck everywhere<br>
'''Romance'''　Not so bad<br>
'''Relocation'''　Even if you move away, it’ll have no effect on destiny<br>
'''Childbirth'''　October 31st seems like the expected delivery date<br>
'''Illness'''　Be careful not to hurt your knees<br>
'''Disputes'''　You should really avoid disputes that have to do with the opposite sex<br>
'''Engagement'''　There will come a time you’ll have to separate<br>
'''Friendship'''　You’ll be social distancing forever<br>
Those potatoes you worked so hard on,<br>
will all probably rot<br>
[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 601: Line 982:
</div>
</div>
<div class="language-target en-content">
<div class="language-target en-content">
Welcome to Hades!<br>
There is nothing equal in this world.<br>
People who have bad luck are bad.<br>
They keep getting drawn to bad people,<br>
and in the end,<br>
they’ll be led to Hades.<br>
Maybe that’s destiny.<br>
'''Wishes'''　Will never come true<br>
'''Encounter'''　Will never come<br>
'''Lost articles'''　It’s a waste of time to search<br>
'''Travel'''　You’re not welcome anywhere<br>
'''Business'''　Not that anything would even prosper, but you have no managerial skills to begin with<br>
'''Studies'''　You have no potential<br>
'''Direction'''　Bad luck everywhere<br>
'''Romance'''　Your love will never be realized<br>
'''Relocation'''　Anywhere and everywhere is bad luck<br>
'''Childbirth'''　Difficult childbirth within difficult childbirth<br>
'''Illness'''　Too late, you already have some sickness or other<br>
'''Disputes'''　You’ll have quarrels day after day<br>
'''Engagement'''　You’ll have no meaningful conversations<br>
'''Friendship'''　The friends you think you have are just illusions<br>
The Lord of Hades will soon come to meet you<br>


[https://twitter.com/SH_Kingdom/status/1350151413935038471 Translated by Murkki.]
</div>
</div>


Line 608: Line 1,015:
</div>
</div>
<references/>
<references/>
__NOTOC__
[[Category:Bonus Content]]

Latest revision as of 00:08, 9 February 2021

EN
RO
RE
LE
DX
FC
DVD
Blu-Ray

An omikuji (fortune ticket) was included as an early order bonus for Ema ni Negai wo! (Prologue Edition). This page gathers the content of each fortune.

The available omikuji fortunes are "Super blessing", "Great blessing", "Blessing", "Middle blessing", "Small blessing", "Half-blessing", "Future blessing", "None", "Future curse", "Half-curse", "Small curse", "Middle curse", "Curse", "Great curse", and "Hades curse".[1][2] "Super blessing", "None", and "Hades curse" are mentioned to be rarer than the other fortunes.[1][2]

List of Fortunes

Types of Blessings Theme
超吉 (Super Blessing) 11 Moji no Dengon
大吉 (Great Blessing) Noël in Vanishing Starlight
吉 (Blessing) Ido e Itaru Mori e Itaru IdoIdo that Leads to the Forest that Leads to Ido
中吉 (Middle Blessing) Shuutan no Ou to Isekai no Kishi ~The Endia & The Knights~The King of End and the Knights from Other Worlds ~The Endia & The Knights~
小吉 (Small Blessing) Eikou no Idou Oukoku -The Glory Kingdom-The Glory Kingdom
半吉 (Half-Blessing) Tasogare no KenjaThe Sage at Dusk
末吉 (Future Blessing) The ladies of the Nein
無 (None) Moira
末凶 (Future Curse) Eru no Ehon【Fuebuki Otoko to Pareedo】El’s Picture Book【The Flute-playing Man and the Parade】
半凶 (Half-Curse) Noël in Nein
Seiyou Kottou 💋 Yaneura DouWestern Antique Attic Hall
小凶 (Small Curse) The revenge tragedies in Märchen
中凶 (Middle Curse) Moira
Hoshi Megami no Miko -Artemisia-The Sybil of the Star Goddess -Artemisia-
凶 (Curse) Seisen no Iberia
大凶 (Great Curse) Hoshi no Kirei na YoruThe Night of Beautiful Stars
冥凶 (Hades Curse) Meiou -Thanatos-

Super Blessing - 超吉

0302・0101・
1001・0304・
0502・0105・
0501・0902・
0501・0301・
0102

You were born as a person of extreme luck.
You are invincible in everything that you do,
and extravagant fortune has been promised to you.

Wishes　Everything will come true as you want
Encounter　Everyone is waiting for you
Lost articles　You’ll find them without looking
Travel　You are welcome anywhere you go
Business　You’ll prosper at anything
Studies　You’ll get into super elite schools (all of them)
Direction　There’s fortune all around you
Romance　Nothing but fulfillment
Relocation　Everywhere and any time is fortunate for you
Childbirth　Welcome new life with a peace of mind
Illness　You’ll know no illnesses in your life
Disputes　Irrelevant
Engagement　Take your choice
Friendship　You’ll find a kindred spirit

A super-blessed life, that is your story

Translated by Murkki.

Great Blessing - 大吉

Even if you die, keep on burning as long as you’re alive!

If you put your life on the line and keep pushing your way through
with a brilliantly burning spirit《the proof of your burning life》
will remain forever

Wishes　A sudden chance meeting you’ve awaited will come true
Encounter　Will come from a parallel world
Lost articles　Search the dresser drawer
Travel　You can travel to the parallel world
Business　Premonition of debut & hit
Studies　Study music
Direction　All directions except for east, west, south, and north are good
Romance　Your time of popularity’s about to hit
Relocation　Your current residence is good
Childbirth　It might not come true even if you wish for it
Illness　Accept your destiny
Disputes　Don’t fear discord; sticking to your guts is good
Engagement　There’s a possibility you’ve already met them through work
Friendship　Will appear unexpectedly

The book “The Nighthawk Star” by Kenji Miyazawa
could change your life

Translated by Murkki.

Blessing - 吉

「That bright era in which you are laughing now,
without bearing grudges to anyone, without regrets to having died,
we will meet there, for sure.」

Even if you’ve been hurt by someone, don’t consider taking revenge.
Instead, if you continue your life in peace, there will come another day when you’ll be
able to laugh again.

Wishes　Wish for them calmly
Encounter　They’ll appear to you looking quite different than you expected
Lost articles　It’ll appear in a different form
Travel　Going to see old well is dangerous
Business　Try collecting herbs and doing infusions with them
Studies　Belief and hard work should do it
Direction　There’s something at the direction of the church
Romance　Maybe you’ll have something with your childhood friend
Relocation　If you relocate at once, you’ll be saved
Childbirth　You might be blessed with a cute baby boy
Illness　Get help for your eyes
Disputes　You should be careful of a duo wearing masks
Engagement　You met them when you were young
Friendship　You’ll make a friend of the opposite sex

You might become able to have conversations
with the doll you’ve held dear.

Translated by Murkki.

Middle Blessing - 中吉

『Aah... No matter how strong the winds you face are
they'll never break
your wings of determination!』

Anything and everything can be broken through with enough determination to push your way through no matter what might come your way.
Or that's how it should be, but this isn't such a gentle world where all wishes will come true.

Wishes　Wish for peace within your heart
Encounter　You see a black-haired woman
Lost articles　Not known
Travel　You should head towards the land loved by gods
Business　There is 《a grand possibility》
Studies　 Words will become your strength
Direction　It's dangerous to stay here
Romance　You'll get your precious 《treasure》
Relocation　If you sense you're in danger then make a decision
Childbirth　The angels will alight
Illness　There is a pain that will repeat on endlessly
Disputes　You'll regret running away
Engagement　You'll met them one day
Friendship　Your sense of unity will grow stronger

In any case, spread your wings wide

Translated by Murkki.

Small Blessing - 小吉

The song alight on our lips
We travel across the horizon
So that we can come meet you again
Like promised, this journey will never end
Aah… Don’t forget, traveller
We are all connected by our hands
It’s a miracle for us to have gathered here in this kingdom
With a rose in our hearts, we shall sing
You will enter the travelling kingdom,
and gather with the rest of its citizens,
that is the one step you’ll take
to seize the 《rose》of fortune.
It is a matter of whether we’ll be able to
keep on gathering like this for years to come...

Wishes　Wish for the expansion of the SHK with your wishes
Encounter　Exists with the SHK
Lost articles　Gone missing in the SHK
Travel　Go To various horizons
Business　There job vacancies found within the SHK
Studies　Introduce a SHK-model AI
Direction　Everything outside of the SHK is bad luck
Romance　Romance can be found within the SHK
Relocation　Real estate possibilities found within the SHK
Childbirth　You’ll be blessed with a child within the SHK
Illness　You’re required to wear a mask within the SHK as well
Disputes　You can cut your way through accidents with a super gravity jump
Engagement　Put the date match application, that’s being developed within the SHK, to good use
Friendship　You’ll meet one at a SHK mixer

Gloria!
Aah… Gloria!

Translated by Murkki.

Half-Blessing - 半吉

Shall we try factoring your sorrow?
Do you wish to find the greatest common divisor for happiness?
Wipe off the dust… And now…
Take off…
Your journey isn’t over yet……

The decisions in your life are all made by you in the end.
But sometimes, someone might offer to become your advisor and
perhaps help you find your way.

Wishes　Try wishing for something more specific
Encounter　Should you meet, or should you not
Lost articles　Once lost, won’t be coming back
Travel　The neighborhood park is just the thing
Business　You have potential in the jewellery business
Studies　You’ll pass if you put effort into it
Direction　Your favourite direction brings good luck
Romance　Be careful of smooth talkers
Relocation　If you try changing your circumstances, your fortune and and bad fortune will go 50-50
Childbirth　Should you give, or should you not give birth
Illness　Life is beautiful when you are free of sickness
Disputes　It’s best to avoid disputes as the number of victims would only increase
Engagement　There might be a precious rendezvous on the horizon
Friendship　You’ll make a friend who will offer advice for your troubles

If you’re feeling troubled, it might be a good idea to take a stroll around the fountain

Translated by Murkki.

Future Blessing - 未吉

The 《days you’ve endured pain》until today haven’t been in vain!
They can become someone’s 《future》!
Don’t get overwhelmed by the waves of negative emotions,
instead turn your sadness into a bouquet of flowers!

Even if you’ve had a rough past,
so that those days won’t end up repeating,
if take action to avoid that, you might
be able to save those around you also.
If you are forever stuck in the past,
you’ll never be able to move forward.

Wishes　If your wish is for someone else’s sake, it’ll have better luck
Encounter　There’ll be another encounter if this one doesn’t come to be
Lost articles　It’s hidden in a bouquet of roses
Travel　Travelling to various countries for work is a good idea
Business　If you open up a bakery, it’ll prosper
Studies　There are good possibilities for you if you study medicine
Direction　Towards the future where children can smile
Romance　Your feelings of rivalry will turn into love
Relocation　Might be a good idea to move into a monastery
Childbirth　You’ll meet with angels, no matter what form you might take
Illness　A doctor from the mainland will come to visit
Disputes　Evading disputes is still a meaningful life
Engagement　There’s a premonition of a failed proposal on the horizon
Friendship　You’ll have an easy time making a friend of the opposite sex

It’s a good idea to look into doing charity work

Translated by Murkki.

None - 無

――The vertical thread is weaved

Ordinary, commonplace, the usual
So-so

Wishes　So-so
Encounter　So-so
Lost articles　So-so
Travel　So-so
Business　So-so
Studies　So-so
Direction　So-so
Romance　So-so
Relocation　So-so
Childbirth　So-so
Illness　So-so
Disputes　So-so
Engagement　So-so
Friendship　So-so

So-so

Translated by Murkki.

Future Curse - 未凶

Aah…
How far
will that parade
continue on…?

People who carry a deep darkness in their hearts
will join the parade of the masked man.
Doing so, they can never return home again.
Try to stay rational,
and steer clear of them.

Wishes　It looked as if it might come true, but too bad
Encounter　It looked as if they might come, but too bad
Lost articles　It looked as if it might be found, but too bad
Travel　You prepared To Go, but too bad
Business　Too bad things don’t go as planned
Studies　You should put your books to good use. Picture books are also acceptable
Direction　Following the parade is bad luck
Romance　Avoid those taking part in the parade
Relocation　Following the parade is bad luck
Childbirth　If you do give birth to a child, don’t let it go near a forest
Illness　You should change to a diet so your knees don’t grow thinner
Disputes　Even if someone challenges you, you shouldn’t respond to them
Engagement　Avoid those taking part in the parade
Friendship　Avoid those taking part in the parade

Even if you manage to form a long procession,
it doesn’t mean that it’ll necessarily catch on.

Translated by Murkki.

Half-Curse - 半凶

That《antique》has
the 《personality》of an《antique》that chooses
who it’ll become one with.
Is that alright with you?
If that 《antique》is fine with entrusting itself to you,
then I won’t be charging you anything.
《The compensation》will be paid
《when the time is ripe》
with something else than money......

There isn’t anything scarier than being told
“the payment will be completed with something other than money”.
So if you find something unusual and think about buying it,
make sure you select something with the price intact
and confirm its warranty.
Though if you don’t buy it,
bad luck might hit you...

Wishes　More than you could ever ask for
Encounter　A beauty of unknown age awaits you
Lost articles　It’s on sale at an antique store when you realize its disappearance
Travel　You shall travel around various horizons
Business　You should put your career on hold for a while
Studies　Mind control’s progressing smoothly
Direction　Various development unfolding in various directions
Romance　There might be an unexpected rendezvous at a flower shop
Relocation　You’ll lose your position momentarily
Childbirth　You might be blessed with twins
Illness　Watch out for overdrinking
Disputes　You’ll have a bit of a fight with the person on the phone
Engagement　Kind of difficult right now
Friendship　You might meet them if you put on the sunglasses

Don’t forget to charge your phone

Translated by Murkki.

Small Curse - 小凶

The reverse cross that sneers at repentance.
Your prayers won’t reach.
And as you don’t receive forgiveness,
Your sins continue to increase......

You made a mistake.
You regret it and you’ve apologised for it,
yet you most likely won’t be forgiven for it.
Thus, there is a high chance
you’ll fall into despair.
Your fortune will just continue to plummet
and in the end, nothing will get settled.

Wishes　Your wish of eating your heart out will come true
Encounter　You have no memory of this being a reunion
Lost articles　You’ll find it within the forest
Travel　It’s a bad idea to stay at an inn that carries the name of an animal
Business　You’ll find success in the moneylending business, but watch out for debt collectors
Studies　Watch out for lapses in memory
Direction　Steer clear of forests
Romance　You’ll meet with the royal of your dreams, but be careful of their companionship
Relocation　You must do it
Childbirth　You dream of blessed childbirth
Illness　Choose fruits that are hygiene safe
Disputes　Be careful with who you invite
Engagement　Be careful if this isn’t your partner’s first marriage
Friendship　Animals love you

Be careful not to be tempted by sweet things

Translated by Murkki.

Middle Curse - 中凶

As if to test us…
The heavens sent difficulties raining our way…
Men are not to doubt that divine will…
They can only… Accept it
Aah…

Even if you realize your miserable destiny,
do not fight against it.
It might indeed turn painful,
but for the sake of protecting the person dear to you,
whether or not you’ll become a sacrifice,
might depend on the horizon
you pick.

Wishes　Your destiny is to not have your wishes come true
Encounter　Your destiny is to not meet them
Lost articles　Your destiny is to not find them
Travel　Your destiny is to return back home without having seen anything
Business　Your destiny is to not have things go your way
Studies　Your destiny is to not put the things you’ve learned into good use
Direction　Your destiny is to follow the direction where the stars’ rotation is bad
Romance　Your destiny is to not have your love realized
Relocation　Your destiny is to not move together with your partner
Childbirth　Your destiny...is to maybe be blessed in a different world!?
Illness　Your destiny is to fall ill emotionally
Disputes　Your destiny says disputes are essential
Engagement　Your destiny says you’ve met them before your birth
Friendship　Your destiny is to be doted on by your senior

Do not let go of the hand of your dear person

Translated by Murkki.

Curse - 凶

Nobody realizes
in times of happiness
How the 《sixth goddess》
turns the cogwheel in silence
And when they do realize
in times of unhappiness
it’s already too late
As the one who’s singing the world
into an eroding hell
is also the 《sixth goddess》

There’s a possibility,
that on the other side of the seeming peace,
something is derailing your life’s cogwheel.
While you might try to anticipate this,
by the time you take notice,
nothing can be done about it perhaps.

Wishes　Something operates your destiny on the other side
Encounter　They wait for you inside the stone
Lost articles　All will be lost
Travel　You should refrain from travelling to the land of heathens
Business　Be careful with how you handle fire
Studies　This is your chance to understand all religions
Direction　The direction that’s giving you a bad premonition is surely bad luck
Romance　Love might begin when you open your eyes
Relocation　You might be able to escape your confined housing
Childbirth　If you leave behind children, that is...
Illness　Sicknesses no longer concern you...
Disputes　If you want to keep your agreement...
Engagement　You could be bound together by a contract...
Friendship　Your relationship is formed by a contract...

Is it really a must for you to hate
the things you currently hate?

Translated by Murkki.

Great Curse - 大凶

No matter how many prayers
I offered,
In the end… 『the will of the tenth』
remained silent…
There may have been some happy
『memories of the first』, but
In the end… Life really isn’t…
Worth a damn……

It’s understandable to wish for happiness in one’s life,
but looking back on the results, it might be that
「life」isn’t worth a damn.

Wishes　The basis is that they won’t come true, but it’s still a good idea to keep on praying
Encounter　They won’t come, but it’s a good idea to keep on waiting
Lost articles　Won’t be found, but it’s a good idea to keep on searching
Travel　Voyages seem like a bad idea, but you should still go
Business　You can try, but nothing will prosper
Studies　Even if you put effort into it, there’ll be no results to show for it
Direction　No matter which way you turn, there’s bad luck everywhere
Romance　Not so bad
Relocation　Even if you move away, it’ll have no effect on destiny
Childbirth　October 31st seems like the expected delivery date
Illness　Be careful not to hurt your knees
Disputes　You should really avoid disputes that have to do with the opposite sex
Engagement　There will come a time you’ll have to separate
Friendship　You’ll be social distancing forever

Those potatoes you worked so hard on,
will all probably rot

Translated by Murkki.

Hades Curse - 冥凶

Welcome to Hades!

There is nothing equal in this world.
People who have bad luck are bad.
They keep getting drawn to bad people,
and in the end,
they’ll be led to Hades.
Maybe that’s destiny.

Wishes　Will never come true
Encounter　Will never come
Lost articles　It’s a waste of time to search
Travel　You’re not welcome anywhere
Business　Not that anything would even prosper, but you have no managerial skills to begin with
Studies　You have no potential
Direction　Bad luck everywhere
Romance　Your love will never be realized
Relocation　Anywhere and everywhere is bad luck
Childbirth　Difficult childbirth within difficult childbirth
Illness　Too late, you already have some sickness or other
Disputes　You’ll have quarrels day after day
Engagement　You’ll have no meaningful conversations
Friendship　The friends you think you have are just illusions

The Lord of Hades will soon come to meet you

Translated by Murkki.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 "[https://shaxvanniv.ponycanyon.co.jp/release/ Sound Horizon Around 15th Anniversary 7.5th or 8.5th Story BD『絵馬に願ひを！』（Prologue Edition）]". [Sound Horizon Around 15th Anniversary 7.5th or 8.5th Story BD "Ema ni Negai wo!" (Prologue Edition)] (in Japanese). Sound Horizon Around 15th Anniversary Special Site. PONY CANYON INC. 2020-12-4. Retrieved 5 January 2021.
  2. ↑ 2.0 2.1 "Sound Horizon Kingdom on Twitter". Tweet. Twitter. 2020-12-4. Retrieved 4 December 2020.
Retrieved from "https://blankchronicle.com/index.php?title=Ema_ni_Negai_wo!_(Prologue_Edition)_Omikuji&oldid=7928"